【转贴】译者黄素封先生介绍
|
2006-03-10 10:47:41
来自: [已注销]
潜心著述 遗益后人 ——缅怀著名学者黄素封先生 ●谢振声 １９６０年７月２１日，著名化学史家、医药学家、教育家黄素封先生在上海因病英年早逝。黄先生毕生悉心研究，在化学、化学史、医药、教育、文学等方面均有不少著作行世，给后人留下了宝贵的精神遗产。 黄素封先生１９０４－１９６０，又名黄雪楼，江苏徐州人。他的父亲是一位私塾教师。他从小酷爱学习，早年曾就读于徐州小学。后考入金陵大学化学系，并以优异成绩毕业。黄先生对有机化学、化学教育等颇有研究。这方面的主要著译作有《实用有机化学》、《高中化学》、《师范化学教本》、《化学俄文自修书》和《化学检验手册》。 黄素封先生在化学史研究上造诣精深。他曾将美国约翰逊所撰的《中国炼丹术》译成中文（１９３６年由商务印书馆出版）。这部重要著作，介绍了中国炼丹术所起的历史作用，重申了欧洲炼丹术由中国传去的观点。并撰有《中国炼丹术考证》（载１９４５年的《中华医学杂志》），这篇论文材料充实，考证详细，并对《参同契》、《抱朴子》等古籍中记载的若干反应作了推测，很有参考价值。黄先生曾花费许多精力，与俞人骏先生合作，将美国学者韦克思著的《化学元素的发现》译成中文介绍给国内读者。该书内容丰富，史料翔实，是介绍化学元素发现史方面一本颇具权威性的著作。中译本１９３６年由商务印书馆收入“万有文库”，出版后深受欢迎，１９３９年就重印。１９５７年黄素封先生重新校订了此书，附录中列入了他编写和翻译的“化学元素发现人及发现年代表”、“新近发现的各元素”、“第八世纪中国人的化学知识”及１９３２年以来化学研究大事年表等重要参考资料。尤其值得一提的是，黄先生据１８０７年俄国圣彼得堡《科学研究院报告》译出了“第八世纪中国人的化学知识”一文，这篇由德国学者克拉普罗兹撰写的论文，提到了我国唐朝马和著的《平龙认》一书。黄先生翻译的这篇论文是研究中国唐代是否观察到或发现了氧气的唯一的第二手材料，是我国古代化学史研究方面的重要文献。他在化学史研究方面著译颇丰，仅据商务印书馆书目所列，就有《化学发达史》、《燃烧素学说史》、《居里夫人传》等，这些高质量的著译，给人们学习和研究化学发展的历史提供了不少便利，对我国化学史研究事业有过推动作用。 黄素封先生十分热爱华侨教育事业，并为之倾注了许多心血。１９２８年他在印度尼西亚直葛市，克服重重困难，创办过直华初中部和高中部，任该校校长并亲自讲授中文和化学课程。１９３２年，他还去北加浪岸华英中学执教。除了悉心讲授，认真辅导外，还编写了南洋高小卫生、高小自然、高小语文和初小常识共４门课程的教科书和教学法（均由商务印书馆出版）。在印尼的６年１９２８－１９３４中，他创办学校，亲自执鞭任教，使许多华侨子弟得以受到正规的学校教育。因此黄素封先生在当地教育界享有很高的声望，深受当地华侨的崇敬和爱戴。他还利用这一时期，广泛收集资料，撰写或译述了不少介绍南洋群岛的著作，如《科学的南洋》、《可爱的南洋》、《南天乐园》和《十七世纪南洋群岛航海记两种》（与姚楠合译，被商务列为“汉译世界名著”）。 在印尼时，黄先生对举世闻名的“婆罗浮屠”进行过长时期的观察和研究，写成一百万字的专著，这可能是已有的研究这一古建筑的论著中最大的一种。遗憾的是，这部巨著尚未出版。 黄素封先生热爱祖国，为人正直，倾向进步。１９３４年他自印尼返回祖国，在上海从事著述，不久他结识了时任中共上海地下党组织负责人的吴克坚、姚文辉夫妇，并多次得到他们的关心和帮助。上海沦陷后，他因痛恨日本侵略者的统治，拒绝为日伪效力，而被奸细告发致使被捕入狱。１９４０年他在上海创办了化学制药厂并任经理，尔后又任生化制药厂总经理。这位富有正义感的科学家，不畏艰难险阻，千方百计地设法将药品送往延安，并通过种种途径将工人及好友送往延安，对抗日根据地制药工业的发展起过积极作用。１９４９年，他满怀对新中国的热爱和建设社会主义新中国的激情，与他人合著《发展我国制药工业意见书》，毛泽东主席收到赠书后曾写道：“素封同志，你的大著，我已拜读。毛泽东，１９４９。”上世纪５０年代黄素封先生被选为上海市人大代表，还担任了化工部医药工业研究所工程师兼顾问，对新中国制药工业的发展有过不少重要贡献。他曾翻译过《世界药学史》、《南洋热带医药史话》、《达尔文考察日记》（上下册）等书。所著《毒蛇和蛇毒》，是一篇有关蛇毒研究的重要文献。黄先生和夫人林洁娘女士结婚时，曾将他俩合译的《善恶家族》（主要是介绍优生学知识）自费出版，分赠友好，作为他俩喜结良缘的纪念，一时在亲朋好友中传为佳话。黄素封先生和林洁娘女士还一起翻译出版过《维他命与人生》、《维他命与健康》等书。 １９６０年，人民文学出版社出版了《亚瑟王之死》的中文全译本（计７６．６万字）。该书曾被一些文学史家称为是英国人的第一部小说，这一古典巨著的译者就是博学多才的黄素封先生。他知识渊博，勤于笔耕，已出版的译著尚有《工业合作救国论》、《世界之童年》等。此外还有《伴闺娘》、《斯文赫定探险西藏记》等遗稿尚未出版。 黄素封先生几十年如一日，刻苦钻研，潜心著述，将全部精力尽瘁于祖国的科学和教育事业。１９５７年至１９６０年，久负盛名的《科学》杂志一度复刊，因主编任鸿隽先生社会活动甚多，具体编务均由黄先生主持。在他的努力下，第３３－３６卷《科学》得以正常出版发行。就在这位著名学者逝世前不久，他还与吴德铎先生合译了１８５８年达尔文与华莱士联名发表的第一篇有关进化论的论文。虽然黄素封先生离开我们已有４０多年了，但人们将永远铭记他的功绩。他的著述，将依然给人们以启迪和教育。 |
2009-11-03 13:00:14 [已注销]
也只有那个人才辈出的年代有这样的人才~2011-06-23 21:23:42 紫陌散人
这个不能转载或转存的吗> 我来回应