热门评论最新评论
只看此版本的评论错译与漏译的误导 ——评《白鲸》译事 --转载
-
- FreeMyMind(泛读！) 错译与漏译的误导 ——评《白鲸》译事 文舒 北京燕山出版社在1999年12月推出了其世界文学文库全译本《白鲸》（姬旭升译）的第二次印刷本。在不到三个月的时间里再版的这部译作，是本怎样的书呢？ 请读者诸君先仔细读一读《白鲸》译本的开头： 很多年以前，那时我的钱包瘪瘪的，陆地上看来没什么好...... (22回应)2009-03-19 25/29有用来自 花山文艺出版社1997版
麦尔维尔和霍桑的友情，《白鲸》和《红字》的极端
-
- 张佳玮 麦尔维尔在《白鲸》的卷首说，他把这书献给霍桑，聊表他的敬慕之情。 曾经感觉相当的奇怪。 没法喜欢《红字》。虔诚清教徒式的敏感、狂热和故做镇静，一如戏剧或者诗歌式的宏伟架构，与夏多布里昂的《阿拉达》一样的蛮荒背景但远为沉重。雨果的浪漫主义比他要轻得多——想一想《巴黎圣母院》里那拉伯雷风度的奇迹宫廷，那...... (12回应)2007-10-06 16/20有用来自 人民文学出版社2001版
转贴朋友的评论
-
- 绿沙(爱着,就活着) 白鲸，它具有史诗一样的篇幅和气势；涵纳了诗歌，戏剧的不同文体形式；它的象征范畴颇为广大，心理描写所达到的成功屈指可数。但是，这本小说在我书架上放了6年都没读完。因为整个小说只有“捕鲸”这一个情节，而且都是安排在最后几章，在多数人看来，“捕鲸”之前的132章的叙述都是离题，而且离题的内容涉及神学、鲸类学、地理学、历史学等...... (5回应)2009-10-20 18/18有用来自 人民文学出版社2001版
A story about Moby Dick
-
- 朝霞不出门(自反而缩，虽千万人，吾往矣。) 在两个多月的时间里，我只是每天在下班挤到地铁上时默默掏出电纸书，打开正在阅读的书目：《白鲸》，美国，麦尔维尔著。 在短暂的四十五分钟里，我几乎可以忘却身边的环境，抛弃疲惫的身体，全神贯注投入到这个庞大的故事当中去。有时我回到学校吃完饭后，还会带着白鲸，到音乐广场去读。 我坐在那儿，看着里面的数据，想象最庞大...... (3回应)2012-06-03 来自 北京燕山出版社1999版
冒险者的小辞典
-
- 秦人遗珠(我和这个世界不熟) 一个多世纪以来，国人的目光越来越多地汇聚到了地球的那一端，那片红色的土地，那个名曰美利坚合纵国的地方。老一辈人通过沙场上的生死相逢和上头的宣传来渲染这个敌人的面目，我们这代人则从电影小说各类报纸电视节目来认识它。因而伴随上代人记忆的，是这个国家的政经军的强大，与此同时刻在我们脑海里的美国印象，是电影里那个高举火炬的女人...... (1回应)2010-12-22 6/7有用来自 人民文学出版社2003版
也许这就是戏剧性吧。
-
- 林大官人(姑娘，约炮吗？) 听闻是美国文学NO.1，所以前段时间硬着头皮读完的，有很多略读和跳读，这书戏剧色彩挺浓，还有好多地方涉及圣经。 开头有点意思，冗长的中部让人犯困，结尾处姗姗来迟的人鲸大战提了点神，总体感觉就像是一部有着无比冗长的前戏的AV，高潮总在风雨后。也和大部分AV一样，里面人物的表现也有点做作，几乎能感觉到莎士比亚在拿着摄像......2012-05-31 来自 人民文学出版社2001版
追擊自己的影子
-
- 德克斯特耸耸肩 梅爾維爾把埃哈伯推入了他精心設計的境廳。在那裡，我們瘸腿跛腳的老船長通過鏡面反射成爲了許多性格面貌各異的海員。 大副斯塔勃克代表船長的理智與正義；二副斯德布體現了他的精明與狡詐；三副弗蘭斯克則悲劇般的只能充當二副的投影；三個異教徒則是埃哈伯近乎病態般的復仇意念的催生物；而可憐的比普則扮演了被埃哈伯拋棄......2012-05-29 来自 人民文学出版社2011版
《白鲸》书评
-
- Chauncey Lee(……) 《白鲸》这部长篇小说是由美国著名作家梅尔维尔创作的。这部巨著内涵深沉、丰富。它讲述了一个惊险、刺激的海洋冒险故事：驾驶着“裴廓德号”捕鲸船的水手们在亚哈船长的带领下，一心一意地追赶着海上的“恶魔”——白鲸莫比•迪克。它也是一曲反复探触人类心灵的歌谣，暗喻了人类盲目地坚持目标，却迷失在自己不断膨胀的固执念头里，最终酿成了...... (4回应)2009-01-06 3/4有用来自 人民文学出版社2001版
难道美国还有比《白鲸》更牛逼的小说？
-
- 瓦当(孔子敦伦语，庖丁解牛逼。) 在一个公开场合提到了《白鲸》，我说它是美国文学的NO.1，结果立马收到了一地板砖。有人说“比它牛的多了去了”，还有人不屑一顾地说“现在谁还看《白鲸》啊”。搞得我像个吹牛、撒谎的孩子很尴尬。 好吧，我承认我对《白鲸》的偏爱。不止是《白鲸》，还有《漂亮水手》，还有麦尔维尔。但是，我扳着手指头数了一个遍，也没觉着美...... (22回应)2009-08-09 3/7有用来自 人民文学出版社2001版
执著
-
- 子觉·robin 早就在日记上写过，真正读完这本书，你得有麦尔维尔对鲸的那份执著才行。从今年5月份，到现在已过去的大半个暑假，它一直是我枕边一本极好的催眠书。其实读前一百多页（陆地部分），我只花了一天的时间。而一到出海，大段的陈述就接踵而至，快感全无。从那时起我就感到困惑了。麦尔维尔既是一个偏执狂，又是一个喜欢滔滔不绝的解剖学家。只是我...... (1回应)2008-08-15 1/1有用来自 上海译文出版社2007版
原来书还可以这样写。
-
- oaoscn 我以为这是一篇长长的小说。 于是我用欣赏小说的心情去读的时候，然后发现这是一本哲学书，后来发现是一本科学普及图书。最后我删除了很多章节去解读发现这确实一部小说。 早知道小说能这样写，我也能写出长篇巨著。 ......2012-05-06 来自 上海译文出版社1990版
洒脱不羁，信手拈来
-
- 四有新人(绝杀型球员，平时从不出手。) 假如你读辛弃疾的诗，一定会被他爱掉书袋的毛病搞得心烦，但是读《白鲸》，却不会有这种感觉，因为对于这些五花八门的知识，麦尔维尔压根没把它们当一回事。在注释中经常可以看到他引用的一些错误，仿佛他从不屑于去查一下书本，搞清楚正确的人名。 这本书有没有象征意义，我觉得没有，象征意义是一种肤浅的东西，不登大雅之堂，至于写在后面...... (4回应)2011-06-19 1/1有用来自 上海译文出版社2007版
麦尔维尔的戏剧性
-
- pierre(溺而不返，故為精衛) 丰富复杂的专门知识和词汇，严肃的神学哲学思考，海风，海浪，坚硬粗壮的黑色臂膀，野蛮而精准的技艺，暴戾的性情和行为，浪漫的冒险精神……麦尔维尔典型的说教小说风格在《白鲸》里所塑造的最大戏剧性：一个知识丰富、头脑发达的个人，选择大范围伸展自己的肢体，选择身体上的有力行为，选择肉身的强化、创伤和毁灭。简言之，缜密精细选择粗犷......2009-12-06 2/2有用来自 上海译文出版社2007版
Moby Dick
-
- 砂子(DISORIENTATION) Jesse: Most people even haven't read Moby Dick, you know, so why should they read my book? Celine: Well I haven't read Moby Dick, and I like your book, so ........2008-10-01 1/1有用来自 Books on Tape2002版
Starbucks来源于白鲸
-
- 无名(铅字复活,文艺复兴！) “星巴克”这个名字来自《白鲸》中一位处事极其冷静，极具性格魅力的大副。他的嗜好就是喝咖啡。 麦尔维尔在美国和世界文学史上有很高的地位，但麦尔维尔的读者群并不算多，主要是受过良好教育、有较高文化品位的人士，没有一定文化教养的人是不可能去读《白鲸》这部书，更不要说去了解星巴克这个人物了。 ...... (1回应)2010-11-03 2/2有用来自 上海译文出版社2007版
无度
-
- юpoдцвый 在这片神秘的场域之上，我们捕获并解剖世界的架构、将它公然晾干并以之为序，但我们所及之物也止于架构而无涉世界之核。这核于世界而言是秩序，同时亦是无度；于你而言是命运，并终于化归死亡。在你扑入它的维度的一刻（却无时无刻不在它的维度中），你已出离原在之所（迈向原在的尽头）并永不复归。这不复归突然呈现出来的时候，之前的境遇就更......2008-05-29 来自 上海译文出版社2007版
《白鲸》狂想曲
-
- 夏日飞雪Sara(微博：@ sarahwinner) “有人如坠地狱，有人宛在天堂。” ——狄更斯《双城记》 “七十五个死人头嘿哟！换一杯朗姆酒！” ——斯蒂文森《金银岛》 “一个人可以被毁灭，但不能被打败。” ——海明威《老人与海》 “来吧，倦怠的旅人，沿着这迷人的小径，到波塞冬的圣殿里觅取清凉吧！” ——麦尔维尔《白鲸》 ......2010-09-10 1/1有用来自 北京燕山出版社1999版
捕鲸人
-
- 伊侬(伊侬) 在父亲的图书馆里站着读的一本小说，当时十三岁，只看了前面的几个章节与后面的几个章节，当时看字书是没有快乐可言的，像一头栽进沉闷的大海，被无法理解的文字牵引住思维，最后只希望快快结束，抬头时，头是剧烈的疼痛． 我一直认为哈亚没有必要去捕杀莫比·迪克，至少不能同归于尽 但没有更好的结局．．． 仅仅是人与自......2007-09-24 来自 上海译文出版社1982版
最后的一掷
-
- 拉可出(我的生活和我等着我去拯救) 读这本书之前,就听说这本书有着怎样深刻的意义.所以在我读的过程中,便在其字里行间,寻找某种作者的暗示.但结果是自然豪无所得,而作者好象是故意的作弄他的读者一样,平铺直叙的把一件一件的琐事都不分轻重的记录下来.可能作者本身在写做中就屏弃了作为一个作家的各种手法与技巧,把自己完全的当作了一个水手. 但真正让人印象深刻的是结...... (1回应)2008-07-26 来自 人民文学出版社2001版
没有特长的胖子是悲惨的
-
- 安东(阿斯伯格综合症) 我的减肥大业是被一个叫曼努埃尔·乌里韦的家伙给搅黄的。 曼努埃尔·乌里韦，墨西哥人，住在墨西哥北部城市蒙特雷，他的体重达到了惊人的550公斤。这个哥们儿每次出门都要出动起重机把他吊出去，而且他已经有好些年没有站起来过了，因为那两根可怜的腿骨承受不了如此巨大的体重。 正在为了恢复魔鬼身...... (2回应)2007-10-19 1/4有用来自 上海译文出版社1990版
2011.9.9
-
- 每天读一本书 只知道捕鲸是很残忍的 倒是真不知道捕鲸是怎么回事 书里对于这有详细的描述 看的时候虽然觉得很血腥 但是作为一种职业 这些捕鲸人的勇敢还是很令人敬畏的 故事的结局有些出乎意料 原本以为为了那头把自己一条腿葬送的抹香鲸而出海的船长 一定是胜利凯旋 以彰显人类的牛逼 结果却是船长在和鲸的搏斗中失去了生......2011-09-11 来自 人民文学出版社2011版
再见，莫比迪克
-
- 浅绿(善护念。) 每个人心中都有一个莫比迪克，一个恐惧却又想对人证明自己能征服的对象，而这个莫比迪克始终是无敌的，因为它压根没有把谁当做敌人，它被冒犯而咬掉亚哈的腿，这也并不是出于什么情感因素，只不过是动物的一种本能反应而已。亚哈愣是赋予了它感情因素，仇恨情节，似乎是莫比迪克天生与自己为敌似的，其实莫比迪克最终一刻也并不知道您......2011-06-03 来自 人民文学出版社2001版
拼着小命读完的
-
- 芸芸 早就听说这是一本精彩伟大的巨著，正如作者所说，要写一部巨著，必须选择一个伟大的主题，你不能指望把跳蚤写成一部史书，而“白鲸”正是一个“大至包罗万象”的题目，并可以尽情发挥。 而作者的确尽情发挥至极致，围绕白鲸描绘了所有与它相关的东西，我不得不拼着小命将它全部看完，从此也知道了它为何被称之伟大！......2010-02-18 来自 人民文学出版社2001版
白鲸
-
- Lavender(勇气来自面对全部的事实) 因为毛姆把它和卡拉马佐夫兄弟、呼啸山庄相提并论，才读白鲸的。读完了未免有些失望。 前面还好，后面太冗长了，几次想放弃，终于还是坚持读完了。 对大海的描写还是非常迷人的。 “每当我的忧郁症到了不可收拾的地步，以至需要一种有力的道德律来规范我，免得我故意闯到街上，把人们的帽子一顶一顶地撞掉的那个时候——那么，我便认为......2010-12-07 来自 上海译文出版社2007版
迷失
-
- 总比别人慢三拍 人有时很容易迷失自己，就像《白鲸》中的亚哈船长。掩卷而思，他所追求的到底是什么？是复仇还是仅仅为了满足自己那种所谓“人定胜天”的信心的恢复？我想，不仅是亚哈船长，很多人，尤其是成功者通常会在取得一定成绩后迷失自己。人，永远都不可能不可一世，总有力所不能及。......2009-01-20 来自 北京燕山出版社2005版
用你的鼠标投票 · · · · · ·
如果你觉得一篇评论对你有帮助，请你点击“有用”。你的投票直接决定哪些评论出现在豆瓣首页和“豆瓣最受欢迎的评论”里，以及在书、电影和音乐介绍页里评论的排序。
所有“没用”的点击都是匿名的。
所有“没用”的点击都是匿名的。
订阅Moby-Dick的评论:
feed: rss 2.0