陈建铭把我想说的全说了

2009-11-20 14:33:42 　　来自: littletwo (北京)
　　“我始终不愿也不甘臣服于转瞬出现在对方屏幕上的电子邮件；自然更视ICQ(线上实时对谈)为畏途。拜传统邮政犹运作不辍之赐，我至今仍与老友、至亲维持着以手写、投递信函的老把戏，全然是因为我由衷相信：致力消弭空间、时间的距离纯属不智亦无益。就在那些自以为省下来的时、空缝隙里，美好的事物大量流失。我指的不仅仅是亲笔书写时遗下的手泽无法取代；更重要的是：一旦交流变得太有效率，不再需要翘首引颈、两两相望，某些情意也将因而迅速贬值而不被察觉。我喜欢因不能立即传达而必须沉静耐心，句句寻思、字字落笔的过程；亦珍惜读着对方的前一封信、想着几日后对方读信时的景状和情绪。”

——《查令十字街84号·译序》

很可爱的译者。去年读过他译的《嗜书瘾君子》，后来才知道《查》是他译的第一本书。豆瓣上有他的真身http://www.douban.com/people/1007181/，在《嗜》的评论区现身过，又客气又真诚又谦虚又啰嗦的译者：）昨天在《读者》上看到梁文道提到陈先生有个羡煞人的书房，真想认识这个人啊~~

你认为这篇讨论：有用 3 没用