这本英文版好还是另外一本翻译修订版好？

2009-06-02 12:59:19 　　来自: 海若 (南京)
　　翻译修订版如下，问问，谢谢！
http://www.douban.com/subject/1228952/

另外，在卓越上看到，英文版是16K的，翻译修订版是32K的。

你认为这篇讨论：有用没用

　　就用英文版吧，又不难。

　　thx

　　中文版翻译得有生硬感，但基本不影响阅读 —— 因为翻译的都只是些承启文字；原版好，但前提是阅读必须完全无障碍，一旦读起来有磕碰感就没必要使用原版了。
　　
　　B T W ，这个系列的《剑桥高级英语语法》译得更加不好，后面那份术语词汇表实在是太不敬业了。
　　
　　

哪些内容不适合这里 · · · · · ·

请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。