内容简介 · · · · · ·
《雪国》,侍桁译本。“二十世纪外国文学丛书”一种。译笔明丽,意境渺远,在众译本中最靠近原著风格。十分可读。包括《雪国》与《伊豆的歌女》
作者简介 · · · · · ·
川端康成(1899-1972),日本小说家,新感觉派代表作家之一。他的作品有印象主义色彩,意境新颖,同时由于受佛教影响较深,作品常带有消极悲观情调。代表作有《雪国》、《古都》、《睡美人》、《伊豆的舞女》等。川端康成获1968年诺贝尔文学奖,是继泰戈尔之后第二个获此项殊荣的东方作家。
丛书信息
二十世纪外国文学丛书 (共95册),
这套丛书还有
《旧地重游》,《愤怒的葡萄》,《幼狮(上下)》,《蝇王》,《海浪》 等。
喜欢读"雪国"的人也喜欢 · · · · · ·
按有用程度 按页码先后 最新笔记
-
第22页
迟迟没有写关于雪国的文字,总觉得差了点什么,差一点感情就可以顺利地流淌出来,使得驹子的生命和爱情得到独特的诠释,使我读懂内心角落里的驹子,与她告别,并且告别徒劳的生死爱欲,自我救赎,在不曾发生的幻影中自我劝慰。 没错,我很想从驹子身上找到认同,或者同病相怜的感觉,然后呢,控诉岛村的袖手旁观或者命运的作弄?可她毕竟那么真实,投入地爱过恨过,命运自始至终都掌握在她自己的手里,她绝不会抗议,悔... (更多)迟迟没有写关于雪国的文字,总觉得差了点什么,差一点感情就可以顺利地流淌出来,使得驹子的生命和爱情得到独特的诠释,使我读懂内心角落里的驹子,与她告别,并且告别徒劳的生死爱欲,自我救赎,在不曾发生的幻影中自我劝慰。 没错,我很想从驹子身上找到认同,或者同病相怜的感觉,然后呢,控诉岛村的袖手旁观或者命运的作弄?可她毕竟那么真实,投入地爱过恨过,命运自始至终都掌握在她自己的手里,她绝不会抗议,悔恨,而是最纯真的存在,哪怕看似徒劳一场,美丽却残酷的绽放…… 最令人伤心的莫过于我的认真却是你眼中的徒劳,多情总被无情扰。多情的人儿总是害怕落寞,便强忍着痛楚,压抑自尊,祈求水滴般的施舍,虽然难解饥渴却也如获至宝。绝望,是因为只能自斟自饮生命至深处的孤独,口中的甘洌或苦涩,更与何人说?或许,爱的徒劳正是源自于生命存在根处黑洞一样无法被填补的虚空。这黑洞进而吞噬被光照亮的一切,以及光本身。 驹子和叶子的纠葛,是与命运的某种复演的相遇产生,若不是叶子,驹子也许会忘记曾经的自己,那个想要离开,对繁华生活满怀憧憬,单纯地深爱着一个男人、手无缚鸡之力的女孩,她也许会忘了现在的自己已经在现实压迫下低下了头,披上了坚硬的盔甲。因为同根相生却生不同时,驹子对叶子既爱又恨,既同情,又害怕遭蔑视。叶子的死,是驹子对过去的埋葬,伴随着嘶吼和尖叫,宣告这徒劳的纠葛终结。 作为一名旁观者,任何的存在都是徒劳无功。意义存在于被卷入,专注,难得脱身的情境。不得不地爱了、恨了、生了、死了,怎会是徒劳?对于有些许共鸣的观众,怎会是徒劳? 穿过县界长长的隧道,便是雪国。夜空下一片白茫茫。 雪,飘入谁的心,就是为谁而来。 (收起)2012-02-01 18:46:18 回应
-
无
岗田亨 (晓事)
“你看,今天是第一百九十九天呀。整整一百九十九天呀。” “可是,这个五月二十三,你怎么记得那么清楚啊?” “一看日记就知道了呗。” “日记?你记日记?” “嗯,读旧日记是一个乐趣儿呀。一切都是如实地记下来,毫不隐瞒,所以自己读着也觉得怪难为情的。” “从什么时候开始的?” “在东京当侍酒前不久就开始了。那时,手里没有钱,自己买不起日记。就在两三分钱的杂记本上,用尺子打格儿。现在看来,那时是把铅笔削... (更多)“你看,今天是第一百九十九天呀。整整一百九十九天呀。”“可是,这个五月二十三,你怎么记得那么清楚啊?”“一看日记就知道了呗。”“日记?你记日记?”“嗯,读旧日记是一个乐趣儿呀。一切都是如实地记下来,毫不隐瞒,所以自己读着也觉得怪难为情的。”“从什么时候开始的?”“在东京当侍酒前不久就开始了。那时,手里没有钱,自己买不起日记。就在两三分钱的杂记本上,用尺子打格儿。现在看来,那时是把铅笔削得尖尖的,格线打得密密麻麻的。等到自己买得起,可就不行了,用东西不知节省。就说习字吧,起先是写在旧报纸上,而现在不是直接写在宣纸上嘛。”“一直在记日记吗?”“嗯,十六岁那年的和今年的最有意思。总是陪酒回来换上睡衣再记的。回来的不是很晚吗,有时候还没记完,半道儿上旧睡着了。这种地方,现在一读还看得出来呢。”“是吗?”“不过,也不是每天都记,也有不记的时候。在这样的山沟儿里,说是出去陪酒,也只不过那么几家。今年只买到一本每页都印着日期的,买坏了。因为有时一记就记得很长嘛。”使岛村感到意外的还不是日记的事,乃是她从十五、六岁起,每读一本小说就把它记起来,而且这种笔记本已经记了十来册。“你是把感想都记下来的吧?”“感想我可记不上来。不过是把题目和作者,书里的人物和他们的名字以及他们之间的关系记下来罢了。”“记那些有什么用?”“可不是没用嘛。”“那就是白费力气啦?”“是的呀。”她毫不在乎的样子爽朗地回答,但她却直瞪瞪地瞧着岛村。他还想大声再说一句“那完全是白费”时,不知为什么却突然感到一阵寂静,甚至连积雪冻结的声音都清楚地听得见似的。原来他是被那女子吸引住了。他也知道,对这个女人来说,那决不会是白费力的,可他一开口就拽给她一个“白费力”,这么一来,他又觉得这个女人的天性倒是很纯洁无邪的了。 (收起)2011-08-25 14:18:42 回应
-
第22页
迟迟没有写关于雪国的文字,总觉得差了点什么,差一点感情就可以顺利地流淌出来,使得驹子的生命和爱情得到独特的诠释,使我读懂内心角落里的驹子,与她告别,并且告别徒劳的生死爱欲,自我救赎,在不曾发生的幻影中自我劝慰。 没错,我很想从驹子身上找到认同,或者同病相怜的感觉,然后呢,控诉岛村的袖手旁观或者命运的作弄?可她毕竟那么真实,投入地爱过恨过,命运自始至终都掌握在她自己的手里,她绝不会抗议,悔... (更多)迟迟没有写关于雪国的文字,总觉得差了点什么,差一点感情就可以顺利地流淌出来,使得驹子的生命和爱情得到独特的诠释,使我读懂内心角落里的驹子,与她告别,并且告别徒劳的生死爱欲,自我救赎,在不曾发生的幻影中自我劝慰。 没错,我很想从驹子身上找到认同,或者同病相怜的感觉,然后呢,控诉岛村的袖手旁观或者命运的作弄?可她毕竟那么真实,投入地爱过恨过,命运自始至终都掌握在她自己的手里,她绝不会抗议,悔恨,而是最纯真的存在,哪怕看似徒劳一场,美丽却残酷的绽放…… 最令人伤心的莫过于我的认真却是你眼中的徒劳,多情总被无情扰。多情的人儿总是害怕落寞,便强忍着痛楚,压抑自尊,祈求水滴般的施舍,虽然难解饥渴却也如获至宝。绝望,是因为只能自斟自饮生命至深处的孤独,口中的甘洌或苦涩,更与何人说?或许,爱的徒劳正是源自于生命存在根处黑洞一样无法被填补的虚空。这黑洞进而吞噬被光照亮的一切,以及光本身。 驹子和叶子的纠葛,是与命运的某种复演的相遇产生,若不是叶子,驹子也许会忘记曾经的自己,那个想要离开,对繁华生活满怀憧憬,单纯地深爱着一个男人、手无缚鸡之力的女孩,她也许会忘了现在的自己已经在现实压迫下低下了头,披上了坚硬的盔甲。因为同根相生却生不同时,驹子对叶子既爱又恨,既同情,又害怕遭蔑视。叶子的死,是驹子对过去的埋葬,伴随着嘶吼和尖叫,宣告这徒劳的纠葛终结。 作为一名旁观者,任何的存在都是徒劳无功。意义存在于被卷入,专注,难得脱身的情境。不得不地爱了、恨了、生了、死了,怎会是徒劳?对于有些许共鸣的观众,怎会是徒劳? 穿过县界长长的隧道,便是雪国。夜空下一片白茫茫。 雪,飘入谁的心,就是为谁而来。 (收起)2012-02-01 18:46:18 回应
-
第100页
纷纷 (我想做什么,我能做什么?)
最近在读川端康成的书,《伊豆的舞女》《雪国》《千鹤》《古都》,篇幅都不长。由于通篇都是第一次读,感觉不怎么深刻,但结合他的写作背景来说,能感觉到他丝丝纤细的情感流露,文风相对来说就比较传统,嗯~是典雅!人物如《雪国》的驹子,总觉得她敏感或者说神经质,爱岛村,身上很多日本传统妇女的影子,她的情绪很容易高涨,但也能很快消去。 从文学作品中能见识到不同国家的风俗习惯,很特别! (更多)最近在读川端康成的书,《伊豆的舞女》《雪国》《千鹤》《古都》,篇幅都不长。由于通篇都是第一次读,感觉不怎么深刻,但结合他的写作背景来说,能感觉到他丝丝纤细的情感流露,文风相对来说就比较传统,嗯~是典雅!人物如《雪国》的驹子,总觉得她敏感或者说神经质,爱岛村,身上很多日本传统妇女的影子,她的情绪很容易高涨,但也能很快消去。 从文学作品中能见识到不同国家的风俗习惯,很特别! (收起)2011-08-15 22:14:49 回应
-
第22页
迟迟没有写关于雪国的文字,总觉得差了点什么,差一点感情就可以顺利地流淌出来,使得驹子的生命和爱情得到独特的诠释,使我读懂内心角落里的驹子,与她告别,并且告别徒劳的生死爱欲,自我救赎,在不曾发生的幻影中自我劝慰。 没错,我很想从驹子身上找到认同,或者同病相怜的感觉,然后呢,控诉岛村的袖手旁观或者命运的作弄?可她毕竟那么真实,投入地爱过恨过,命运自始至终都掌握在她自己的手里,她绝不会抗议,悔... (更多)迟迟没有写关于雪国的文字,总觉得差了点什么,差一点感情就可以顺利地流淌出来,使得驹子的生命和爱情得到独特的诠释,使我读懂内心角落里的驹子,与她告别,并且告别徒劳的生死爱欲,自我救赎,在不曾发生的幻影中自我劝慰。 没错,我很想从驹子身上找到认同,或者同病相怜的感觉,然后呢,控诉岛村的袖手旁观或者命运的作弄?可她毕竟那么真实,投入地爱过恨过,命运自始至终都掌握在她自己的手里,她绝不会抗议,悔恨,而是最纯真的存在,哪怕看似徒劳一场,美丽却残酷的绽放…… 最令人伤心的莫过于我的认真却是你眼中的徒劳,多情总被无情扰。多情的人儿总是害怕落寞,便强忍着痛楚,压抑自尊,祈求水滴般的施舍,虽然难解饥渴却也如获至宝。绝望,是因为只能自斟自饮生命至深处的孤独,口中的甘洌或苦涩,更与何人说?或许,爱的徒劳正是源自于生命存在根处黑洞一样无法被填补的虚空。这黑洞进而吞噬被光照亮的一切,以及光本身。 驹子和叶子的纠葛,是与命运的某种复演的相遇产生,若不是叶子,驹子也许会忘记曾经的自己,那个想要离开,对繁华生活满怀憧憬,单纯地深爱着一个男人、手无缚鸡之力的女孩,她也许会忘了现在的自己已经在现实压迫下低下了头,披上了坚硬的盔甲。因为同根相生却生不同时,驹子对叶子既爱又恨,既同情,又害怕遭蔑视。叶子的死,是驹子对过去的埋葬,伴随着嘶吼和尖叫,宣告这徒劳的纠葛终结。 作为一名旁观者,任何的存在都是徒劳无功。意义存在于被卷入,专注,难得脱身的情境。不得不地爱了、恨了、生了、死了,怎会是徒劳?对于有些许共鸣的观众,怎会是徒劳? 穿过县界长长的隧道,便是雪国。夜空下一片白茫茫。 雪,飘入谁的心,就是为谁而来。 (收起)2012-02-01 18:46:18 回应
-
无
岗田亨 (晓事)
“你看,今天是第一百九十九天呀。整整一百九十九天呀。” “可是,这个五月二十三,你怎么记得那么清楚啊?” “一看日记就知道了呗。” “日记?你记日记?” “嗯,读旧日记是一个乐趣儿呀。一切都是如实地记下来,毫不隐瞒,所以自己读着也觉得怪难为情的。” “从什么时候开始的?” “在东京当侍酒前不久就开始了。那时,手里没有钱,自己买不起日记。就在两三分钱的杂记本上,用尺子打格儿。现在看来,那时是把铅笔削... (更多)“你看,今天是第一百九十九天呀。整整一百九十九天呀。”“可是,这个五月二十三,你怎么记得那么清楚啊?”“一看日记就知道了呗。”“日记?你记日记?”“嗯,读旧日记是一个乐趣儿呀。一切都是如实地记下来,毫不隐瞒,所以自己读着也觉得怪难为情的。”“从什么时候开始的?”“在东京当侍酒前不久就开始了。那时,手里没有钱,自己买不起日记。就在两三分钱的杂记本上,用尺子打格儿。现在看来,那时是把铅笔削得尖尖的,格线打得密密麻麻的。等到自己买得起,可就不行了,用东西不知节省。就说习字吧,起先是写在旧报纸上,而现在不是直接写在宣纸上嘛。”“一直在记日记吗?”“嗯,十六岁那年的和今年的最有意思。总是陪酒回来换上睡衣再记的。回来的不是很晚吗,有时候还没记完,半道儿上旧睡着了。这种地方,现在一读还看得出来呢。”“是吗?”“不过,也不是每天都记,也有不记的时候。在这样的山沟儿里,说是出去陪酒,也只不过那么几家。今年只买到一本每页都印着日期的,买坏了。因为有时一记就记得很长嘛。”使岛村感到意外的还不是日记的事,乃是她从十五、六岁起,每读一本小说就把它记起来,而且这种笔记本已经记了十来册。“你是把感想都记下来的吧?”“感想我可记不上来。不过是把题目和作者,书里的人物和他们的名字以及他们之间的关系记下来罢了。”“记那些有什么用?”“可不是没用嘛。”“那就是白费力气啦?”“是的呀。”她毫不在乎的样子爽朗地回答,但她却直瞪瞪地瞧着岛村。他还想大声再说一句“那完全是白费”时,不知为什么却突然感到一阵寂静,甚至连积雪冻结的声音都清楚地听得见似的。原来他是被那女子吸引住了。他也知道,对这个女人来说,那决不会是白费力的,可他一开口就拽给她一个“白费力”,这么一来,他又觉得这个女人的天性倒是很纯洁无邪的了。 (收起)2011-08-25 14:18:42 回应
书评 · · · · · · (共184条) 我来评论这本书
热门评论 最新评论
爱的徒劳
-
- 精神流浪者(空气稀薄) 真奇怪,也是在火车上读完这本书的,并且在火车上重读了第二遍。文章通篇浸染了一种美丽而悲凉的调子,最后凝成两个字:徒劳。从一开始男主角岛村就感叹车窗外美丽的暮色如同幻景,之后与驹子发生的种种也都铺设在这个幻化的背景之上,在荒芜的雪国里,面对驹子惊人的淳朴之美,岛村也只是欣赏着,心里面却说着那两个字:徒劳。 ...... (50回应)2007-01-22 160/161有用来自 天津人民出版社2005版
我的驹子苍井空 我的叶子苍井优
-
- 夜奔(一到白天就想死) 先说明的是,少两颗星是因我讨厌叶渭渠和唐月梅的翻译。 穿过县境长长的隧道,便到了雪国。 搜索电驴漫漫的文件,便见了苍井。 我遇到了驹子,她年轻貌美,会坐在那里静静地弹起三弦琴,浅吟低唱。她每天记着日记,憧憬未来,向往都市生活。像夜来香。 我看到了苍井空,她年轻貌美,喜欢静静地听音乐,会...... (55回应)2008-11-08 73/90有用来自 广西师范大学出版社2002版
《雪国》游记
-
- 马戏团(耻辱的旁观者) 2006年1月9日 读书笔记:《雪国》游记 穿过界县长长的隧道,川端康成把我领进雪国。 1 狭窄偏僻的乡下小镇,近几年才开通了铁路,历代以手艺精湛的家庭式手工纱纺而著名。工业化逐渐垄断的现代日本,耗时费工的传统纱织技艺几近失传,温泉旅游成了当地新兴的支柱产业,每逢山花烂漫时节,游客颇盛,岛村即是其中的一...... (10回应)2006-01-09 35/37有用来自 人民文学出版社2002版
推荐韩侍桁先生的译本
-
- jing 我最欣赏的川端康成译文是刊登在1979(?,记不准确了)的《外国文艺》杂志上的几篇小说,当时非常留意该译者——侍桁。其实,学过中国现代文学史的读者对他的名字并不陌生。 韩侍桁是三十年代著名作家和评论家,所谓的“第三种人”。日本文学与中国文学渊源颇深,只有具备很高的中国古典文学修养,也才能准确而传神地传达出像川端康...... (25回应)2005-10-11 25/27有用来自 广西师范大学出版社2002版
雪国:生之渐悟与死之顿悟
-
- YING.(熟讀玩味,信解受持) 火车穿过长长的隧道,“夜的底层变成白色的了”。 每次翻开《雪国》,拂面与这一句相见,就想起在加州时与杜国清老师的交谈,我们共同的遗憾。这句话的日文,似乎中文或英文的翻译都不尽意。 有些书就留下这样的气息,引人一再重返,流连不已。 《雪国》、《千羽鹤》、《古都》的合集,以文学成就而言,《古都》最是...... (15回应)2008-09-24 31/33有用来自 天津人民出版社2005版
生命本是徒劳,我偏要怒放的生命
-
- 徐定翔(GDP和谎言数成正比) 在东京人岛村的眼里,生命本是徒劳。 赶鸟节不过是孩子们嬉戏的徒劳,就像在铺席上挣扎的飞蛾的徒劳。驹子写读书笔记和日记也是徒劳,每天晚上奔走于各式各样的酒席,陪酒、表演更是徒劳,就连她执着的爱情也是美丽的、稍纵即逝的徒劳。一切如病故的行男一样,终将化为乌有。 岛村以旁观者的视角俯视着雪国的一切,不仅从空间上俯...... (3回应)2011-07-12 14/14有用来自 人民文学出版社2002版
读到结尾才顿悟……
-
- 旸Oliver 看雪国,读到结尾才发现,故事不是在讲岛村,而是在讲这个叫驹子地艺妓,她出来做艺妓,遇到了岛村。好像是过于热心地喜欢上了岛村。这让我觉得,不会就是因为岛村是大城市来的,而另有所图吧?看过之后让我这种中国式的疑虑消除了,在雪一般纯净淳朴的村子里。就算是艺妓这种行当,也不会有这等事情出现。 到头来,最让我......2011-12-30 来自 天津人民出版社2005版
岛村、驹子、叶子
-
- 大玲女青年(寻找一双眼) 岛村、驹子、叶子 前两者之间并不存在抛弃与被抛弃 他和她之间不过是露水姻缘,他认为 所以,谈何抛弃她而移情叶子 叶子是个谜,只是让岛村感到好奇罢了 同 得不到的永远在骚动 一样的道理 人面对未知的事物时,总会有探究之意 ......2011-12-25 来自 人民文学出版社2002版
细腻而朦胧,不算我所爱
-
- 九月薇影(阅读的体验是安睡于温柔的海洋。) 川端康成的大名如雷贯耳,但是他的作品,我也是前两年才买过一本中短篇集子回来读。书是中国书籍出版社发行的“名家名译”系列,译者是著名的叶渭渠老师和唐月梅老师,书名叫《伊豆的舞女》,其中包含了《伊豆的舞女》、《雪国》、《名人》、《舞姬》和《古都》。 我感觉《雪国》是作家最著名的作品了,以前我曾下过电...... (3回应)2011-12-21
《雪国》的妙用
-
- 湖蓝色(bless) 今年夏天最热的时候,在绍兴住了半个月。有一天晚上突然大汗淋漓地醒来,原来是空调定时停机了。 打开电扇,全是热风。 躺回床上,脑子里开始想一些乱七八糟的东西。 这时候竟然想到了《雪国》! 那是火车穿过山洞时,突然在岛村的眼前展开的,那个冰天雪地的独立王国。继而是驹子、岛村和叶子的脸(当然,因为看过同名电影,我自动......2011-12-20 来自 天津人民出版社2005版
非常不错,值得一读
-
- QINGQING 书的内容挺不错的,值得一读。 有购买需要的可以到这家二手书店看看,正版书,几乎全新,价格超级便宜: 所有美好的东西-正版二手书店 http://shop62316992.taobao.com/ ......2011-12-17 来自 译林出版社2009版
"雪国"的论坛 · · · · · ·
| 韩侍桁的译本非常糟糕! | 来自歌者 | 1 回应 | 2012-01-18 |
| PDF电子书下载 | 来自空洞的石 | 3 回应 | 2010-04-23 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部27 )
- 北京燕山出版社版 2006年 / 651人读过 / 有售
- Vintage版 30 January, 1996 / 12人读过 / 有售
- 广西师范大学出版社版 2002-2 / 14015人读过
- 人民文学出版社版 2002-1 / 8442人读过
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 二十世纪外国文学丛书(版画本) (大不了)
- 小蠹书箱·二十世纪外国文学丛书(新版不全) (小米=qdmimi)
- 20世纪影响中国的百部中外文学名著 (RMR)
- 旧版本外国名著 (小路)
- 改革开放30年最具影响力的300本书 (frarnk)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·

- Příliš hlučná... (339)

- 胡利奥·科塔萨尔 (612)

- 川端康成 かわばた やすな... (5000)

- 翻译批评 (760)

- 午夜文丛 (924)

- 废名 (1133)

- 玛格丽特·尤瑟纳尔 (1439)
喜欢这本书的人关注的活动 · · · · · ·
订阅关于雪国的评论:
feed: rss 2.0











