明 日  谷川俊太郎

2010-10-07 15:27:37   来自: 纯蓝墨水
  明 日(谷川俊太郎)
明 日  谷川俊太郎


ひとつの小さな約束があるといい
明日に向かって
ノートの片隅に書きとめた時と所
そこで出会う古い友達の新しい表情


ひとつの小さな予言があるといい
明日を信じて
テレヴィの画面に現れる雲の渦巻き
〈曇のち晴〉
天気予報のつつましい口調


ひとつの小さな願いがあるといい
明日を想って
夜の間に支度する心のときめき
もう耳に聞く風のささやき川のせせらぎ


ひとつの小さな夢があるといい
明日のために
くらやみから湧いてくる未知の力が
私たちをまばゆい朝へと開いてくれる


だが明日は明日のままでは
いつまでもひとつの幻
明日は今日になってこそ
生きることができる


ひとつのたしかな今日があるといい
明日に向かって
歩きなれた細道が地平へと続き
この今日のうちにすでに明日はひそんでいる


明 日 谷川俊太郎


但愿有一个小小的约定
面对明天
于笔记本的一角写下时间与地点
在那里遇见老朋友的新表情


但愿有一个小小的预言
相信明天
电视画面上出现云朵的涡卷
(阴转晴)
天气预报做派严谨


但愿有一个小小的心愿
思念明天
心灵的驿动在夜间就准备启程
耳畔已响起清风的呜咽与河水的叮咚


但愿有一个小小的梦想
为了明天
未知的力量从黑暗中喷涌而来
朝着眩目的清晨把我们开启


可是明天依然是明天
永远是一个幻梦
当明天变成今天
我才得以生存


但愿只有一个确切的今天
面对明天
熟悉的小路向地平延伸
在这今天之内已经潜藏着明日


你认为这篇讨论:


哪些内容不适合这里 · · · · · ·

请尊重创作者的劳动,不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。

> 去谷川俊太郎诗选的论坛