这本书很闷

2007-12-12 17:31:14 　　来自: LipingTaBaBa (深圳)
　　内容取舍有问题,文字又很拗口,看不下去了

人文社科学者真应该想理科学者学习怎么写教材,多看些<统计学的世界>, <Unix网络编程>

你认为这篇讨论：有用没用

　　的确，翻译的很拗口。。好多不合中国人的语言习惯。。。硬生生翻过来。
　　
　　不过还是好书了。

　　同意，确实很闷
　　典型的西方学术性文章
　　句子奇长无比，修饰的迂回曲折的
　　都给绕迷糊了

　　都是些学生胡翻译的，你看看一本书多少人译，好的了嘛

　　哇。ls英明，原来这也是一招。虽然朋友也有帮老师做翻译的。但我从来没想到和书的质量联系起来

　　现在很多教授都是这么干，揽上活让学生干，并且根本不去控制译文质量，最后还要挂一个名字。

　　不是说学生就翻译不好，有的学生翻译的比老师好，但翻译这个东西，毕竟是要靠底蕴的，学生里大多数还是无法胜任学术专著的翻译工作的。

　　学生译书的另外一个问题是态度问题, 对学生来说,翻译好了是老师组织的好,翻译坏了是大家水平不够,就没人会用心去推敲质量了.

　　是的，缺乏一种学术自律。

　　学生给老师翻译，一般老师就校对一下，学生一方面赚了钱，一方面又帮老师完成任务，学生一般都不关注挂不挂名的，关键是外快

哪些内容不适合这里 · · · · · ·

请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。