约翰生传的评论 (10)

看为他人作传，比较痛苦的一点是，看着他死去。总算快读出味道来了，他却死了。不管传记文采如何，毕竟是一个活生生的人，有音容笑貌，你好像陪他走了一生，有时嫌他，有时恨他，有时笑他，还总爱数数还有多少页就可以翻完，打算今天下午临出门前把这本书给“消灭”掉，偏偏最后几页变得滞重起来，嘿，他成了画像了，威斯敏斯特教堂里的一座墓碑...... (3回应)

大熊星座的光辉 　　 　　书评人：苏七七 　　书名：《约翰逊传》 　　作者：[英]包斯威尔 　　译者：罗珞珈 莫洛夫 　　版本：中国社会科学出版社 　　2004年1月第1版 　　 　　在英国文学的星空中，约翰逊博士常常被比作大熊星座，有着君临众星的魅力。他最著名的，当然是费时七年独立完成的《英文字典》......

中文才370多页，但英文全本（如牛津出版社版本）有近1500页，想必中文版一定是根据简编本翻译的，哈佛经典有简编本，三百多页，估计中文版是依据这个版本翻译的。...... (1回应)

写这个笔记，是因为看到读库1201上的一篇文章，大概就是摘录了《约翰逊传》里的一些段落。 这本书是5、6年前买的。当时刚刚可以领工资，一下子觉得买书很便宜，这本社科版的封面又很漂亮，就买下了。但一直不太喜欢看。 我理想中的传记，是能够提纲挈领，围绕着传主大事记来的。这就像读史书，史书有好几种，各有各的读法：......

这本书闻名已久，以前也曾借来翻过，但因太厚，一时又无法进入，就摞下了。上次同学想借传记类书来看，我便推荐了这本。如今自己也从那借书的人那儿借来，看了两天看完了。可见现在是书非借人所借而不肯读的了。 370页，35万字，读了两个整天，自己也觉得慢，可是居然没办法克服音读的坏毛病。这本书按介绍说......

如果不是Samuel Johnson或许这个有些禽兽样子，多情，自恋还有着长舌妇属性的Boswell Esq同学不会出名。好吧，我们公正点两面来看待这本传记： 首先反面的，Boswell相对于Johnson完全是小朋友，在Boswell之前就有几个确实比Boswell更了解Johnson生平的写了......

这本书似乎缺乏比较好的译本，请问是否还有版权问题，能不能花点时间翻译出来。我在公共域图书里找到了这本书，但仍不能确定是否有问题。如果没有问题的话这是否值得翻译，请解答一下。 ......

Samuel Johnson (1709-1784)，英国人，政治思想保守，文学崇尚古典主义，注重伦理。乍看之下，似乎是个迂腐老头的形象，可是偶然翻开这本书，就被他充满机锋、措辞优雅的语言吸引。虽然这本书是用18世纪的英语写成的，读起来有点困难，还是决定把它啃完。这里先引几段文字： "I hope you wil...... (5回应)

不知道为什么，读起来有点恶心，我总觉得鲍斯威尔和约翰逊的友谊有点不寻常，可能是他们不敢面对，没有勇气吧。感觉约翰逊就是和钱钟书一类的，都是博闻强识型，至于怎么强法就听鲍斯威尔给你吹吧。也许是因为节译本或者翻译水平的问题，但在我心里这本名著确实打了不小的折扣，希望英语强悍了以后可以读原版试试。对于没读过的朋友呢，至少我不...... (2回应)

虽然本书无可争议地已经是目前市场上最好的版本了，但再好的版本也不能掩盖原著本身的不足。 如果读者有足够时间足够耐性和兴趣的话，说不定你可能会在本书中发掘出一些有意思有思想的东西。但对于功利性强又庸俗的我而言，它繁琐不堪。读好几页才能偶尔看到几句值得一看的话。其他的都是碎料。 对于约翰逊我的确很崇拜，但只限于对他的才...... (4回应)