“第十四章 各式各样的朗姆酒” 干脆不要翻译算了
|
2010-09-17 20:59:02
来自: 无知是福
(南京)
明显的3人分开译，风格迥然，有英有中，音译意译， 要能根据那些十八不靠的名字找到酒就怪了。 最起码的常识， 这种商品名根本不能翻译，翻了也应该括号原文。 我没在这章中找到销售量第一的朗姆酒，百家得。 如果我没找到，说明翻译差， 如果作者没列出，说明作者差。 粗看，别的没记得，记得几点。大意是。 1.美国21岁才能喝酒，但12岁可以堕胎， 18岁可以杀人(参军)等等。可见多么荒唐。 2.pusser's rum. 此酒如果买的到绝对要喝一喝。 看介绍是比百家得牛。 是当年英国海军军用酒，配方保持传统。 不加焦糖香料等，也就是说其他朗姆是加的。 但大陆买到的可能性为零，什么好东西都别想买到。 另外想到一个问题， 欧洲人能够征服美洲的一个重要原因恐怕就是酒。 在想，那些研究郑和的人是否注意到这点， 郑和淡水问题如何解决。 如果是沿岸补给， 那郑和船大人多就是无法远洋的原因。 还有一原因是郑和是穆斯林，不喝酒， 不喝酒在海上就走不远。 以前以为水船粮船可以解决所有问题， 但现在看来估计多为外行意淫，先不谈是否变质， 真要是海上航行，小船不是翻了就是漂走。 |
> 我来回应