www.china-pub.com 上对此书的翻译评价及差

2007-08-06 11:21:54 　　来自: 万里无云 (深圳)
　　还是直接看英文版吧。

你认为这篇讨论：有用没用

2008-01-22 01:47:33 [已注销]

　　我在看这书
　　翻译还行吧

2009-01-29 23:05:16 who are you (十八岁的大叔)

　　翻译极致垃圾

2009-02-01 17:20:27 Dreamstring

　　这种书还是看英文版吧，翻译的越看越不懂

2009-03-13 22:03:37 Ryen (改变从心开始)

　　顶，看翻译版简直是锻炼意志力

2009-06-05 14:03:28 guaiguaizhu

　　强烈同意楼上的观点，本来人家是一本好书，都被他翻烂了，关键的地方总是出错，翻这么差还敢拿出来卖，不知道老冈知道会不会气死，唉~~~

2010-03-18 16:18:29 早睡早起和邪邪 (Word With Change)

　　我想知道大家都是看完英文版
　　发现中文版翻得像屎一样么
　　有没人举个例子呢
　　

2010-05-15 10:41:55 阿拉丁 (听自己的心)

　　我在锻炼意志。

2010-08-04 16:52:59 豆豆瓣

　　2010-03-18 16:18:29: 布衣 (what's the mean of meaningless)　　我想知道大家都是看完英文版
　　　　发现中文版翻得像屎一样么
　　　　有没人举个例子呢
　　
　　今天刚看到的有一个地方书上翻译的是“最后一节讲过xxxx”我觉得意思应该是“上一节讲过xxxx”
　　
　　但是原文没看过

> 我来回应