|
2011-07-21 tags: 科幻 菲利普·K.迪克 城堡里的人 经典 美国 架空历史 纳粹 我还是很不习惯看那些大段大段的心理活动和梦境，但是不可否认，这确实是我有史以来看过的最好的架空史小说，对于玄学的探讨（我本身对《易经》是一窍不通的），甚至有点历史心理学的苗头……但是，鉴于本书金山词霸的翻译水品，我只能给个差评，这个译者一定是只有小学英文水品，你能想象“please，XXX……”被译成“请，XXX……”吗？或者“Jesus Christ！”被直译成“耶稣基督！”吗？反正我是要疯了，通篇像是在看机器人对话，还是系统有问题的那种。内地的这些杂牌幻文译者啊，不是我看不起你们，但是连这种逐字东西都敢拿出来出版，真是让人气死笑死……so，阅感大打折扣，本身作品就很艰深，再加上这种雷人的翻译水品，想读懂真是不太可能，还是期待科幻世界能再重新译版吧…… | 
