登录 注册

这本书到底翻译得到底好不好

2008-05-04 14:30:53 　　来自: 小白
　　看到有人说翻译得很不好，但是又很想看。。。


你认为这篇讨论：


2009-04-02 19:24:35 magnus (豆瓣=美分殖民地)

　　同问，MS以前就有一本翻译超烂的

2009-05-04 01:27:24 建筑der (研究直觉的“果蝇”)

　　个人觉得还不错，将就着看吧，反正也不是真的要搞科研。

2009-05-12 22:29:56 夜航船

　　手头有０９年２月的版本，已经做过修订，是本好书。
　　真希望我们的中文作者也能写出一些这样的书。

2009-08-01 01:59:35 mCfra.

　　恶心 。

2009-10-08 09:45:39 istand (真理为什么总是隐藏？)

　　　09年2月版本翻译的还不错的，至少不绕口，符合中文阅读习惯。
　　但是估计海南出版社部分校对人员极不负责任，出现了一些人为错误，如错字错拼什么的，偶尔会给阅读带来一些麻烦。但整本书读起来还算流畅，而且性价比也高，呵呵，一本等于两本阿，不过要花点时间读的。

2010-06-28 14:23:59 [已注销]

　　2009-05-12 22:29:56: 夜航船
　　　　手头有０９年２月的版本，已经做过修订，是本好书。
　　　　真希望我们的中文作者也能写出一些这样的书。
　　---------
　　
　　我向你推荐国内曹天元写的《上帝掷骰子吗？——量子力学史话》，这本书我看得很爽。

2010-07-28 20:21:26 尸体发火

　　01版的据说翻译的很烂
　　09新版不知道怎样



哪些内容不适合这里 · · · · · ·

请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。

> 去寻找薛定谔的猫的论坛


其他话题:

这书有英文原版吗(harvey-h)

了解我们的存在(建筑der)