出版社: 湖南文艺出版社
副标题: 辛波斯卡诗选
译者: 陈黎 / 张芬龄
出版年: 2012-8
页数: 201
定价: 26.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787540457228
内容简介 · · · · · ·
辛波斯卡
诺贝尔文学奖得主,当代最为迷人的诗人之一
她的诗吸引了著名导演基耶斯洛夫斯基的注目
她的诗激发了幾米创作《向左走,向右走》
她的诗令陈绮贞着迷
她享有“诗界莫扎特”的美誉
《洛杉矶时报》年度最佳图书
辛波斯卡的诗取材于日常生活的事物和经验,甲虫、海参、石头、沙粒、天空;安眠药、履历表、衣服;电影、画作、剧场、梦境等等,在她的笔下无不焕发出新的诗意,让人们重新认识生活中常见的事理。《万物静默如谜》在台版的基础上,译者增加15首经典诗作。
————————————
辛波斯卡提供了一个可以呼吸的世界。
——切斯拉夫•米沃什(1980年诺贝尔文学奖获得者)
我看到了《一见钟情》,它所表达的意念和《红》这部电影十分相近。于是我决定留下这本诗集。
——基耶斯洛夫斯基(《红》《白》《蓝》三部曲导演)
辛波斯卡是激发我最多最美丽灵感的诗人。
——幾米(知名...
辛波斯卡
诺贝尔文学奖得主,当代最为迷人的诗人之一
她的诗吸引了著名导演基耶斯洛夫斯基的注目
她的诗激发了幾米创作《向左走,向右走》
她的诗令陈绮贞着迷
她享有“诗界莫扎特”的美誉
《洛杉矶时报》年度最佳图书
辛波斯卡的诗取材于日常生活的事物和经验,甲虫、海参、石头、沙粒、天空;安眠药、履历表、衣服;电影、画作、剧场、梦境等等,在她的笔下无不焕发出新的诗意,让人们重新认识生活中常见的事理。《万物静默如谜》在台版的基础上,译者增加15首经典诗作。
————————————
辛波斯卡提供了一个可以呼吸的世界。
——切斯拉夫•米沃什(1980年诺贝尔文学奖获得者)
我看到了《一见钟情》,它所表达的意念和《红》这部电影十分相近。于是我决定留下这本诗集。
——基耶斯洛夫斯基(《红》《白》《蓝》三部曲导演)
辛波斯卡是激发我最多最美丽灵感的诗人。
——幾米(知名绘本作家)
在辛波斯卡的诗里,我知道少女的力量,我知道无辜的杀伤,我知道接二连三的疑问可以组合成一首停不了旋转的舞码。
——陈绮贞(知名歌手)
几十年来,她用乐观、对美和文字力量的信仰,鼓舞着波兰人。
——科莫罗夫斯(波兰总统)
辛波斯卡的作品对世界既全力投入,又保持适当距离,清楚地印证了她的基本理念:看似单纯的问题,其实最富有意义。
——诺贝尔文学奖授奖词
作者简介 · · · · · ·
维斯拉瓦•辛波斯卡
Wislawa Szymborska,1923-2012
一九二三年生于波兰小镇布宁。她擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物,以诗歌回答生活。是波兰最受欢迎的诗人,也是公认为当代最为迷人的诗人之一,享有“诗界莫扎特”的美誉。
一九九六年获得诺贝尔文学奖,是文学史上第三位获奖女诗人。
二○一二年二月的一个晚上,辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬礼上,波兰各地的人们纷纷赶来,向诗人作最后的告别。
陈黎
台湾著名诗人、翻译家。著有诗集、散文集、音乐评论集二十余种,曾获时报文学奖、联合报文学奖、梁实秋文学奖翻译奖,金鼎奖等众多大奖。
张芬龄
台湾师大英语系毕业。著有评论集《现代诗启示录》,与陈黎合译书十余种。曾多次获得梁实秋文学奖翻译奖。
目录 · · · · · ·
辑一 呼唤雪人 1957
企图
清晨四点
有玩具气球的静物画
致友人
布鲁格的两只猴子
然而
未进行的喜马拉雅之旅
辑二 盐 1967
博物馆
旅行挽歌
不期而遇
金婚纪念日
寓言
鲁本斯的女人
健美比赛
诗歌朗读
墓志铭
巴别塔
与石头交谈
辑三 一百个笑声 1967
写作的喜悦
家族相簿
砍头
圣殇像
越南
一部六十年代的电影
来自医院的报告
眼镜猴
特技表演者
一百个笑声
辑四 可能 1972
可能
剧场印象
广告
一群人的快照
回家
失物招领处的谈话
从容的快板
梦之赞
幸福的爱情
在一颗小星星下
辑五 巨大的数目 1976
巨大的数目
致谢函
俯视
微笑
恐怖分子,他在注视
老歌手
赞颂我妹妹
隐居
一个女人的画像
警告
颂扬自我贬抑
乌托邦
辑六 桥上的人们 1986
一粒沙看世界
衣服
我们祖先短暂的一生
希特勒的第一张照片
写履历表
葬礼
对色情文学的看法
种种可能
奇迹市集
桥上的人们
辑七 结束与开始 1993
天空
有些人喜欢诗
结束与开始
仇恨
无人公寓里的猫
一见钟情
一九七三年五月十六日
我们幸运极了
辑八 瞬间 2002
三个最奇怪的词
有些人
对统计学的贡献
底片
云朵
在众生中
植物的沉默
辑九 种种荒谬与欢笑的可能
附录 辛波斯卡作品年表
· · · · · · (收起)
豆瓣成员常用的标签(共616个) · · · · · ·
喜欢读"万物静默如谜"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
书评 · · · · · · (共54条)
我来评论这本书-
-
KarenBee (深深的迷上几抠我已经陷进去了!)
-
事情本来会发生。 事情一定会发生。 事情发生的早了些。晚了些。 近了些。远了些。 事情没有发生在你身上。 你幸存,因为你是第一个。 你幸存,因为你是最后一个。 因为你独自一人。因为有很多人。 因为你左转。因为你右转。 因为下雨。因为阴影笼罩。 因为阳光普照。 幸好有座树林。 幸好没有树。 幸好有铁道,有个挂钩,有根横梁,有座矮树丛, 有个框架,有个弯道,有一毫米,有一秒钟。 幸好有根稻草漂... (2回应)
2012-10-31 22:59 11人收藏
事情本来会发生。事情一定会发生。事情发生的早了些。晚了些。近了些。远了些。事情没有发生在你身上。你幸存,因为你是第一个。你幸存,因为你是最后一个。因为你独自一人。因为有很多人。因为你左转。因为你右转。因为下雨。因为阴影笼罩。因为阳光普照。幸好有座树林。幸好没有树。幸好有铁道,有个挂钩,有根横梁,有座矮树丛,有个框架,有个弯道,有一毫米,有一秒钟。幸好有根稻草漂浮水面。多亏,因为,然而,尽管。会发生什么事情,如果不是一只手,一只脚。一步之隔,一发之差,凑巧刚好。所以你在这?千钧一发之后余悸犹存?网子上有个小洞,你自中间穿过?我惊异不已,说不出话来。你听,你的心在我体内跳的多快阿。2回应 2012-10-31 22:59
-
比萨诗章 (累积智慧,不失元神。)
要描写云朵 动作得十分快速—— 转瞬间 它们就幻化成别的东西。 它们的特质: 形状,色泽,姿态,结构 绝不重复。 没有记忆的包袱, 它们优游于事实之上。 它们怎么可能见证任何事情—— 一遇到事情,便溃向四方。 和云朵相比, 生活牢固多了, 经久不变,近乎永恒。 在云朵旁, 即便石头也像我们的兄弟, 可以让我们依靠, 而云朵只是轻浮的远方表亲。 让想存活的人存活, 而后死去,一个接一个,...2013-06-16 23:34
-
比萨诗章 (累积智慧,不失元神。)
一百人当中 凡事皆聪明过人者 ——五十二人 步步踌躇者 ——几乎其余所有人 如果不会费时过久 乐于伸出援手者 ——高达四十九人 始终很佳 别无例外者 ——四,也许五人 能够不带妒意欣赏他人者 ——十八人 对短暂青春 存有幻觉者 ——六十人,容有些许误差 不容小觑者 ——四十四人 生活在对某人或某事的 持久恐惧中者 ——七十七人 能快乐者 ——二十来人 个体无害, 群体中作恶者 ...2013-06-16 23:28
一百人当中凡事皆聪明过人者——五十二人步步踌躇者——几乎其余所有人如果不会费时过久乐于伸出援手者——高达四十九人始终很佳别无例外者——四,也许五人能够不带妒意欣赏他人者——十八人对短暂青春存有幻觉者——六十人,容有些许误差不容小觑者——四十四人生活在对某人或某事的持久恐惧中者——七十七人能快乐者——二十来人个体无害,群体中作恶者——至少一半的人为情势所迫时行径残酷者——还是不要知道为妙即便只是约略的数目事后学乖者比事前明智者——多不上几个人只重物质生活者——四十人(但愿我看法有误)弯腰驼背喊痛,黑暗中没有手电筒者——八十三人或迟或早公正不阿者——三十五人,为数众多公正不阿又通情达理者——三人值得同情者——九十九人终须一死者——百分之一百的人此一数目迄今未曾改变。回应 2013-06-16 23:28
论坛 · · · · · ·
| 中英文对照:《种种可能》 | 来自witch | 13 回应 | 2013-04-20 |
| 还没有买到书的童鞋,小编自掏腰包免费送书咯~ | 来自witch | 8 回应 | 2012-10-25 |
| 为什么有这么多推荐 | 来自沈啊浪 | 5 回应 | 2013-01-08 |
| 英文 | 来自SoWhat | 4 回应 | 2012-10-17 |
| 为什么没人看波兰文版的《万物静默如谜》呢? | 来自失音 | 3 回应 | 2013-03-15 |
> 浏览更多话题
在哪儿买这本书?
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 你好好睡,我好好读书。等你醒了我们聊柏拉图。 (琼斯黄| 已疯)
- 重要诗集 (十年木匠)
- 2012年華語圖書推薦榜 (451½°F™)
- 新周刊深夜读书2012(下) (bullluo™)
- 只读书名不读书 (五月微蓝)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·

- 辛波斯卡 (Wislawa Szy... (3800)

- 山水印作 (2081)

- 博尔赫斯 (17357)

- 诗歌讨论与批评 (3511)

- 诺奖诗人诗论 (586)

- 里尔克 (8637)

- 黄灿然 (2714)

- 诺贝尔文学奖、布克奖... (6130)
二手市场
订阅关于万物静默如谜的评论:
feed: rss 2.0











篤靜齋主 (A Chord of Light)
2012-09-23 16:28 88人收藏
张晚禾 (你是一节流脓的火车)
2012-09-20 21:03 55人收藏
What2ver
2012-09-08 22:12 37人收藏
章小醪 (唯猫与女子难养也)
2012-10-17 21:56 32人收藏