翻译者会轻功！
|
2008-12-21 19:11:07
来自: 路克等灰机
(上海)
他号称自己以如履薄冰的态度在翻，我的天！皮可真厚，除非他真会轻功，否则这冰早给他的粗莽翻译弄破了！ 看到几次“爽”，好象还有次“太逊了”之类的词，明显翻译错的另有几处不详列。 |
哪些内容不适合这里 · · · · · ·
请尊重创作者的劳动，不要在讨论区里提供或讨论下载方面的内容。
2009-06-06 09:11:41 话梅糖 (爱生活，爱读书。)
从文本的角度，翻译得挺好的。2009-08-02 09:30:55 yale
还有一个董乐山版的，《我为什么写作》，里面有伦敦的片段。。。。我觉得这个挺好的
2010-04-10 22:29:13 追逐阳光 (Don't worry，you will be fine)
我觉得翻译的不错啊2010-08-25 10:26:02 [已注销]
我发现孙老师着手翻译的前一天就买了此版……2010-09-25 02:15:04 Zelda (去Bnf听讲座！)
里面的法语差不多错了一半儿……太惊悚了……到底是什么人帮他翻的法语部分呀……2011-05-06 01:50:53 阿pp (coincide)
各种低级错误。伦敦塔桥(Tower Bridge)被翻译成了“桃威尔大桥”。。。。有些地名的翻译出现了上下文不一致的情况，真的如封面所说是一译一校吗？感觉至少是三译一校吧。。。
> 我来回应