关于“转向机”

2008-06-30 22:59:31 　　来自: Pern (南京)
　　我看的这个版本里
提到一个“转向机”的东西
我怎么看像图灵机的意思啊
估计译者把“Turing”看成“Turning”了吧

你认为这篇讨论：有用 2 没用

2008-08-11 12:06:40 Yuelie|PKU

　　.....
　　不是有点像,负责任地说,就是图灵机

2008-10-05 17:05:11 free_POC (前往欧米茄点)

　　哈，我当时就发过电邮给他们了，说是在下一个版本修改过来，还说要送我一本书，结果书没看到。:-(

2009-05-05 12:41:58 ole

　　其实这句话前面的一个词也译错了：“根据我在电子公告板上看到的一个记录片，你们称这种模型为转向机？”
　　
　　其中的“电子公告板”，原文PBS，全称Public Broadcasting Service，是美国的一个非营利公共电视机构，制作了很多优秀的纪录片。豆瓣有组：http://www.douban.com/group/pbs/
　　
　　想来译者可能认为这是BBS印错了？想当然可是翻译大忌。