内容简介 · · · · · ·
乔叟的这部巨著是由许多故事组成的，但与众不同的是，作者通过他匠心独运的组织与安排，所有这些原先各不相干的各色故事有机地结合起来，构成了一个完整的统一体。尽管由于原计划过于庞大，作者未能如愿完成，但这统一体的轮廓已明确地呈现了出来。
《坎特伯雷故事》是一本极为重要的作品，是英语诗歌乃至英语文学的基石，篇幅既大，又以我并不熟悉的中古英语写成，译起来的困难是可想而知的。何况我还要受另外两种情况的牵制，其一是时间较紧，因为作者希望拙译能在公元2000年之前出版，以纪念乔叟逝世六百周年；其二是作者的视力越来越差，译了一半左右时，用放大镜看原文都已困难，白内障已到了非解决不可的地步。但五十年代起就知道我患有视网膜色素变性症的眼科专家建议我尽可能晚些动手术，而我也因为怕手术失败而无法继续翻译，为避免这种半途而废的可能，只得靠滴一种可略为放大瞳孔的药水再继续工作。为... (展开全部)
《坎特伯雷故事》是一本极为重要的作品，是英语诗歌乃至英语文学的基石，篇幅既大，又以我并不熟悉的中古英语写成，译起来的困难是可想而知的。何况我还要受另外两种情况的牵制，其一是时间较紧，因为作者希望拙译能在公元2000年之前出版，以纪念乔叟逝世六百周年；其二是作者的视力越来越差，译了一半左右时，用放大镜看原文都已困难，白内障已到了非解决不可的地步。但五十年代起就知道我患有视网膜色素变性症的眼科专家建议我尽可能晚些动手术，而我也因为怕手术失败而无法继续翻译，为避免这种半途而废的可能，只得靠滴一种可略为放大瞳孔的药水再继续工作。为... (展开全部)
作者简介 · · · · · ·
本书获：
“江苏省优秀图书二等奖”
获奖时间:2000年1月
“第四届全国优秀外国文学图书奖一等奖”
获奖时间：1999年5月
“江苏省优秀图书二等奖”
获奖时间:2000年1月
“第四届全国优秀外国文学图书奖一等奖”
获奖时间：1999年5月
书评 · · · · · · (共8条) 我来评论这本书
热门评论 最新评论
叛逆的圆舞曲
-
- yoyomi 关于三本书：Canterbury Tales, Decameron,Of human bondage. ====================================== 《十日谈》早在初中就当淫书读过，借一本《坎德博雷故事》读读看——却是在“毕业之前穷尽借书卡”的念头下萌生。算一算之间，似有十年。 ...... (2回应)2008-06-09 30/32有用来自 上海译文出版社1983版
坎特伯雷故事读书笔记
-
- SophieWu 前两天看完了《坎特伯雷故事》（The Canterbury Tales, Geoffrey Chaucer, 【英】杰弗雷·乔叟著，方重译，人民文学出版社，2004年，名著名译插图本系列），作为我补读古典名著的又一个小小成果。其实早已过了摘抄好词好句的年纪，但是为了梳理和总结一下，还是顺便做了一些摘抄： 这本《坎......2009-06-09 8/8有用来自 未知出版社2004版
讲故事的人
-
- 子觉·robin 在杰弗里•乔叟之前，大致有这几种讲故事的形式。 荷马，最早的诗歌之王，吟游的诗人。当他开始歌颂人和神袛的战斗时，总要先对缪斯女神祈求灵感。他的史诗，描述与命运抗争的人类，歌颂波澜壮阔的战争。 当时能跟荷马媲美的，我想只有俄尔浦斯这个希腊传说中的人物。他是一个失恋者，每天抚弄竖琴，弹唱着那些美妙的爱情和不幸的爱情...... (6回应)2009-10-24 5/5有用来自 人民文学出版社2004版
布鲁姆怎样评析乔叟的《坎特伯雷故事》？
-
- 大卫(心怀理想 志存高远) 乔叟《坎特伯雷故事》是用英雄双韵体来写的，诗行由十个轻重双间的音节组成，每两行押一韵，下两行再押另一韵，整体上诗歌就能达到朗朗上口和流韵绕梁的效果。这种英雄双韵体经过范守义和黄杲炘的汉语“双行韵”的转译，在形式和韵调上就取得了对接自然的效果。不管是用国语还是用粤语来读，都会觉得很有韵味。尤其是诗体翻译，更加符合原文。这......2012-01-05 来自 上海译文出版社2011版
买到了这本Bantam Classic的坎特伯雷故事集
-
- 咖啡伴侣 只是简单介绍一下这本坎特伯雷故事集的基本情况。 首先，准确的说，它是一个选本，Prologue加上选出来的十个故事（这一点在书名里本应该表明的）。 第二，这是一本对开的书，左页是韵体中古英语原文，右页是散体现代英语翻译，基本上按照原文来断行，以基本实现行行对应的效果。由于不是那种中古英语旁边加注的形式，一般......2011-02-06 2/2有用来自 Bantam Classics1982版
About the Prologue
-
- 珺儿 When I was in my middle school, I read a book written by a westerner. For a long time I regarded it as a porn book, though compared to its original this Chine...... (1回应)2011-09-13 来自 Penguin Classics1996版
the Prologue.
-
- 蔚然猫(假想敌) In all literature there is nothing that touches or resembles the Prologue. It is the concise portrait of an entire nation, high and low, old and young, male and......2010-03-03 来自 W. W. Norton & Company2005版
写在还剩42页的今天
-
- 向南歌(言必行，行必果，果必成!!!) 因为乔叟，第二次借来这本书。 假期里，静下心，一页页翻读。 韵律方面，不可能感受，毕竟是中译本。要读原版，也不大可能，古英语太古。至于故事，有的喜欢有的厌恶。 觉得恐怖的要数梅利别斯夫人普鲁登丝的说教本领，格里泽尔达的极限忍耐度，还有这最后堂区长有关...... (3回应)2009-08-20 来自 上海译文出版社2007版
"坎特伯雷故事"的论坛 · · · · · ·
| “一切时代、一切民族”的形象 | 来自五鹊六雁 | 2010-11-01 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部21 )
- 人民文学出版社版 2004-01 / 307人读过 / 有售
- W. W. Norton & Company版 2005-5-17 / 35人读过
- 上海译文出版社版 2007-1 / 172人读过 / 有售
- 上海译文出版社版 1993-8-1 / 191人读过
以下豆列推荐 · · · · · ·
- 文艺复兴以来的西方文学 (梦之旅)
- 记录我的译林平装年代 (猫二小姐)
- 其他备选 (自由以太)
- 私人藏书大全 (Benjamin)
- 译林1994 (7、)
谁读这本书?
喜欢这本书的人关注的活动 · · · · · ·
订阅关于坎特伯雷故事的评论:
feed: rss 2.0