Before Sunrise & Before Sunset

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  第182页

  Chloe在海邊 (一步步朝梦想走去，不疾不徐)

  CELINE I always feel like a freak because I'm never able to move on like this… (snaps her fingers) People just have an affair or even a relationship, they break up and they forget, they move on like they would have changed brands of cereals. I feel I was never able to really forget anyone I’ve been with, because each person has their own specific qualities, and you can never replace anyo... (更多)

  CELINE

  I always feel like a freak because I'm never able to move on like this…

  (snaps her fingers)

  People just have an affair or even a relationship, they break up and they forget, they move on like they would have changed brands of cereals. I feel I was never able to really forget anyone I’ve been with, because each person has their own specific qualities, and you can never replace anyone. What is lost is lost. Each relationship, when it ends, really damages me. I never really recover. That is why I’m very careful with getting involved, because it hurts me too much… or even getting laid – actually, I don’t do that. I will miss of the person the most mundane things. Like I’m obsessed with little things. Maybe I’m crazy. When I was a little girl my mom told me I was always late to school, so one day she followed me to see why I was late. I was looking at… chestnuts falling from the trees and rolling down the sidewalk or ants crossing the road, the way a leaf cast a shadow on a tree trunk – little things. It is the same with people. I see in them little details so specific to each of them that move me, that I miss and will always miss. You can never replace anyone because everyone is made of such beautiful specific details.

  CELINE (continued)

  You know, like I remember the way your beard had a bit of red in it and the way the sun was making it glow in the morning right before you left. I missed that. Shit, I’m really crazy.

  CELINE

  You know, I’m happy you are saying that. I mean, I always feel like a freak because I’m never able to move on like this…

  (snaps her fingers)

  People just have an affair or even a relationship, they break up and they forget, they move on like they would have changed brands of cereals. I feel I was never able to really forget anyone I’ve been with, because each person has their own specific qualities, and you can never replace anyone. What is lost is lost. Each relationship, when it ends, really damages me. I never really recover. That is why I’m very careful with getting involved, because it hurts me too much… or even getting laid – actually, I don’t do that. I will miss of the person the most mundane things. Like I’m obsessed with little things. Maybe I’m crazy. When I was a little girl my mom told me I was always late to school, so one day she followed me to see why I was late. I was looking at… chestnuts falling from the trees and rolling down the sidewalk or ants crossing the road, the way a leaf cast a shadow on a tree trunk – little things. It is the same with people. I see in them little details so specific to each of them that move me, that I miss and will always miss. You can never replace anyone because everyone is made of such beautiful specific details.

  CELINE (continued)

  You know, like I remember the way your beard had a bit of red in it and the way the sun was making it glow in the morning right before you left. I missed that. Shit, I’m really crazy.

  JESSE

  Now I know for sure why I wrote that stupid book – so you might actually show up at a reading in Paris and I’d walk over to you and ask, “Hey, where the fuck were you?”

  CELINE laughs. (收起)

  2011-05-18 14:13:05   回应

  收藏

  推荐
• 

  Scene III- Arriving in Vienna

  小丸子的猴面包 (讓我渴睡也可嬉戲)

  Jesse: Alright, alright. Think of it like this. Umm-uh, jump ahead, ten, twenty years, okay, and you're married. Only your marriage doesn't have that same energy that it used to have, you know. You start to blame your husband. You start to think about all those guys you've met in your life, and what MIGHT have happened if you'd picked up with one of them, right? (Céline starts laughing a bit.) We... (更多)

  Jesse: Alright, alright. Think of it like this. Umm-uh, jump ahead, ten, twenty years, okay, and you're married. Only your marriage doesn't have that same energy that it used to have, you know. You start to blame your husband. You start to think about all those guys you've met in your life, and what MIGHT have happened if you'd picked up with one of them, right? (Céline starts laughing a bit.) Well, I'm one of those guys. (Points at himself.) That's me, you know, so think of this as time travel, from then, to now, uh, to find out what you're missing out on. See, what this really could be is a gigantic favor to both you and your future husband, to find out that you're not missing out on anything. I'm just as big a loser as he is, totally unmotivated, totally boring, and, uh, you made the right choice, and you're really happy. (Motions toward the door with both thumbs, and mouths the words “Come on.”)

  　　曾經很認真的試圖買這本書，未果，但足以證明我是一個徹頭徹尾的腦殘粉。電影似乎是看了好多遍的，具體的次數也不太記得清了。後來無意間（或其實是有意）在網上找到了劇本，有心人整理得很細，甚至翻譯了我看了若干遍從來也不知道在說什麼的片頭夫婦的爭吵，而事實證明，那些爭吵果然也不過是雞毛蒜皮的小事兒。

  　　這段是第一次看電影的時候就印象很深的地方，後來口語課上辯論To Marry the Person You Love or To Marry the Person Who Loves You的時候還以此作為論據。一旦你心不甘情不願地放棄了什麽，或錯過了什麽，那它必將成為你對一切的解釋與藉口。後來覺得，這一段曾給我“閉上雙眼你最掛念誰，眼睛張開身邊竟是誰”的慨歎，而在後來的Sunset中，Jesse所描述自己的夢境與醒來時妻子似相隔萬里的眼光，竟是跟歌詞表述得一絲不差。

  　　但其實說到頭，誰說這不是一種”得不到的從來矜貴“癥候群呢。因為未曾得到過，便可以將一切的美好構想加諸于那個以”如果”開始的段落，而生活里必將經曆的雞毛蒜皮，最終將流於沉默或爭吵，通通不在對於未曾發生卻可能發生的構想里。Jesse爲了騙小姑娘下車所做的“如果”遺憾地沒有成真，而是變成了另一種“如果癥”。一如Sunset里Celine所作的控訴，這一夜似拿走了她一生的浪漫與熱情。那麼“如果”她沒有隨Jesse下車會不會更好，或者“如果”後來他們重遇了又會不會更好？其實這樣的問題根本無從被解答，因為生命不是RPG可以在死後原地滿血復活換一條新路走。你永遠只能走一條路，然後用永無止息的“如果”叩問自己，但也永遠不會有答案。 (收起)

  2012-01-30 19:08:03   6回应

  收藏

  推荐
• 

  第20页

  安

  CELINE Yeah, I’d say to my dad I wanted to be a writer and he’d say journalist. I’d say I wanted to have a refuge for stray cats and he’d say veterinarian. I’d say I wanted to be an actress and he’d say TV newscaster. It was this constant conversion of my fanciful ambitions into practical moneymaking ventures. (更多)

  CELINE Yeah, I’d say to my dad I wanted to be a writer and he’d say journalist. I’d say I wanted to have a refuge for stray cats and he’d say veterinarian. I’d say I wanted to be an actress and he’d say TV newscaster. It was this constant conversion of my fanciful ambitions into practical moneymaking ventures.

  (收起)

  2011-11-19 03:02:36   回应

  收藏

  推荐

• 

  第1页

  lilian

  Can the greatest romance of your life last only one night? (更多)

  Can the greatest romance of your life last only one night? (收起)

  2011-07-06 22:33:19   回应

  收藏

  推荐
• 

  第12页

  安

  CELINE和JESS讨论旅行的意义 CELINE Were you visiting friends, or just going around on your own? JESSE I visited a friend in Madrid for a while, but mostly I’ve just been…(new thought) I got one of those Eurail passes, and you know what’s fascinating about traveling around? You spend all this time trying to reach your destination, you get there, you look around, it’s never exactly what ... (更多)

  CELINE和JESS讨论旅行的意义

  CELINE Were you visiting friends, or just going around on your own? JESSE I visited a friend in Madrid for a while, but mostly I’ve just been…(new thought) I got one of those Eurail passes, and you know what’s fascinating about traveling around? You spend all this time trying to reach your destination, you get there, you look around, it’s never exactly what you’d hoped, you head off somewhere else, and hope for something better. CELINE It’s like getting ready for a party, getting there, and falling asleep. That’s why when I’m traveling I kind of force myself not to expect anything from anywhere or anyone. And then, whatever happens is a surprise. The most insignificant thing can become an endless subject of interest, no? JESSE That’s what I like about traveling ---- you can sit down, maybe talk to someone interesting, see something beautiful, read a good book, and that’s enough to qualify as a good day. You do that at home and everyone thinks you’re a bum.

  (收起)

  2011-11-19 01:47:14   回应

  收藏

  推荐
• 

  第18页

  安

  JESSE谈生活，我觉得很有趣 JESSE That’s the trick. Life is not really about drama. That we all do the same shit and going to some market in Arabia is the same as going to Kmart in Miami. People believe they are missing out, that everyone else has this great and exciting life and they don’t. I mean, we all have to get dressed, feed the kids, get our driver’s license renewed, look up what time... (更多)

  JESSE谈生活，我觉得很有趣

  JESSE That’s the trick. Life is not really about drama. That we all do the same shit and going to some market in Arabia is the same as going to Kmart in Miami. People believe they are missing out, that everyone else has this great and exciting life and they don’t. I mean, we all have to get dressed, feed the kids, get our driver’s license renewed, look up what time the afternoon matinee stars, lose ourselves in entertainment, lose ourselves in sex, routine, getting a little too drunk, buying a present for someone you don’t like very much----you feel guilty about not liking them, so you spend a little too much money.

  (收起)

  2011-11-19 02:45:33   回应

  收藏

  推荐

• 

  Scene III- Arriving in Vienna

  小丸子的猴面包 (讓我渴睡也可嬉戲)

  Jesse: Alright, alright. Think of it like this. Umm-uh, jump ahead, ten, twenty years, okay, and you're married. Only your marriage doesn't have that same energy that it used to have, you know. You start to blame your husband. You start to think about all those guys you've met in your life, and what MIGHT have happened if you'd picked up with one of them, right? (Céline starts laughing a bit.) We... (更多)

  Jesse: Alright, alright. Think of it like this. Umm-uh, jump ahead, ten, twenty years, okay, and you're married. Only your marriage doesn't have that same energy that it used to have, you know. You start to blame your husband. You start to think about all those guys you've met in your life, and what MIGHT have happened if you'd picked up with one of them, right? (Céline starts laughing a bit.) Well, I'm one of those guys. (Points at himself.) That's me, you know, so think of this as time travel, from then, to now, uh, to find out what you're missing out on. See, what this really could be is a gigantic favor to both you and your future husband, to find out that you're not missing out on anything. I'm just as big a loser as he is, totally unmotivated, totally boring, and, uh, you made the right choice, and you're really happy. (Motions toward the door with both thumbs, and mouths the words “Come on.”)

  　　曾經很認真的試圖買這本書，未果，但足以證明我是一個徹頭徹尾的腦殘粉。電影似乎是看了好多遍的，具體的次數也不太記得清了。後來無意間（或其實是有意）在網上找到了劇本，有心人整理得很細，甚至翻譯了我看了若干遍從來也不知道在說什麼的片頭夫婦的爭吵，而事實證明，那些爭吵果然也不過是雞毛蒜皮的小事兒。

  　　這段是第一次看電影的時候就印象很深的地方，後來口語課上辯論To Marry the Person You Love or To Marry the Person Who Loves You的時候還以此作為論據。一旦你心不甘情不願地放棄了什麽，或錯過了什麽，那它必將成為你對一切的解釋與藉口。後來覺得，這一段曾給我“閉上雙眼你最掛念誰，眼睛張開身邊竟是誰”的慨歎，而在後來的Sunset中，Jesse所描述自己的夢境與醒來時妻子似相隔萬里的眼光，竟是跟歌詞表述得一絲不差。

  　　但其實說到頭，誰說這不是一種”得不到的從來矜貴“癥候群呢。因為未曾得到過，便可以將一切的美好構想加諸于那個以”如果”開始的段落，而生活里必將經曆的雞毛蒜皮，最終將流於沉默或爭吵，通通不在對於未曾發生卻可能發生的構想里。Jesse爲了騙小姑娘下車所做的“如果”遺憾地沒有成真，而是變成了另一種“如果癥”。一如Sunset里Celine所作的控訴，這一夜似拿走了她一生的浪漫與熱情。那麼“如果”她沒有隨Jesse下車會不會更好，或者“如果”後來他們重遇了又會不會更好？其實這樣的問題根本無從被解答，因為生命不是RPG可以在死後原地滿血復活換一條新路走。你永遠只能走一條路，然後用永無止息的“如果”叩問自己，但也永遠不會有答案。 (收起)

  2012-01-30 19:08:03   6回应

  收藏

  推荐
• 

  第20页

  安

  CELINE Yeah, I’d say to my dad I wanted to be a writer and he’d say journalist. I’d say I wanted to have a refuge for stray cats and he’d say veterinarian. I’d say I wanted to be an actress and he’d say TV newscaster. It was this constant conversion of my fanciful ambitions into practical moneymaking ventures. (更多)

  CELINE Yeah, I’d say to my dad I wanted to be a writer and he’d say journalist. I’d say I wanted to have a refuge for stray cats and he’d say veterinarian. I’d say I wanted to be an actress and he’d say TV newscaster. It was this constant conversion of my fanciful ambitions into practical moneymaking ventures.

  (收起)

  2011-11-19 03:02:36   回应

  收藏

  推荐
• 

  第18页

  安

  JESSE谈生活，我觉得很有趣 JESSE That’s the trick. Life is not really about drama. That we all do the same shit and going to some market in Arabia is the same as going to Kmart in Miami. People believe they are missing out, that everyone else has this great and exciting life and they don’t. I mean, we all have to get dressed, feed the kids, get our driver’s license renewed, look up what time... (更多)

  JESSE谈生活，我觉得很有趣

  JESSE That’s the trick. Life is not really about drama. That we all do the same shit and going to some market in Arabia is the same as going to Kmart in Miami. People believe they are missing out, that everyone else has this great and exciting life and they don’t. I mean, we all have to get dressed, feed the kids, get our driver’s license renewed, look up what time the afternoon matinee stars, lose ourselves in entertainment, lose ourselves in sex, routine, getting a little too drunk, buying a present for someone you don’t like very much----you feel guilty about not liking them, so you spend a little too much money.

  (收起)

  2011-11-19 02:45:33   回应

  收藏

  推荐