在读"越南"的豆瓣成员

2012-05-29

2012-05-22     tags: 越南

翻译糟烂

2012-03-25     tags: 国外

2012-02-21     tags: 旅游

2011-12-27

2011-12-14

2011-12-21

2010-12-31     tags: 旅行 越南 人文 彩色

2010年最后一天看完的最后一本书。不能说翻译得不好，反正我反而不明白原作者想要说的是什么了，可以说是翻译得不够直白吧。看了这本书有点动摇我的原计划了，总有种“此去凶险，凶多吉少”的感觉。PS装帧恶劣，新书才看两天书和封面就整个脱胶了，内页也有脱胶现象。

2010-12-27

对越南的概括很全面，但是当中的翻译不严谨，尤其是牵扯到中国文化与历史，更体现出译者水准太低。

2010-09-07     tags: 旅行 越南

翻译水平有够烂……

2010-06-17

2009-06-01     tags: 旅行

被该书砸到一定痛得要命

2009-04-27

2009-04-18     tags: 越南 旅行 国家地理 人文 旅游

2009-04-14     tags: 列国志。

vietnam

2009-03-12

一次未成行的计划

2009-03-01

2009-03-01     tags: 越南

2008-12-25     tags: 旅行 越南 APA 国家地理 Guide 旅游 人文 Vietnam中文版 Insight

2009-01-20

2011-07-21

中译本没有编辑三审吗？找的翻译完全没有历史地理人文常识的，错误百出，还不如直接发英语版算了

2007-10-28

2007-10-03     tags: 旅行

公司最近旅行了。

2007-08-08

2010-08-11     tags: 越南

2010-02-26

2010-01-14

2009-11-11     tags: 异域风情

2009-06-25

2009-06-03

2009-05-06

2008-06-09     tags: 旅行 越南 国家地理

2008-05-28     tags: 国家地理

2007-06-13

2007-01-04

2006-05-26