读书挑刺
|
2010-03-07 19:07:38
来自: longer
劳拉费米写的《原子在我家中》，何兆武和何芬奇译，上海世纪出版集团出版。第141页，说费米夫妇的儿子朱利奥在家的硬木地板摔跤，头碰在地板上，磕得厉害“以致有好些日子他那样子竟象个摩西”。译者在这一句话下注解“摩西是古希伯来人的先知和领袖，头特别大。”难道朱利奥摔得把头摔肿了吗？ 我肯定这本书的译者没有搞清楚这个摩西是怎么回事。米开朗基罗的摩西像是广为人知的雕塑艺术品，它的图片中学美术书上就有，仔细看摩西像，摩西头上有两个角，这就是劳拉的意思。谁摔跤能摔得整个头都肿起来？难道是中国监狱？ 何兆武的《上学记》我很喜欢看，少文艺腔而有史家风范。但愿这个翻译这一段是何芬奇干的，但是这也不能免去何兆武第一署名人的责任。 |
2010-05-27 14:42:29 shumi2
许多人物的译名也极不符合物理学界的习惯，且不附原文。但不可否认的是，整个译本的文笔还是蛮有文学功底的，也忠实还原了费米夫人原作的韵味。
> 我来回应