万物静默如谜 (豆瓣)

作者: [波] 维斯拉瓦•辛波斯卡
出版社: 湖南文艺出版社
副标题: 辛波斯卡诗选
译者: 陈黎 / 张芬龄
出版年: 2012-8
页数: 201
定价: 26.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787540457228

8.6

( 3327人评价 )

47.0%

40.1%

11.3%

1.2%

0.5%

想读在读读过

评价:

内容简介 · · · · · ·

辛波斯卡

诺贝尔文学奖得主，当代最为迷人的诗人之一

她的诗吸引了著名导演基耶斯洛夫斯基的注目

她的诗激发了幾米创作《向左走，向右走》

她的诗令陈绮贞着迷

她享有“诗界莫扎特”的美誉

《洛杉矶时报》年度最佳图书

辛波斯卡的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新认识生活中常见的事理。《万物静默如谜》在台版的基础上，译者增加15首经典诗作。

————————————

辛波斯卡提供了一个可以呼吸的世界。

——切斯拉夫•米沃什（1980年诺贝尔文学奖获得者）

我看到了《一见钟情》，它所表达的意念和《红》这部电影十分相近。于是我决定留下这本诗集。

——基耶斯洛夫斯基（《红》《白》《蓝》三部曲导演）

辛波斯卡是激发我最多最美丽灵感的诗人。

——幾米（知名...

(展开全部)

作者简介 · · · · · ·

维斯拉瓦•辛波斯卡

Wislawa Szymborska，1923-2012

一九二三年生于波兰小镇布宁。她擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。是波兰最受欢迎的诗人，也是公认为当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。

一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。

二○一二年二月的一个晚上，辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬礼上，波兰各地的人们纷纷赶来，向诗人作最后的告别。

陈黎

台湾著名诗人、翻译家。著有诗集、散文集、音乐评论集二十余种，曾获时报文学奖、联合报文学奖、梁实秋文学奖翻译奖，金鼎奖等众多大奖。

张芬龄

台湾师大英语系毕业。著有评论集《现代诗启示录》，与陈黎合译书十余种。曾多次获得梁实秋文学奖翻译奖。

目录 · · · · · ·

诗人与世界诺贝尔文学奖演讲辞
辑一呼唤雪人 1957
企图
清晨四点
有玩具气球的静物画
致友人
· · · · · · (更多)

豆瓣成员常用的标签(共616个) · · · · · ·

诗歌(3939) 辛波斯卡(3537) 外国文学(1479) 波兰(1296) 诗(923) 诗集(664) 波兰文学(531) 文学(443)

喜欢读"万物静默如谜"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 马雁诗集

7.99元

: 文学回忆录（试读）

免费

: 乡关何处

11.00元

: 刀尖上的舞蹈

9.99元

: 只愿你曾被这世界温柔相待

12.00元

喜欢读"万物静默如谜"的人也喜欢 · · · · · ·

: 洛尔迦的诗

: 我的孤独是一座花园

: 特朗斯特罗姆诗歌全集

: 奇迹集

: 诗的见证

: 贝壳

: 张枣的诗

: 看不见的城市

: 天空

: 张枣随笔选

书评 · · · · · · (共54条)

我来评论这本书

带入最终的谜团之中

胡桑 (但愿时间能触及一个身影。)

已刊于《华夏时报》。请勿转载。如果说，在灿若星辰的二十世纪西方小说家中，提起那些以简洁著称的大师，我们会毫不犹豫地想到海明威和卡佛，那么，在诗人的行列中，我们则会轻而易举地说出：毕晓普、拉金和米沃什，他们的作品都不约而同地拒绝繁复的神话，从而呈现出“某种完美的果敢”（美国女诗人玛丽安·摩尔对毕晓普的评论）。这个名单应该还可以变得更长，至少，1996年的诺贝尔文学奖获得者、波兰女诗人辛波斯...... (15回应)

2012-09-24 17:06 95/101有用

小诗

罐太郎

They're both convinced 他们彼此深信 that a sudden passion joined them. 是瞬间迸发的热情让他们相遇。 Such certainty is beautiful, 是如此确凿地美丽， but uncertainty is more beautiful still. 而变幻却更令人着迷。 Since they'd never met before, they're sure 他们深信彼此素未谋面， that there'd been nothing between them. 没有任何东西在他们之间存在过。 But what's the word from the s...... (15回应)

2011-10-17 17:47 84/84有用来自桂冠1998版

种种荒谬与欢笑的可能（译者后记）

余西

陈黎张芬龄一九九六年诺贝尔文学奖得主辛波斯卡，一九二三年七月二日出生于波兰西部小镇布宁，八岁时移居克拉科夫，波兰南方的大城，至二○一二年二月去世止。她是第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的米斯特拉尔和一九六六年德国的萨克斯），第四位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，也是当今波兰最受欢迎的女诗人。她的诗作虽具高度的严谨性及严肃性，在波兰却拥有十分广大的读者。她一九七六年...... (2回应)

2012-09-18 10:35 41/45有用

寂寞让诗人如此美丽

Shirleysays

文\Shirleysays 英国考文垂博物馆有幅著名的油画，“马背上的Godiva夫人”。油画讲述的是英国统治者Leofric伯爵为了筹集军费，决定征重税，Godiva夫人向丈夫求情减税。伯爵说，只要她裸体在城内骑马走一圈，就同意减税。第二天，夫人果然一丝不挂，骑在马上。居民们出于尊重夫人，当天全部关门闭户，街道上空无一人。我好想请辛波斯卡将此情此景写成一首诗，依画咏诗是她所擅长的，在《万物静默如谜》这本诗集中，就收录...... (12回应)

2012-09-26 11:37 44/48有用

寂静触碰寂静的声音

无人售票 (牧人乃梦，众维鱼矣，旐维旟矣。)

波兰作家斯坦尼洛斯·巴兰察克曾说：“今后的世纪里，一些研究二十世纪古代文化的历史学家可能……与我们文化导致的流血冲突愉悦地保持距离，能够从一个安全的距离观察其产品，未来的学者将会只从美学原理的运用去审视它们。”如若果真如此，那么今后世纪里的历史学家将如何看待辛波斯卡的诗作？她的诗作自行隔开了流血冲突，安全距离来自永远的现在时刻，美学原理也只是对普通人生活的沉思。作为时代研究的范例，她与同...... (9回应)

2012-09-24 16:19 25/25有用

温柔的狡黠

zhuoqun (Bring me that horizon.)

中学时候跟风看《向左走，向右走》，第一次知道辛波丝卡，还特地找来《一见钟情》全诗，虽不懂诗，却也好像明白了什么，抓耳挠腮地喜欢。事隔多年，发现这本《万物静默如谜》，随便看了几首，一阵欣喜：真正美的东西果然不止能打动青春期的心。我读书很少，也极少接触现代诗，却忍不住喜欢辛波丝卡。她像一个神秘的女巫，用语言铺好通向神明的路。读辛波丝卡感觉很奇怪，首先你看到文字，然后好像看到了其它东西，接......

2013-06-13 22:45 1/1有用

> 更多书评(共54条)

温柔的狡黠

zhuoqun (Bring me that horizon.)

2013-06-13 22:45 1/1有用

特技表演者

Василий (我们可能并不存在)

從高空鞦韆到高空鞦韆，在急敲的鼓聲嘎然中止中止之後的靜默中，穿過穿過受驚的大氣，速度快過快過身體的重量，再一次再一次讓身體墜落不成。獨自一人。或者稱不上獨自一人，稱不上，因為他有缺陷，因為他缺乏缺乏翅膀，非常缺乏，迫使他不得不以無羽毛的，而今裸露無遮的專注羞怯地飛翔。以吃力的輕鬆，以堅忍的機敏，在深思熟慮的靈感中。你可看到他如何屈膝蹲伏以縱身飛躍，你可知道 ......

2013-06-08 10:26

却在地面到头骨之间迷失了方向

路人 (就是走路的人)

我们通晓地球到星辰的广袤空间，却在地面到头骨之间迷失了方向。 ——辛波斯卡好句，就是翻过这一页了还会翻回去。读了一遍又一遍，还是觉得意味深长。好的东西，总会让人觉得如沐春风般舒畅。就是那样怦然心动，那样眼前一亮，那样不胜欣喜。就像似有似无的一股力量慢慢渗入身体，侵入每一个细胞，触动每一根神经末梢，到达心的深处。就如擦去玻璃窗上的雾气，窗外的景致清晰明朗的呈现眼前时的心情一样......

2013-05-19 23:29

种种思考的可能

林活泼泼地 (一刻也不能停留)

读罢维斯拉瓦•辛波斯卡的《万物静默如迷》，我陷入巨大的沉思之中。这种沉思的由来，你可以认为是面对世间万物被激活之后争先恐后地表达它们自己的观点，以至于自己一下子不知所措，所以只能逐一以沉默的思考分别对待。而之所以能感受到这种纷乱复杂的诸事百态，都源自于辛波斯卡出色的艺术表现手法。实际上，当我现在尝试着对这本诗集做出一些理解和评论时，内心是惶惶不安的。逐一品读其中的每一首诗，便可以在每一首诗......

2013-05-03 14:39

《美国丽人》

CeCe

喜欢这本诗集纯粹是因为喜欢这个标题。《美国丽人》中有一个场景，是男主人公拍摄的一个塑料方便袋在空中起舞的镜头，我爱惨了这个镜头。一直不知道该怎么形容，直到我看到这本书，“万物静默入迷”这几个字一下子就击中了我的心，这是最适合的形容。

2013-04-14 17:59

世界诗歌日——读辛波斯卡

乔峨眉魏老师

诗—— 然而诗究竟是怎么样的东西？针对这个问题人们提出的不确定答案不只一个。但是我不懂，不懂又紧抓着它不放，仿佛抓住了救命的栏杆。即使最高的山也不比最深的山谷更靠近天空。任何地方都不比另一个地方拥有更多的天空。

2013-03-21 22:26

> 更多书评(共54条)

读书笔记 · · · · · · (共524篇)

我来写笔记

按有用程度
按页码先后
最新笔记

展开收起
第161页

篤靜齋主 (A Chord of Light)

《三个最奇怪的词》当我说“未来”这个词，第一音方出即成过去。当我说“寂静”这个词，我打破了它。当我说“无”这个词，我在无中生有。这就是能指与所指的战争。同为女诗人的代薇的《随手写下》，二者如出一辙—— 当我写下“鸟巢” 里面的鸟群惊飞了当我写下“火” 这页纸已不存在当我写下“黑暗” 它其实已经被照亮当我写下“永恒” 我就是在目睹钻石的溶化   (13回应)
2012-09-23 16:28   88人收藏

《三个最奇怪的词》当我说“未来”这个词，第一音方出即成过去。当我说“寂静”这个词，我打破了它。当我说“无”这个词，我在无中生有。
这就是能指与所指的战争。同为女诗人的代薇的《随手写下》，二者如出一辙——
当我写下“鸟巢”
里面的鸟群惊飞了
当我写下“火”
这页纸已不存在
当我写下“黑暗”
它其实已经被照亮
当我写下“永恒”
我就是在目睹钻石的溶化

推荐
收藏   88人收藏

13回应   2012-09-23 16:28
展开收起
第101页

张晚禾 (你是一节流脓的火车)

她一定乐于讨好。乐于改变至完全不必改变的地步。这尝试很容易，不可能，很困难，很值得。她的眼睛可根据需要时而深蓝，时而灰白，阴暗，活泼，无缘由地充满泪水。她与他同眠，放佛露水姻缘，放佛一生一世。她愿意为他生四个孩子，不生孩子，一个孩子。天真无邪，却能提供最佳劝告。身体虚弱，却能举起最沉重的负荷。肩膀上现在没有头，但以后会有。阅读雅斯贝斯和妇女杂志。不知道螺丝是做什么用...   (7回应)
2012-09-20 21:03   55人收藏

她一定乐于讨好。
乐于改变至完全不必改变的地步。
这尝试很容易，不可能，很困难，很值得。
她的眼睛可根据需要时而深蓝，时而灰白，
阴暗，活泼，无缘由地充满泪水。
她与他同眠，放佛露水姻缘，放佛一生一世。
她愿意为他生四个孩子，不生孩子，一个孩子。
天真无邪，却能提供最佳劝告。
身体虚弱，却能举起最沉重的负荷。
肩膀上现在没有头，但以后会有。
阅读雅斯贝斯和妇女杂志。
不知道螺丝是做什么用的，却打算建一座桥。
年轻，年轻如昔，永远年轻如昔。
她手里握着断了一只翅膀的麻雀，
为长期远程的旅行积攒的私房钱，
一把切肉刀，糊状膏药，一口伏加特酒。
她这么卖力要奔向何方，她不累吗？
一点也不，只稍微有点，非常，没有关系。
她若爱他，便是下决心爱他。
为了更好，为了更坏，为了老天爷的缘故。

推荐
收藏   55人收藏

7回应   2012-09-20 21:03
展开收起
第36页

What2ver

我敲了敲石头的前门。＂是我，让我进去。我并非要寻求永恒的庇护。我并非不快乐。我并非无家可归。我的世界值得我回去。我将空手而入，空手而出。我将只用言语证明我曾到访，没有人会相信此事。＂   (9回应)
2012-09-08 22:12   37人收藏

我敲了敲石头的前门。
＂是我，让我进去。
我并非要寻求永恒的庇护。
我并非不快乐。
我并非无家可归。
我的世界值得我回去。
我将空手而入，空手而出。
我将只用言语
证明我曾到访，
没有人会相信此事。＂

推荐
收藏   37人收藏

9回应   2012-09-08 22:12
展开收起
第127页

章小醪 (唯猫与女子难养也)

种种可能我偏爱电影。我偏爱猫。我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。我偏爱狄更斯胜过杜斯妥也夫斯基。我偏爱我对人群的喜欢胜过我对人类的爱。我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。我偏爱绿色。我偏爱不抱持把一切都归咎于理性的想法。我偏爱例外。我偏爱及早离去。我偏爱和医生聊些别的话题。我偏爱线条细致的老式插画。我偏爱写诗的荒谬胜过不写诗的荒谬。我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的 ...   (1回应)
2012-10-17 21:56   32人收藏

种种可能我偏爱电影。我偏爱猫。我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。我偏爱狄更斯胜过杜斯妥也夫斯基。我偏爱我对人群的喜欢胜过我对人类的爱。我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。我偏爱绿色。我偏爱不抱持把一切都归咎于理性的想法。我偏爱例外。我偏爱及早离去。我偏爱和医生聊些别的话题。我偏爱线条细致的老式插画。我偏爱写诗的荒谬胜过不写诗的荒谬。我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的不特定纪念日。我偏爱不向我做任何承诺的道德家。我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。我偏爱穿便服的地球。我偏爱被征服的国家胜过征服者。我偏爱有些保留。我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。我偏爱格林童话胜过报纸头版。我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。我偏爱尾巴没被截短的狗。我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。我偏爱书桌的抽屉。我偏爱许多此处未提及的事物胜过许多我也没有说到的事物。我偏爱自由无拘的零胜过排列在阿拉伯数字后面的零。我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。我偏爱敲击木头。我偏爱不去问还要多久或什么时候。我偏爱牢记此一可能—— 存在的理由不假外求。
可能性多么的令人不安，却又扩展我们生命的维度。
而今的我们，单向度的泥沼。

推荐
收藏   32人收藏

1回应   2012-10-17 21:56

展开收起
第1页

楊無過 (同一个，另一个。)

诗人对任何事物皆是怀疑论者，甚至——或者应该说尤其——对自己。他们公然坦承走上写诗一途情非得已，仿佛对自己的身份有几分羞愧。
2012-09-12 16:37   1人收藏

诗人对任何事物皆是怀疑论者，甚至——或者应该说尤其——对自己。他们公然坦承走上写诗一途情非得已，仿佛对自己的身份有几分羞愧。

推荐
收藏   1人收藏

回应   2012-09-12 16:37
展开收起
第1页

踩面包的姑娘 (爱越久越新鲜。)

躺着像死鱼一样打吊瓶的病床上我渴望将你大声念给电话那头的人听，在填满鸟鸣的清晨我渴望将你誊给远方河边的人看，石榴中的石榴，玫瑰中的玫瑰，夜莺中的夜莺，令我们相隔几万里几个时光息息相通的一切。辛波斯卡，九月过去了一半。   (2回应)
2012-09-20 10:53   2人收藏

躺着像死鱼一样打吊瓶的病床上我渴望将你大声念给电话那头的人听，在填满鸟鸣的清晨我渴望将你誊给远方河边的人看，石榴中的石榴，玫瑰中的玫瑰，夜莺中的夜莺，令我们相隔几万里几个时光息息相通的一切。辛波斯卡，九月过去了一半。

推荐
收藏   2人收藏

2回应   2012-09-20 10:53
展开收起
第1页

KarenBee (深深的迷上几抠我已经陷进去了！)

在我们这个喧嚣的时代，承认自己的缺点——至少在它们经过精美的包装之后——比认清自己的优点容易得多，因为优点藏得较为隐秘，而你自己也从未真正相信它们的价值…… 看来承认优点须要内心强大呀，或者是得得到了诺贝尔奖（就是得到肯定~）。
2012-09-29 20:51   2人收藏

在我们这个喧嚣的时代，承认自己的缺点——至少在它们经过精美的包装之后——比认清自己的优点容易得多，因为优点藏得较为隐秘，而你自己也从未真正相信它们的价值……
看来承认优点须要内心强大呀，或者是得得到了诺贝尔奖（就是得到肯定~）。

推荐
收藏   2人收藏

回应   2012-09-29 20:51
展开收起
第1页

玍

事情本来会发生。事情一定会发生。事情发生的早了些。晚了些。近了些。远了些。事情没有发生在你身上。你幸存，因为你是第一个。你幸存，因为你是最后一个。因为你独自一人。因为有很多人。因为你左转。因为你右转。因为下雨。因为阴影笼罩。因为阳光普照。幸好有座树林。幸好没有树。幸好有铁道，有个挂钩，有根横梁，有座矮树丛，有个框架，有个弯道，有一毫米，有一秒钟。幸好有根稻草漂...   (2回应)
2012-10-31 22:59   11人收藏

事情本来会发生。
事情一定会发生。
事情发生的早了些。晚了些。
近了些。远了些。
事情没有发生在你身上。
你幸存，因为你是第一个。
你幸存，因为你是最后一个。
因为你独自一人。因为有很多人。
因为你左转。因为你右转。
因为下雨。因为阴影笼罩。
因为阳光普照。
幸好有座树林。
幸好没有树。
幸好有铁道，有个挂钩，有根横梁，有座矮树丛，
有个框架，有个弯道，有一毫米，有一秒钟。
幸好有根稻草漂浮水面。
多亏，因为，然而，尽管。
会发生什么事情，如果不是一只手，一只脚。
一步之隔，一发之差，
凑巧刚好。
所以你在这？千钧一发之后余悸犹存？
网子上有个小洞，你自中间穿过？
我惊异不已，说不出话来。
你听，
你的心在我体内跳的多快阿。

推荐
收藏   11人收藏

2回应   2012-10-31 22:59

展开收起
第134页

SomeWHair

他们注视著桥以及桥上的人们，　　　彷佛看到自己也在那儿　　　参与同样无终点的赛跑　　　穿越同样无止尽，跑不完的距离，　　　并且有勇气相信　　　这的确如此。
2013-06-16 23:55

他们注视著桥以及桥上的人们，
　　　彷佛看到自己也在那儿
　　　参与同样无终点的赛跑
　　　穿越同样无止尽，跑不完的距离，
　　　并且有勇气相信
　　　这的确如此。

推荐
收藏

回应 2013-06-16 23:55
展开收起
第170页

比萨诗章 (累积智慧，不失元神。)

要描写云朵动作得十分快速—— 转瞬间它们就幻化成别的东西。它们的特质：形状，色泽，姿态，结构绝不重复。没有记忆的包袱，它们优游于事实之上。它们怎么可能见证任何事情—— 一遇到事情，便溃向四方。和云朵相比，生活牢固多了，经久不变，近乎永恒。在云朵旁，即便石头也像我们的兄弟，可以让我们依靠，而云朵只是轻浮的远方表亲。让想存活的人存活，而后死去，一个接一个，...
2013-06-16 23:34

要描写云朵
动作得十分快速——
转瞬间
它们就幻化成别的东西。
它们的特质：
形状，色泽，姿态，结构
绝不重复。
没有记忆的包袱，
它们优游于事实之上。
它们怎么可能见证任何事情——
一遇到事情，便溃向四方。
和云朵相比，
生活牢固多了，
经久不变，近乎永恒。
在云朵旁，
即便石头也像我们的兄弟，
可以让我们依靠，
而云朵只是轻浮的远方表亲。
让想存活的人存活，
而后死去，一个接一个，
云朵对这事，
一点也
不觉得奇怪。
在你的整个生活以及
我，尚未完成的，生活之上，
它们壮丽地游行而过。
它们没有义务陪我们死去。
它们飘动时，也不一定要人看见。

推荐
收藏

回应 2013-06-16 23:34
展开收起
第164页

比萨诗章 (累积智慧，不失元神。)

一百人当中凡事皆聪明过人者 ——五十二人步步踌躇者 ——几乎其余所有人如果不会费时过久乐于伸出援手者 ——高达四十九人始终很佳别无例外者 ——四，也许五人能够不带妒意欣赏他人者 ——十八人对短暂青春存有幻觉者 ——六十人，容有些许误差不容小觑者 ——四十四人生活在对某人或某事的持久恐惧中者 ——七十七人能快乐者 ——二十来人个体无害，群体中作恶者 ...
2013-06-16 23:28

一百人当中
凡事皆聪明过人者
——五十二人
步步踌躇者
——几乎其余所有人
如果不会费时过久
乐于伸出援手者
——高达四十九人
始终很佳
别无例外者
——四，也许五人
能够不带妒意欣赏他人者
——十八人
对短暂青春
存有幻觉者
——六十人，容有些许误差
不容小觑者
——四十四人
生活在对某人或某事的
持久恐惧中者
——七十七人
能快乐者
——二十来人
个体无害，
群体中作恶者
——至少一半的人
为情势所迫时
行径残酷者
——还是不要知道为妙
即便只是约略的数目
事后学乖者
比事前明智者
——多不上几个人
只重物质生活者
——四十人
（但愿我看法有误）
弯腰驼背喊痛，
黑暗中没有手电筒者
——八十三人
或迟或早
公正不阿者
——三十五人，为数众多
公正不阿
又通情达理者
——三人
值得同情者
——九十九人
终须一死者
——百分之一百的人
此一数目迄今未曾改变。

推荐
收藏

回应 2013-06-16 23:28
展开收起
第161页

比萨诗章 (累积智慧，不失元神。)

当我说“未来”这个词，第一音方出即成过去。当我说“寂静”这个词，我打破了它。当我说“无”这个词，我在无中生有。
2013-06-16 23:27

当我说“未来”这个词，
第一音方出即成过去。
当我说“寂静”这个词，
我打破了它。
当我说“无”这个词，
我在无中生有。

推荐
收藏

回应 2013-06-16 23:27

> 更多读书笔记（共524篇）

论坛 · · · · · ·


中英文对照：《种种可能》	来自witch	13 回应	2013-04-20
还没有买到书的童鞋，小编自掏腰包免费送书咯~	来自witch	8 回应	2012-10-25
为什么有这么多推荐	来自沈啊浪	5 回应	2013-01-08
英文	来自SoWhat	4 回应	2012-10-17
为什么没人看波兰文版的《万物静默如谜》呢？	来自失音	3 回应	2013-03-15