翻译比较烂

2008-06-29 20:16:24 　　来自: 风中塑料袋 (广州)
　　信达雅三点
“达”和“雅”方面做的比较差
翻译的水平感觉就是一个增强版的金山快译而已
好好的一本书给他搞得索然无味

你认为这篇讨论：有用没用

　　是的，感觉有的地方不是很连贯，看的有点头疼。翻译上是有点欠缺。

　　把自己当年的留言翻出来看看，因为明天就是乔布斯传的发行日，出版社还是中信出版社。
　　从腾讯网上预先透露出来的片断看，似乎又有一本好书给蹩脚的中文翻译毁了的倾向

哪些内容不适合这里 · · · · · ·

请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。