绝望

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  第22页

  Ryan  (有月正当午，堪与梨花白。)

  

  (更多)

  
  

  (收起)

  2012-01-24 21:54:32   2回应

  收藏

  推荐
• 

  第37页

  summ二梵 (可是冬天这么长)

  艺术家观察事物是观察它们的不同点。只有庸人才会注意到它们的相像之处。 (更多)

  艺术家观察事物是观察它们的不同点。只有庸人才会注意到它们的相像之处。

  (收起)

  2011-03-21 19:51:53   回应

  收藏

  推荐
• 

  第22页

  summ二梵 (可是冬天这么长)

  不，绝对没有哪怕一丁点儿的对和谐的神秘的认知，而这与她糟糕的邋遢有关。她的懒散在她走路时淋漓尽致地表现出来，她嗜好左脚的后高跟先着地。 (更多)

  不，绝对没有哪怕一丁点儿的对和谐的神秘的认知，而这与她糟糕的邋遢有关。她的懒散在她走路时淋漓尽致地表现出来，她嗜好左脚的后高跟先着地。

  (收起)

  2011-03-21 19:42:12   回应

  收藏

  推荐

• 

  第1页

  madmozart (TIME OF NO REPLY)

  新译本真的不如老译文，比如这两处，直译而不对原文做任何注解，读来完全不知所云： 第一处是赫尔曼炫耀自己的语言天赋时： What is this jest in majesty? This ass in passion? How do God and Devil combine to form a live dog?」（《Despair》） 直译为：这庄严的笑话是什么？这激情中的蠢驴是什么？上帝与魔鬼如何结成一只活生生的狗？ 第二处是他给妻子猜的小谜语： A belated pedestrian passed by. Chock! And a... (更多)

  新译本真的不如老译文，比如这两处，直译而不对原文做任何注解，读来完全不知所云：

  第一处是赫尔曼炫耀自己的语言天赋时：

  What is this jest in majesty? This ass in passion? How do God and Devil combine to form a live dog?」（《Despair》）

  直译为：这庄严的笑话是什么？这激情中的蠢驴是什么？上帝与魔鬼如何结成一只活生生的狗？

  第二处是他给妻子猜的小谜语：

  A belated pedestrian passed by. Chock! And again: chock! He was probably knocking the lampposts with his cane.

  "Guess: my first is that sound, my second is an exclamation, my third will be prefixed to me when I'm no more; and my whole is my ruin."

  直译成：“猜一猜，我的第一是那响声，我的第二是那惊叹号，当世界上没有了我以后，我的第三将附在我身上；我的整个儿是我的毁灭。”

  (收起)

  2011-02-24 12:44:41   2回应

  收藏

  推荐
• 

  第2页

  summ二梵 (可是冬天这么长)

  我父亲是一个从雷瓦尔来得说俄语的德国人，在那儿他上了一所著名的农学院。我母亲是一个血统纯正的俄罗斯人，出身贵族。夏日，她一身慵懒，穿着紫色的丝衣，斜躺在摇椅里，扇着扇子，咀嚼着巧克力，所有的百叶窗都垂放下来，从刚割腕草的地里飘来熏风吹拂着百叶窗，瞧上去就像紫色的风帆。 战时，我作为德国人被拘禁起来……真是倒霉，请想一想我那时刚考进了圣彼得堡大学。从一九一四年年底到一九一九年年中我读了整一千零十八本... (更多)

  我父亲是一个从雷瓦尔来得说俄语的德国人，在那儿他上了一所著名的农学院。我母亲是一个血统纯正的俄罗斯人，出身贵族。夏日，她一身慵懒，穿着紫色的丝衣，斜躺在摇椅里，扇着扇子，咀嚼着巧克力，所有的百叶窗都垂放下来，从刚割腕草的地里飘来熏风吹拂着百叶窗，瞧上去就像紫色的风帆。 战时，我作为德国人被拘禁起来……真是倒霉，请想一想我那时刚考进了圣彼得堡大学。从一九一四年年底到一九一九年年中我读了整一千零十八本书……我一直在计算着。在前往德国的路上，我在莫斯科耽搁了三个月，结了婚。从一九二〇年以来，我一直住在柏林。一九三〇年五月九日，我整三十五岁…… 说一点离题的话：那关于我母亲的描述全是谎言。事实上，她是一个普通的女人，朴实而粗俗，穿一件邋邋遢遢的像是连衣裙之类的衣服，从腰间一直拖曳下来。我当然可以将这删掉，但我故意将它留下来了，因为这显示我性格中一个至关重要的一面：骗人，面不改色，还充满激情。

  一是那一千零十八本书，我像做梦一样崇拜这么一个量。

  二是关于骗人，先是想到House，再是自我抗拒，最后是怀疑那一千零十八本书的真实性。 (收起)

  2011-03-14 14:32:44   回应

  收藏

  推荐
• 

  第6页

  summ二梵 (可是冬天这么长)

  本能所引发出来的胡闹、艺术视野、灵感，所有这些伟大的、赋予我生命以美的东西，我想对于一个普通人来说，不管他多么聪明，却意味着轻度疯狂的开始。 正好是昨天看的 午夜巴塞罗那 胡闹的西班牙女人，佩内洛普 克鲁兹。 还有妈妈的失眠。 (更多)

  本能所引发出来的胡闹、艺术视野、灵感，所有这些伟大的、赋予我生命以美的东西，我想对于一个普通人来说，不管他多么聪明，却意味着轻度疯狂的开始。

  正好是昨天看的 午夜巴塞罗那 胡闹的西班牙女人，佩内洛普 克鲁兹。

  还有妈妈的失眠。 (收起)

  2011-03-14 20:16:13   回应

  收藏

  推荐

• 

  第22页

  Ryan  (有月正当午，堪与梨花白。)

  

  (更多)

  
  

  (收起)

  2012-01-24 21:54:32   2回应

  收藏

  推荐
• 

  第37页

  summ二梵 (可是冬天这么长)

  艺术家观察事物是观察它们的不同点。只有庸人才会注意到它们的相像之处。 (更多)

  艺术家观察事物是观察它们的不同点。只有庸人才会注意到它们的相像之处。

  (收起)

  2011-03-21 19:51:53   回应

  收藏

  推荐
• 

  第22页

  summ二梵 (可是冬天这么长)

  不，绝对没有哪怕一丁点儿的对和谐的神秘的认知，而这与她糟糕的邋遢有关。她的懒散在她走路时淋漓尽致地表现出来，她嗜好左脚的后高跟先着地。 (更多)

  不，绝对没有哪怕一丁点儿的对和谐的神秘的认知，而这与她糟糕的邋遢有关。她的懒散在她走路时淋漓尽致地表现出来，她嗜好左脚的后高跟先着地。

  (收起)

  2011-03-21 19:42:12   回应

  收藏

  推荐