恳请高人来比较一下这个官方译本跟郭大力、王亚南...
|
2011-08-05 16:15:59
来自: 書蠹
(汕头)
"标题："恳请高人来比较一下这个官方译本跟郭大力、王亚南译本有什么不同？
|
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
2011-08-05 16:33:28 历史理性 (未来は長く続く)
当然是编译局的新译本更可靠，参考了MEGA2的。郭王的时代只能依据一般的“学习本”进行翻译，考证版还不存在。这么多年研究水平也根本不同了2011-08-07 23:42:44 lala (反对感伤 拒绝完满)
编译局的会删节咩？人民出版社是完整版咩？？不懂德文 很是郁闷啊。。。2011-08-08 11:44:24 历史理性 (未来は長く続く)
不会的，这种语言晦涩的经典著作。。。。。其实郭、王版不是什么新鲜的“民国旧版”，就是80年代以前的旧编译版嘛，上海三联很会炒作。。。2011-08-08 19:22:41 lala (反对感伤 拒绝完满)
多谢ls> 我来回应