明显误译，歪曲萨特
|
2008-11-10 19:46:09
来自: [已注销]
(北京)
关于萨特的初恋（卡米耶，即西蒙娜·若利维）的一句话： “我不希望成为你的第一个情人，但是我希望成为你唯一的爱人”（p40，41） 实际上萨特的原话是：“亲爱的小妞，我想当强者，我希望不仅当您的第一恋人，而且当您惟一的恋人。”（《寄语海狸》p9,人民文学出版社,2005） 一个是“不希望”的误译；另一个是“你”的误译，萨特称呼情人时代词通常用“您”。 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
2008-11-23 16:08:37 西班牙白菜盒子 (买菜奶奶多爱我)
我靠 你看的还真是仔细啊2009-06-15 18:11:26 天使铃兰
。。萨特“泡妞”都这么哲学？
2010-05-14 23:20:57 孤独时遇见自我 (要么孤独，要么庸俗。)
这书还没看到一半的时候就发现两个错误，哎，确实感觉很粗糙，而且印刷业有问题。。。> 我来回应