坎特伯雷故事的评论 (10)

关于三本书：Canterbury Tales, Decameron,Of human bondage. ====================================== 《十日谈》早在初中就当淫书读过，借一本《坎德博雷故事》读读看——却是在“毕业之前穷尽借书卡”的念头下萌生。算一算之间，似有十年。 ...... (2回应)

《坎特伯雷故事》全书由二十四个故事与一个总引构成，巴斯妇所讲述的故事格外引人注意，这位结过五次婚的女人一边驳斥要妇女守贞的清规戒律，一边在故事中抛出一个惹人好奇的问题：“女人最大的欲望是什么？”问题的起因来自亚瑟王宫中一位武士，他凭白玷污了一位姑娘而染上罪责，如果要脱罪必须回答出王后的问题：“女人最大的欲望究竟是什么？...... (2回应)

前两天看完了《坎特伯雷故事》（The Canterbury Tales, Geoffrey Chaucer, 【英】杰弗雷·乔叟著，方重译，人民文学出版社，2004年，名著名译插图本系列），作为我补读古典名著的又一个小小成果。其实早已过了摘抄好词好句的年纪，但是为了梳理和总结一下，还是顺便做了一些摘抄： 这本《坎......

在杰弗里•乔叟之前，大致有这几种讲故事的形式。 荷马，最早的诗歌之王，吟游的诗人。当他开始歌颂人和神袛的战斗时，总要先对缪斯女神祈求灵感。他的史诗，描述与命运抗争的人类，歌颂波澜壮阔的战争。 当时能跟荷马媲美的，我想只有俄尔浦斯这个希腊传说中的人物。他是一个失恋者，每天抚弄竖琴，弹唱着那些美妙的爱情和不幸的爱情...... (6回应)

火车开始轰鸣，Z30次列车上一片欢声笑语。 这轻松的氛围始于列车长的一句提议：“既然我们都是要乘火车去北京看天安门的，一路上大家尽可以畅所欲言。每个人说一个故事，精彩的话，我就免费送一瓶来自西藏冰川的矿物质纯净水，原价7块5哦！” 然后大家就“争奇斗艳”地讲了起来，大都关于爱情，或者是爱情故事衍生出来的伦理......

只是简单介绍一下这本坎特伯雷故事集的基本情况。 首先，准确的说，它是一个选本，Prologue加上选出来的十个故事（这一点在书名里本应该表明的）。 第二，这是一本对开的书，左页是韵体中古英语原文，右页是散体现代英语翻译，基本上按照原文来断行，以基本实现行行对应的效果。由于不是那种中古英语旁边加注的形式，一般......

When I was in my middle school, I read a book written by a westerner. For a long time I regarded it as a porn book, though compared to its original this Chine...... (1回应)

因为乔叟，第二次借来这本书。 假期里，静下心，一页页翻读。 韵律方面，不可能感受，毕竟是中译本。要读原版，也不大可能，古英语太古。至于故事，有的喜欢有的厌恶。 觉得恐怖的要数梅利别斯夫人普鲁登丝的说教本领，格里泽尔达的极限忍耐度，还有这最后堂区长有关...... (3回应)

乔叟《坎特伯雷故事》是用英雄双韵体来写的，诗行由十个轻重双间的音节组成，每两行押一韵，下两行再押另一韵，整体上诗歌就能达到朗朗上口和流韵绕梁的效果。这种英雄双韵体经过范守义和黄杲炘的汉语“双行韵”的转译，在形式和韵调上就取得了对接自然的效果。不管是用国语还是用粤语来读，都会觉得很有韵味。尤其是诗体翻译，更加符合原文。这......

In all literature there is nothing that touches or resembles the Prologue. It is the concise portrait of an entire nation, high and low, old and young, male and......