长昼的安魂曲的评论 (11)

记不清我读了多少遍Long Day's Journey into Night了 搜集译本中，目前手上译本不多 1.http://www.douban.com/subject/2076853/ 人民文学出版社 欧阳基 2http://www.douban.com/subject/1875715/ 人民文学出版社...... (27回应)

1956年上演的《进入黑夜的漫长旅程》（Long Day's Journey into Night）是尤金.奥尼尔最受评论家称誉的一部作品。Michael Manheim甚至说这是一部可以和索福克勒斯的《俄狄浦斯王》与莎士比亚的《李尔王》相媲美的伟大悲剧。Robert Spiller则说，这部剧是美国二战以后发生的...... (6回应)

喜欢这出戏，不是因为尤金，是因为徐钺。 我读这本书，是徐钺的序言开始。 这是一个有信仰的人。 我见过他的文字，我读他的诗。 他的所作所为我看到自己的影子。 因为这样一本书，我记得了这个名字。 我在等待着。 我相信许多年以后会再遇见他。...... (2回应)

这是一群活在雾中的人，这是一个活在雾中的家庭，前路漫漫他们看不到出路，爱恨茫茫他们无所适从。对尤金·奥尼尔来说，写作《长昼的安魂曲》是一个漫长的旅程，尤金·奥尼尔，他用血，用泪水刻出了这记忆的残片，灵魂的残章；尤金·奥尼尔，他用他天才的双手搅动起来的这雾，弥漫于剧中，更弥漫于人心，长达半个多世纪了。 在实验剧场的书......

她曾是无数那样的女孩中最普通的一个。家世清白，受过良好的教育，有教养的女孩子。和其他这样的女孩一起，在与世隔绝的修道院中安静地萌芽，生长，绽放成一朵纯白的百合花。和其他这样的女孩一样，她也曾经有无数遥不可及的单纯的梦想，修女，钢琴师，闪亮纯净地犹如夜空中的星辰。 就在她绽放的那一刻，一切都...... (2回应)

已经无人顾暇具体的时间了，先期而至的夜幕随着夕阳的散去慢慢聚拢在提罗恩与麦瑞的房间里，静到每一秒的离去都伴随着警示的声音，那声音彷佛是被夜色雕琢后的咏叹，低回于两人交错的心跳之间。这时，提罗恩忽然坐了起来，佯装刚刚从可恶的梦里逃出，麦瑞的反应快得几乎与提罗恩随后夸张的哈欠同步，她根本没有睡着，一直等待着醒来的理由。 ......

For Carlotta, on our 12th Wedding Anniversary Dearest: I give you the original script of this play of old sorrow, written in tears and blood. A sadly inappro...... (2回应)

我生命中最美麗的春天—— 在我成為修女之前 在我擁有優雅雙手之時 遇到了最親愛的你 親愛的，現在，我坐立難安 我的健康隨著漂泊從體內遷移 請不要責備 當我如此痛苦地掩飾 陰影依然深深映照在眼光中 我害怕獨自靜靜聆聽過去的幸福 它們還有多少時日可追憶 當軀殼盛滿，陷入另一場幻境 這一世的歡......

　　看的中文版是北大文学系徐钺译的，名为《长昼的安魂曲》。译的好，从头到尾没有提醒我这是译文的别扭之处。从前言看起来，译者与此剧似乎心意相通。造出好译文的可能条件之一。当时看得浑然忘我，惊心动魄——剧本这种文体我本来看的就不多，像本书这样恪守“三一律”的更少。情节的起程转合之紧凑可想而知，难得的是又这么自然流畅，无懈可...... (1回应)

Long day’s journey into night 是一部伟大的悲剧。很佩服EUGENE的勇气，能这样坦白的去回顾痛苦的过去。这一家四口又爱又恨。强烈的情感使他们逃避现实，逃避自己，逃避过失。但却总不免要提起过去。揭开伤疤，每个人都在意伤害他人的方式来得到自我满足，或者自我认同。MARY只有在吗啡的影响下，才想...... (2回应)

Long Day’s Journey into Night is one of Eugene O’Neill’s masterpieces, which depicts a most intense tragedy of an Irish family. As two main sources of the fa......