热门评论最新评论
只看此版本的评论翻译太糟糕了
-
- 无机客 作者：乃鼎斋无机客 今天在新语丝上看到一把沙的《翻译得惨不忍睹：〈英国皇家特种部队野外 耐力生存手册〉》文章，就让我想起另外一部翻译得不够理想的书籍，而且还是 部中英双语版的图书。 书名《房龙地理：关于世界的故事》，译者纪何、滕华，责任编辑程建农， 2003年9月第一版，200...... (7回应)2007-06-25 11/11有用来自 中国人民大学出版社2003版
有个版本不错
-
- 石头儿·庙脚洪(房龙的钢笔画) 北京出版社的版本叫《人类的家园》。牛皮纸封面，很香。内页黄色，价格实惠，翻译不错。 地图是房龙亲手画的，还有插图。他把历史融入到地理的介绍中，于是这些山山水水都有了文化气息，有了过去人们的苦难和奋斗。 他讲的多有趣啊，像老爸一样。...... (1回应)2008-11-05 7/7有用来自 中国人民大学出版社2003版
翻译得不够理想
-
- 无机客 另外一本翻译得不够理想的书：《房龙地理》（中国人民大学出版社） 作者：乃鼎斋无机客 今天在新语丝上看到一把沙的《翻译得惨不忍睹：〈英国皇家特种部队野外 耐力生存手册〉》文章，就让我想起另外一部翻译得不够理想的书籍，而且还是 部中英双语版的图书。 书名《房龙地理：关于世界的故事》，译者纪...... (5回应)2006-10-29 5/6有用来自 中国人民大学出版社2003版
人的地理
-
- 鲁比科(日光之下并无新事) 《房龙地理》，人大出版社。 先摘几条房龙关于地理的说法，对这本书自然就有了大略的理解: 1.我们所有人都生活于同一个行星上，我们所有人共同为我们碰巧生活的世界的安宁承担责任。 2.自然赐福于我们，并且将会毫不吝啬地给予，但是作为回报，她要求我们研究其感受并且服从她的命令。 3.我乐于将它称为人的研究，就是研...... (1回应)2009-06-08 4/4有用来自 中国人民大学出版社2003版
读《房龙地理》
-
- 绵羊 原文从自己blog上转来。 http://jiangfire.yculblog.com/post.1206563.html --- 昨天苯螃蟹买了两本书，一本是王建硕强推的《旅行的艺术》，一本是大名鼎鼎的《房龙地理》。 《旅行的艺术》被王建硕推荐的久负盛名，号称是新世纪哲学读本，可是俺不资，看不...... (1回应)2006-04-22 5/5有用来自 中国人民大学出版社2003版
插图珍藏本，缺的却还是图！
-
- ATM 这本书的文字内容是毋容置疑的，特别是相隔六七十年后，一本人文地理著作更酿造出愈发浓郁的历史意味，让其增值不少。 但此插图珍藏本，缺点却恰恰在图上。 出版商更像是为一本旅游指南在配图，都是艺术品，现代风光。。。而一本地理书竟然连一张与文章内容关联的现代地图（那些可作为文物艺术品的古地图不算）都没有！ 据说原版书籍至...... (2回应)2006-06-03 3/4有用来自 陕西师范大学出版社2005版
你知道泰姬陵其实是蒙古人建的吗？
-
- 废柴——>牛人(废柴进化成牛人中....) 印度这块土地并不是一开始就是棕色人的，一开始的土著，然后有一支aryan的黑人入侵，所以印度人种那时大部分是黑人，接下来是蒙古人入侵，也就是TAJ MAHAL建造的时期，而那时蒙古人也是印度社会的贵族，统治了整个半岛。很有意思，突然想起，也许唐僧去印度的时候，那时印度到处都是和我们长一样的人，然后黑人当奴隶。。。。 ......2012-06-01 来自 中国人民大学出版社2003版
翻译得不好
-
- 乱看 翻得别扭，句子看起来意思含糊别扭 还有错字 房龙在开篇就说自己会提供几张示意地图，然而所谓精装本居然一张图都没放 可能的话，不买这版...... (8回应)2005-07-01 2/2有用来自 中国人民大学出版社2003版
“大胆”的译者
-
- 无机客 中英文对照，对于译者来说，是件顶顶难的事情；因为只要有个懂点英语的读者，加上一点认真，译者的任何差错都逃不开读者的眼睛。 很遗憾，此书的两个译者很蹩脚。下次有机会把他们的错译一一摘录下来，让大家看看。 ...... (1回应)2006-04-11 来自 中国人民大学出版社2003版
地球和人类的故事
-
- 催眠(Pythonic) 在第二章里，作者房龙援引了1931年版的《简明牛津词典》中地理学的定义：“地理学：研究地球表层形态、自然特征及政治区域、气候、物产和人口等的学科”。我们在小学、中学里学到的地理知识与此相符。 这些知识很有用，但是作者在这本书中特别强调了人类及其生存条件和背景。我每去到一个地方，首先希望了解那里的现状，然后还要了解...... (3回应)2010-01-24 2/2有用来自 中国民族摄影艺术出版社2003版
《房龙地理》读后感
-
- Felven(让读书成为一种习惯) 说来惭愧，这本书到今天才读完，不过这也从一个侧面表示了我对地理这东西属于白痴级类型，完全提不起兴趣，和侦探小说没法相比。 当然，本书与一般的地理书相比，有一个明显的优势，那就是从历史角度来讲诉地理，正如房龙在最后致读者中写到的：历史是地理学的第四维，它赋予地理学时间和意义。如果一个地方没有与历史相关联，就...... (2回应)2012-01-15 2/2有用来自 上海三联书店2008版
所有好评给原版，此版本毫无价值~
-
- 阿努 翻译糟糕不必说了。 这本书是给业余编辑审的吗？是给业余校对校的吗？！！ 只读了不到40页，就发现了至少5处校对错误！包括各种知识性和文字性的硬伤！！这我还是从普通读者的角度看的~ 排版、印装、封面设计都还算到位啊，但是，这种内容真是太糟蹋经典和技术编辑、美术编辑的劳动成果了！！！ 还有那些插图，内行都来看看，明...... (2回应)2011-12-29 1/1有用来自 上海三联书店2008版
中国人为什么对宗教敬而远之
-
- 澹言(沉默有时候替代了生活) 《房龙地理》这样的书，原本是摆书橱用的。 闲来翻看，却不觉读得津津有味，尤其关注作者对中国的评论部分。 由于早早地确立了科举取士，加之动不动就翻天覆地的革命让血统贵族没有生存拓展的空间，使得中国人对于政治的热情非常之普及，与之相比，中国人对宗教的热情要理性和淡漠得多。 房龙将中国和另一个文明古国印度作......2007-07-03 2/2有用来自 陕西师范大学出版社2005版
喋喋不休的普世价值，我们几曾听过？
-
- Jerry 不知你在阅读《房龙地理》时是否也会像我一样惊愕于作者对人类全部历史的举重若轻，并在跟随着作者波澜不惊的笔触历经了对人类命运亦虚亦实的一波三折之后陷入沉沉的痴迷与谦卑的虔诚，进而忘记这是本多么陈旧而冗长的书。 当我们阅读这本书时，仿佛围坐在一位一个世纪前的老者周围，听着他关于那个世界的历史的碎念。出于对长者的尊重，我们...... (3回应)2008-04-01 1/1有用来自 中国人民大学出版社2003版
房龙的世界
-
- qiannianyitan 也不知道房龙这个名字是哪位中国人给起的，挺有意思！ 房龙是一位作家，写历史。有点像普及教育。因为他写的历史可读性很强，趣味性很强，有些像小说。 最早接触的是《宽容》，从来没见过历史可以这样写。说他是写历史的或许有些“贬低”，因为在他的笔下，所有的历史事件与人物都是有哲理意味的！某一个特定的事件与人物必然有其产生的原......2006-08-04 1/1有用来自 陕西师范大学出版社2005版
唔，找到了
-
- 宝少(小豆天天见～) 我读的是这个版本，里面有房龙的手绘插图。比起另一版要好得多。 当年书店打折时买的，可惜纸质不太好。 这书还是很经典哒。地图那章提到的测程仪以及经度相关的知识都被人在某篇介绍《经度》的科普文反复引用过。......2008-10-25 来自 国际文化出版公司1997版
这个出版社完全是在坑爹！！！！！！
-
- 钱水饺 我不是说房龙写的差，我喜欢房龙的书，很喜欢，非常喜欢，特别喜欢，所以才会年初二一大早就跑到书店买了这本书，当时我就被这个“买中文送英文”的说法深深吸引了，高高兴兴买下，当时书是封了塑料套，我没看到里面的内容，完全是冲着房龙的名号买的。但是回到家翻了下英文版的，再对照中文版，一看。。。。。 坑爹啊！！！！！！这完全是坑...... (1回应)2011-03-12 1/1有用来自 上海三联书店2008版
历史是地理的第四维
-
- 虎刺 书不错，中英对照时也充分考虑到了排版。唯一的遗憾，就是书的内容本身有些旧了，地理这东西毕竟不是亘古不变的，尤其是历史的地理，当初看完后，一直有种想去考个复旦史地所研究生的冲动，还有一个理想，就是去看看那些书中描述的活生生的带着历史印痕的地方。 非常欣赏那句话：历史是地理的第四维。...... (2回应)2006-01-19 1/1有用来自 中国人民大学出版社2003版
房龙怎么可以懂这么多。
-
- Belgium(研究如何备份豆瓣！) 实在太震撼了！这个人懂得实在太多了！根据他没有用脚注及尾注，我很自然地猜测这个人全素自己一个人在那里说呵说呵！把他懂的说出来给我们听，太震撼了，他尊素知道得太博学了！ 这个版本里面有配号称是原笔的图，画工也很好，很地道！ 这个版本的翻译也很好。 能从别的国家的人的70年前的角度来看世界，蛮有味道的读起...... (1回应)2008-02-10 来自 国际文化出版公司1997版
有趣的地理知识
-
- 虫儿(准备吃饭了) 在我上高中的时候，看过一本当代小说，作者与小说名都记不清了。其中有一个情节是，某人跟某年青人说，你都能把世界地图背下来，去闯荡吧，这个世界是你的（大意）。 至那时起，我就对地理知识感上了兴趣，但是多年来，我的地理知识并没有什么长进，这可以证明地理教学的失败。 正如，我对历史知识感兴趣一样，我对地理知识的热度......2009-01-11 来自 上海三联书店2008版
翻译一般，内容插图都不错
-
- 眼筝筝(Patient, you must be.) 如果你能忍一下平庸的翻译，尤其是违反中文阅读习惯的滥用破折号； 如果你学要消磨几个小时，又没有更好的想法； 如果你对世界的地理历史有个好奇心， 这本彩色插画很精美很多的书可以给你带来一些轻松遐想；...... (1回应)2007-11-25 来自 中国人民大学出版社2003版
翻译一般，内容插图都不错
-
- 眼筝筝(Patient, you must be.) 如果你能忍一下平庸的翻译，尤其是违反中文阅读习惯的滥用破折号； 如果你学要消磨几个小时，又没有更好的想法； 如果你对世界的地理历史有个好奇心， 这本彩色插画很精美很多的书可以给你带来一些轻松遐想；......2007-11-25 来自 中国人民大学出版社2003版
差一点我就力荐了。。。。
-
- The_InfestedOne 先说好的。。。好的多说没意思，风趣生动，等等等等。 全书最大的亮点我觉得在前面部分，其中解释经纬仪工作原理的篇章，大大给我科学扫盲了一把，非常好。 不好的地方：一，翻译质量太差，这不是作者的错。此书的出版方很体贴，大概知道翻译质量实在不行，所以安排了双语对照，方便读者DIY。经常看中文的时候莫名其妙，觉得前......2008-06-25 来自 中国人民大学出版社2003版
翻译并不只是一对一的转换
-
- 依水3970(空气清香如水，阳光充实如梦。) 对于文献来说，自是查看原文的为好。因为语言是一门艺术，再什么精美绝伦的转换都比不上丝丝入扣的解读。当然了、限于读者自身精力或是外语水平的限制，也不可能每每都强求自己去翻看外语原文的。所以说、品阅译作也不失为一种好途径。 然而，关于这本书的中文翻译版本，却使人有种哭笑不得的尴尬。中文版嘛，当然是给惯用汉......2011-10-06 来自 上海三联书店2008版
历史是地理的第四维
-
- elixir67 《房龙地理》以人文地理的方式介绍了世界各地人类赖以生存的坏境以及对人类生活方式的影响。 可惜的是，之前期待很高的房龙手绘插图在书中很少很一般。 反倒是就着谷歌地球和谷歌地图，才知道位置和方向。......2010-05-27 来自 上海三联书店2008版
> 人类的家园
用你的鼠标投票 · · · · · ·
如果你觉得一篇评论对你有帮助，请你点击“有用”。你的投票直接决定哪些评论出现在豆瓣首页和“豆瓣最受欢迎的评论”里，以及在书、电影和音乐介绍页里评论的排序。
所有“没用”的点击都是匿名的。
所有“没用”的点击都是匿名的。
订阅人类的家园的评论:
feed: rss 2.0