我是谁的LOLITA?
|
|
2006-10-26 18:43:30
来自: 巴黎在燃烧★
WHAT I HEARD THEN WAS THE MELODY OF CHILDREN AT PLAY.NOTHING BUT THAT ,AND I KNOEW THAT THE HOPENESSLY POIGNANT THING WAS NOT LOLITA`S ABSENCE FROM MY SIDE...BUT THE ABSENSE OF HER VOICE FROM THAT CHORUS、 依然在同一刻流下眼泪.不知看了多少遍这部电影,不知买了多少本不同译本的<LOLITA>.所有的情感在最后一刻释放出来,泪水止不住地往外涌.亲爱的LOLITA,你在忧伤地微笑吗? 我有一个亨伯特的男人,我边看边想到他。LOLITA啊,你怎能如此淘气顽皮呢?你跟随着亨伯特,享受他给予你的一切,而怎能理直气壮的爱着另一个男人呢?可这个小妖精,这个让所有男人为之倾倒下跪的小仙女,又多么惹人怜爱.我们不忍心对她发脾气,我们不忍心责怪,她那看似不可饶恕的罪过.当LOLITA冲我们天真的笑笑我们就拜倒在她的魔力之下. 一都再好不过了,LOLITA. LOLITA,你曾爱过亨伯特的对吧?当你疯狂地冲上楼拥吻亨伯特时,我知道你爱过他了.也许只那么一瞬间,但你的喘气,你的兴奋,你的眼神都告诉了我一切. 可欲望和激情过后你深深感到了不安,那种令人浑身不自在的感觉是否已布满了你的全身?那天你为了得到更多的零花钱勾引着亨伯特直到他喘着欲望的呼吸答应了你的要求,那夜你们疯狂地边做爱变用金钱交换过程,那天下雨的时候你为了让亨伯特放心你不会逃走你敞开衬衣让他拥吻你.可你的表情那么的茫然,麻木不仁. 你背叛他远走高飞,后来又毫不羞涩的向亨伯特索要钱,还那么直白地对他说:"这辈子唯一令我疯狂着迷的男人之后奎迪." 我的LOLITA啊,你让我恨得想立马掐死你. 亨伯特是个多好的男人啊!他杀了那个骗你的男人,场面是那么的戏剧,那么的惹人发笑.可我没有,我揪心的疼,我想哭,我想跑到亨伯特身边抱住他,紧紧地抱着他.我感动这个男人为你做的每一个细节,即使是扇你的两耳光,也流露着对你的爱怜. 今年夏天在英国的时候,初次见面的房东太太问我:"我可以知道你的名字吗?" 我一字一顿的说:"LOLITA ,LO-LI-TA!" |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动,不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
> 去洛丽塔的论坛
其他话题:
可怜的装帧……(小米=qdmimi)
[转帖]《洛丽塔》:译本、注释、感慨(于晓丹)(saturnus醉倒在月光下)
封底那段话让我很生气(王姑娘)
垃圾翻译(Amberose)
里面那个防水水表怎么理解啊/? 求高人详解,没懂(水表的心你不懂)
一个老外的中文博客,引用了《洛丽塔》,把我笑坏了~(安庆卢十四)
《洛丽塔》摘抄(巨翅老人)
只说错的,不说坏的(Maxine)
说翻译不好的 别乱喷(Deathwish)
是的,今天是国际萝莉日。(韩撸撸)

2011-05-02 15:28:32 Mrs_Chocolate
呵呵 无尽伤感呀。。。。。我看得是电影 看完挺心酸的。
> 我来回应