在读"使节"的豆瓣成员

2012-02-12

2011-11-28     tags: 大陆已出 文学 亨利·詹姆斯

2011-11-22

2011-12-10     tags: 上圖外借

翻译又硬又幹，比任何一本80年代翻譯的亨利詹姆斯都差。這書400多頁時間跨度只有三個月，主人公視為沉重負擔的以現代人觀點而言只是屁大一點事，跟這書一比，陀思妥耶夫斯基簡直是動作大片了。不過在漫長的敘述和繞著彎子來的漫長對白中，還是不時的湧起讓我確信對作者的愛的段落。尤其當高潮逼進、作者想要使出全力時，還是非常有勁道的。

2011-10-20

2011-09-10     tags: 小説家類 henryjames

2011-09-03

2011-07-01     tags: 亨利·詹姆斯

译得太差。

2011-05-11

2011-04-17

2011-04-20

翻译不算上乘，但仍可睹HJ风貌。丝丝入扣百转千回啊

2011-02-14

2011-04-05

其实读得云里雾里，但是还是打了四星的原因是因为这样一件两句话就可以说完的事，詹姆斯大人愣是弄成了几十万字的长篇，还在毫无侦探小说情节的故事里制造悬念。这本书是一个世界，你得接受这里面所有的观念和不可思议，你至少能觉得有一点乐趣。只是未免小说写得玄之又玄了，似乎故意发展到不让人看懂的地步。

2010-09-12

2010-03-13

2010-01-17     tags: 亨利詹姆斯

2010-01-15

2010-01-10

2010-01-02

2009-10-25

2012-06-03

2009-07-07     tags: 美国文学

2012-06-02     tags: 外国文学 小说 美国

这书要重译

2012-05-28

2012-05-24

2012-05-09

2012-05-08     tags: 小说

2012-05-03

2012-04-24

2012-04-12

2012-04-06     tags: 文化

2012-04-02

2012-03-14     tags: 美国

2012-03-12

2012-03-10

2012-03-02

2012-02-29

2012-02-28

2012-02-25

2012-02-21

2012-02-07

2012-02-07