盲眼钟表匠的评论 (10)

P115，关于周期蝉的一段。 13年种和17年种的特殊之处，是13和17是它们最初始的数目，而不是14、15或16年。一个最初始的数目是不可能被其它数字分化的。 素数：prime number prime：最初的 除：divide divide：分开 哈哈，译者其实也没错...... (4回应)

自从读了作者的大作《自私的基因》，就一直期待着作者的这一本大作。 虽然这本书是80年代写的，可直到2005年才出中译本，真是令人相见恨晚。 不过这已经让我喜出望外了。因为《自私的基因》那本书的中文版里，把这本书称为《盲人钟表匠》，我在网上搜“盲人钟表匠”这几个字，根本就没有找到相应的出版物。 本来都已经不抱希望了...... (5回应)

很多人评论翻译的很差，我想是针对王德伦翻译的重庆出版社的版本吧。那本我买了，翻译的确很差，直接影响了对意思的理解，很多地方不知所云。所以我转而读了英文版，有的时候还会对比着看一下。竟然发现有的地方中译本整段跳过没有翻译！！！ 但是这个是王道还的版本，我没有买到，但是我以前读过他翻译的杰拉德 戴蒙德的《第三类猩猩》......

很多东西，不是设计出来的，而是进化出来的。宇宙间最复杂的人体，竟然也是进化出来的，而非出自设计。 进化的核心思想就是大量繁殖，微小改变（变异），适者生存。使用的手段虽然是进化，但是达到的成就是任何再精妙的设计也不可企及的。 我自己是做软件的，这本书在很大程度上也成就了我的软件设计思想。设计，是基于已有的知识，对目标...... (2回应)

本来真的相当期待这本书，因为在很多生物科普书籍中都有对它的引用~ 道金斯其人又何其强大。。。 可惜啊~ 翻译太差。。“用进废退”这个词都翻不出来。。相当失望啊。......

什么样的新陈代谢才是最好的？ 就像牙齿/唾液/胃/肠子消化食物，既不浪费社会的资源，也不搞得消化过度，微生物们连便便都没得吃，应该就算消化的好。 那通胀是不是类似于某种酶的分泌量过度？导致对脂肪的消化太强而对糖分的消化不足，于是时间长了人就营养不良了。 如果人逃不脱“婴儿期不善于消化，壮年时消化良好，老了......

很早就听说这本书了，出于对于“自私的基因”的喜爱，看到就买了一本。 不过看起来却比较令人失望，看得很不爽。...... (4回应)

那天买了五本书，每本都翻了一两章，个中妙处，且听我慢慢道来： 1.能看到我这篇文章的诸位，想必日常都离不开计算机了。但计算机为何能“计算”对于我们大多数人来说还是一个谜。我那几位在中关村高就的朋友可能不屑一顾了：不就是在逻辑电路上运行程序么。没错，这些电路和元件我们耳熟能详——无外乎电阻电容二极管，程序也就是那些环环...... (2回应)

和原文的比对就不做了，而且作为众所周知的鸟语盲，我也做不了原文比对。只摘两句译文如下： ------------------------------------------- 基本的推论是，如果某一个设计足够好而进化一次，同样的设计原理也足够好，从而在动物世界的不同部分，从不同的起点进化两次。 在旧大陆上，没...... (4回应)

智慧，运用的好，我们可以治愈重病着，可以探索新的领域。 智慧，运用的不好，甚至无限运用，虐待方式、变态生活、谋杀工具...我们陷入悲哀。 读过Ricard的大部分原版书，我只能在心里觉得淡淡的悲哀。 他具有生物学领域的探索智慧、具有勇于表达、发出声音、产生影响力的智慧，还可以说，他懂得各种复杂奇怪的哲学、...... (2回应)