垃圾翻译
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
> 去洛丽塔的论坛
其他话题:
可怜的装帧……(小米=qdmimi)
[转帖]《洛丽塔》：译本、注释、感慨（于晓丹）(saturnus醉倒在月光下)
封底那段话让我很生气(王姑娘)
里面那个防水水表怎么理解啊/? 求高人详解，没懂(水表的心你不懂)
一个老外的中文博客，引用了《洛丽塔》，把我笑坏了~(安庆卢十四)
《洛丽塔》摘抄(巨翅老人)
只说错的，不说坏的(Maxine)
说翻译不好的 别乱喷(Deathwish)
是的，今天是国际萝莉日。(韩撸撸)
2009-01-20 12:19:42 dreamhunter
肯定没看到第二章吧，看看人家怎么说的：http://www.tianya.cn
2009-01-20 13:45:39 dreamhunter
坚持就是胜利,这个译本是越看越觉得渐入佳境的,相信我的话,因为我也跟你一样,开始看不进去,后来就看得很快,觉得非常好看.——引用网友ourglasslake的话
2009-01-20 23:44:32 Amberose (求顺利签PSW！)
我看的是黄建人译版的于晓丹也看了
后来才看的主万的
这么多年过来
那种笔调给我的影响
是难以言喻的
2009-01-21 10:59:10 dreamhunter
那没办法了，你阅读习惯已经定型了。2009-01-22 14:50:47 Amberose (求顺利签PSW！)
之前的译本很含蓄，细腻的隐喻
亨伯特阴郁的气质，话只说一半，其余的靠读者思考
而主万的译本
仿佛将一切都解剖开来了
就没有了探索的乐趣
2009-01-22 17:09:20 ST宋
我只看了电影......2009-01-22 21:18:32 Amberose (求顺利签PSW！)
如果有心情可以看看书的
从不同的角度来了解这个故事
我喜欢拿几种译本放一起对比着看
2009-01-24 18:41:45 Amberose (求顺利签PSW！)
LSD名字超级邪恶~太引人遐想了~2009-01-31 22:44:53 Amberose (求顺利签PSW！)
我对幼幼的妖精有性趣。2009-02-01 18:29:14 cherry2046
我只看过主万译的 真的看不下去 我还是在我们学校图书馆借的哎 我们学校其实很古板 不知道是怎么买回来的2009-02-02 17:33:36 Artmis996 (积极主动原则30天)
死磕！终于看完了。。。上当的感觉2009-02-03 09:00:42 栗子酥 (玩征途2的人你伤不起)
看第一句我就想把书撕了。。。美感啊！！！第一段那么经典的句子被这个猪脑翻成什么样了
2009-02-03 16:08:16 德鲁伊的灰猫 (全宇宙都在羡慕嫉妒恨夏莲花)
有那么严重?我觉得那黄建人翻的也不怎么美~~2009-02-04 11:11:48 Amberose (求顺利签PSW！)
唉~看到楼上的小起，真的好可爱阿~史上最萌之猫，一见无法思考！2009-02-10 17:08:11 洛 (其实不想走 其实很想留)
第一段：洛丽塔，照亮我生命的光，点燃我情欲的火。我的罪恶，我的灵魂。洛－丽－塔：舌尖顶到上腭做一次三段旅行。洛。丽。塔。
————————————————————————————————————
翻译的差距= =
2009-02-11 10:09:22 Amberose (求顺利签PSW！)
老版的第一段翻译是永远的经典
2009-02-12 07:49:16 然后 (留白)
老版被人拿借走了，就寂无回音了。后买了新版，刚开始反感译者的文字。但是当静下心来去读的时候，发现还是美妙的经历。
2009-02-12 21:45:02 Amberose (求顺利签PSW！)
因为本身的故事，就是有这样的魔力。2009-02-13 21:45:46 erban000
只读过主万的译本，觉得还不错，有些句子很喜欢，但是刚开始读的时候确实有点奇怪的感觉，后来便习惯了，准备读一些其他的译本，希望能有更好的感觉2009-02-14 22:24:29 Amberose (求顺利签PSW！)
肯定会有的因为你的萌点尚未被击中
爆发吧~小宇宙
2009-02-19 12:45:09 [已注销]
同，此版翻译让人读不进去……2009-02-23 21:39:44 steven
楼主可以不喜欢这个译本，但也不至于说出那样那听的话，如果你有真本事的话，请亮亮相2009-07-17 23:33:28 Amberose (求顺利签PSW！)
楼上这样的高人都尚未亮相，我这样的新手怎么好出招2009-07-18 16:49:44 Imagine (我们已经不可避免地走向庸俗)
2009-02-23 21:39:44 steven楼主可以不喜欢这个译本，但也不至于说出那样那听的话，如果你有真本事的话，请亮亮相
什么逻辑，没有翻译的能力不代表没有批评和建议能力
个人觉得这个译本还凑合，有些描写语段还是不错的
2009-07-19 23:18:03 Amberose (求顺利签PSW！)
我觉得这个译本整体不如旧版典雅，而且很多地方对照着看，感觉就更明显。宣传里说是“完全译出”，不如说“直白浅显地来翻译一些难以言喻的细节”。2009-07-20 16:11:07 注销ing
还有人在讨论啊，在书店读了开头和结尾就打消了购买的念头了2011-04-26 22:42:25 不想睡 (快对我说爱)
谁看了原文？2011-05-07 13:30:28 夕凪
看了一大半了，习惯了以后就觉得翻得挺好的~2011-05-14 02:14:05 咖纳 (短穷丑)
不是基于原注来谈讨翻译的好坏，不觉得好笑吗？2011-06-03 22:19:11 秋秋潘 (MISS潘，干嘛总是很呆滞)
越看到后面，还是觉得读起来不错的2012-03-19 20:06:23 Cathay (I live to love.)
主万的翻译不但让人看不懂 还有大量错译 非常随意 自己想怎么翻怎么翻 想创造个词就创造个词 他翻的书我看过好几本 全是一个风格 搞得那些书跟是他写的一样> 我来回应