还是觉得孙法理先生翻译的这本《画像》更好

2008-06-23 22:48:31 　　来自: 想念的树 (北京)
　　　　我在读完孙法理翻译的这本后，又买了译文出的版本，但是在读译文版本（总体上不错，但是大多字句冗长）的时候，每当遇到本该很十分精彩的段落，我会读不下去，于是重新翻开孙的版本，看个痛快。
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　尤其第十五章，第十七章那些精彩的对话，译文荣如德的版本，我觉得太老实了，明显不够味道。缺少了那种言辞的针锋和幽默。
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　随便摘了两段：
　　　　　　
　　　　　　 “ 克制是最糟糕的事情。适度就好比吃饭充饥一样不带劲儿。过量才像丰盛的筵席一样热闹。
　　　　　　
　　　　　　 ...............
　　　　　　
　　　　　　女人爱的是我们的缺点。我们如果有一大堆的缺点，她们什么都可以原谅我们，包括我们的才智。”---上海译文荣如德版本
　　　　　　
　　　　　　----------------------------------------------------
　　　　　　
　　　　　　节制是个要命的东西。适度只能算是便餐，过度才称的上是筵席。
　　　　　　 .......
　　　　　　
　　　　　　女人爱我们因为我们有缺点。我们让他们折磨够了，她们就什么都原谅我们，连我们的聪明才智也有原谅了。......
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　艺术呢？
　　　　　　艺术以一种疾病。
　　　　　　爱情呢？
　　　　　　爱情是一种幻觉。
　　　　　　宗教呢？
　　　　　　是信念的时髦代替品。
　　　　　　你是个怀疑主义者。
　　　　　　怀疑主义是信念的开始
　　　　　　 ----译林孙法理的版本

你认为这篇讨论：有用没用