看完后的两点感叹。

2008-06-25 15:01:22 　　来自: The_InfestedOne
　　一叹，大陆的学术书籍的翻译质量真是个大问题。这本书我总算是读完了，因为它虽然翻译的不算好，但是至少还过的去。
我最近另外看的两本书（都是盗版的），一本也是国外出的心理学课本，名字一下想不起了，也是好书，但是翻译质量实在太可怕，一个名词前面有二三十个字形容是常事（原文肯定是which从句），读起来比仰卧起坐好要累。
另一本《宏观经济学中的微观经济》，翻译的更加可怕，简直就是用金山译霸翻出来的。经常一句句子读不懂，就把中文词一个一个还原成英文，倒经常能豁然开朗。。。
国内的翻译要提高自身素质，要提高职业操守。。。

二叹。为什么国外的教科书写的比国货好那么多。。。我手上还有一本国产的《心理学》，读起来枯躁无比。
书翻开来，开宗明义，1.1.1.1.1.1 什么是心理学:心理学是研究。。。。。（一串莫名其妙的抽象名词）的学科。全书中极少实验，极少将心理学原理与现实生活连接，95%是理论。
国外的教科书，把抽象问题具体化、简单化。国内的教科书，把具体问题抽象化，复杂化，我对他们也真是没语言了。

你认为这篇讨论：有用 10 没用

2008-07-28 22:47:13 大湿...

　　一叹同叹！！！
　　二叹再同叹！！！！
　　我的理解是商业社会机制下的现代教育体系是发轫于西方的，大多数学科都是直接搬过来的东西，搬一般的东西还无所谓，一旦东西复杂一点，就不是那么好搬的了。
　　当然咯，最重要的是中国人中国社会这个国家骨子里现在不重视知识，不尊重知识，所以会出现光怪陆离无奇不有。可悲！

2008-07-29 07:36:29 会唱歌的鸢尾花

　　唉

2008-08-10 20:04:40 李斯特

　　无知者，无畏。

2008-08-16 16:15:00 Ami Noir (no more lies.)

　　确实 ,国货的大多专业书都无比枯燥.

2008-09-03 22:46:36 苹果四袋

　　2008-08-16 16:15:00 孫顛顛　　确实 ,国货的大多专业书都无比枯燥.
　　
　　中国学生的悲哀之一

2008-11-26 13:56:14 洒家醉了 (我肿么能这么爱看动画片...)

　　现在都不看中国的心理学书了，那些书不是教授为了凭职称东抄西凑起来的垃圾，就是是一堆跟风书，千篇一律，读起来如同嚼蜡，再说中国的思想也赶不上外国的开放，看来看去都跳不出自己这个小圈子，炒冷饭，不新鲜。中西结合才是王道

2008-11-27 16:09:14 Traveller (Stationary Traveller)

　　国内的东西少有原创……

2008-11-29 21:48:37 白原

　　他们一二三四的，还以为自己很有逻辑呢，哈哈哈

2008-12-14 17:29:04 丑角 (无论如何，结果总会是好的)

　　老师上课时说现在很多人写书都是你抄过来，我抄过去，原创性很少，我个人认为可能他们是僵化教育体制下的产物，举手投足之间都受到传统老式的教育模式影响，无法创新，再加之学术浮躁，写出来的东西也就质量不高了

2008-12-24 09:59:51 iLRainyday (人生如戏全凭演技)

　　简单的说，国内的书是为了让你看不明白；国外的书是为了让你明白。我现在坚决不看国内的专业书，因为我知道这种书是怎么编出来的

2008-12-26 20:06:44 拙庸

　　深有同感~~读这本书的翻译本~~简直是受罪~~

2009-01-02 18:45:45 船长

　　这本书翻译的已经不错，译者算是负责任的了。

2009-01-04 17:14:25 袭晨

　　惭愧,买了盗版的,从来没有看完过.

2009-01-06 10:51:35 JennieQ

　　早就想买一般社会心理学的书，网上随便一搜，版本众多，不知如何挑选，看了大家的想法，有点方向了。感谢！
　　ps：坚决不买盗版！电子书感觉上也不靠谱

2009-01-09 15:01:38 mary

　　这么多人有兴趣

2009-01-10 21:01:41 黑白灰 (在哪摔倒,就在哪趴下)

　　经常一句句子读不懂，就把中文词一个一个还原成英文，倒经常能豁然开朗。。。
　　

2009-01-30 15:13:01 在途中 (伪文艺青年)

　　国外这一本书税前美金112.12 等于多少人民币您自个儿算吧。如果咱祖国也出这价，相信质量更高

2009-03-03 11:46:05 iny

　　楼上的，你咋不说国外的月收入是多少

2009-06-14 09:36:15 Vampiresir

　　那些所谓教授，已有些什么成就就去凭什么职称啊什么的，他们吧名誉看的比学术重的太多太多，这种情况怎么会心平气和的做出学问来呢

2009-06-14 21:38:06 懒猫

　　嗯,有时候是国家的学术指导政策的误导,以及教师整体素质的下滑导致的.期待国家出台政策吧,唉

2009-06-26 00:21:43 新品种

　　我始终坚信不好的机器造不出好的零件，由此类零件造成的机器就更糟糕，恶性循环，所以对于输入，我是能选择国外的就选择国外的，硬件产品也好，文化产品也罢—歌、电影电视、书…
　　

2009-06-28 12:20:46 laoshan (xihu xizi)

　　中国早就不是文化的中心了，还抱着老祖宗的东西，

2009-07-03 11:01:34 真不明白为啥有人起的名字那么长 (什么？)

　　我的一个原则就是对所有学科的教科书，只要是凭兴趣自学，一律看外国人写的，最好原版翻译对照着看。。。。中国人写教科书就爱装13,弄一大堆貌似高深的理论，以此来展示写书者的学术造诣之高深，其实连他们自己都看不懂

2009-08-19 09:02:23 Eva

　　怎么都说些重洋媚外的话呢?
　　的确中国在某些学术上是赶不上外国的.但你们也不能以全否定的态度来看待自己的一些东西啊.对比一下,心理学在国外的发展历程和在中国的发展时间吧.

2009-09-05 12:08:59 泰的 (生命不止，折腾不息)

　　深有同感，国内专业教材自我感觉就是复制粘贴来的。。。
　　曾经自学PS，看国内教材累够呛，后来无意中发现本国外教材，简单易懂，感觉学会很多

2009-09-06 12:08:44 [已注销]

　　读了一点点外国文学就来批评中国文学的人就是装13....
　　5000年的文学你们读懂多少了？

2009-09-22 18:05:58 南无娃娃 (想回到古代~)

　　ls 不要老是拿5000年来说事，现在确实是不行，这不能不承认，别说我古代文学还看，就是我不看又能怎么样，外国的确实是好，我看过的外国教材都觉得很棒，印象最深的就是都很人性化，这是国内的教材不能比的，
　　如果说中国文学不能批评的话那是他还不值得批评，就是说他还不够份儿~

2009-09-28 10:05:46 西林 (小舟从此逝，江海寄余生)

　　啥都多读一点吧，书到用时方恨少，我相信只要自己脑子不糊涂，读书也不会糊涂。现在国内的著书水平确实比不上国外，不管专业不专业。但是未来也许会有进展呢
　　

2009-10-06 20:01:23 [已注销]

　　2009-09-22 18:05:58: 白色的玩偶 (操豆瓣一个！)　　ls 不要老是拿5000年来说事，现在确实是不行，这不能不承认，别说我古代文学还看，就是我不看又能怎么样，外国的确实是好，我看过的外国教材都觉得很棒，印象最深的就是都很人性化，这是国内的教材不能比的，
　　　　如果说中国文学不能批评的话那是他还不值得批评，就是说他还不够份儿~
　　--------------------------------------------------------
　　
　　要是真的不行我也承认···问题是你接触的外国作品够吗？
　　就想电影一样...稍微好一点的电影才会引进···文学也一样···
　　你挑一些国内最烂的作品去和别人比···还不是自我矮化？
　　如果你说国内最好的作品也比不上别人···那我只能告诉你···你见识短了···

2009-10-08 18:46:26 小王子的狐狸 (纯素+普拉提塑身增重进行中 ^O^)

　　实在再同意不过。翻译得好的已经凤毛麟角，自著好的就更少了。体制有限，很多东西恐怕是这个体制不愿意让人们看到的，像社会心理学这类以局外人身份研究的就更受限了。

2009-10-12 13:11:56 [已注销]

　　找不到【推荐】那个小按钮啊……SIGH/

2009-10-13 22:39:41 二不休 (去年22，性温和，滋阴补阳)

　　----------------------------------------------------------
　　18楼 2009-03-03 11:46:05: iny
　　　　楼上的，你咋不说国外的月收入是多少
　　----------------------------------------------------------
　　
　　中国的另外一个悲哀是
　　我们月收入没有国外高
　　很多东西倒比国外贵