明代小说四大奇书 (豆瓣)

作者: 浦安迪
译者: 沈亨寿
出版社: 三联书店
出版年: 2006-9
页数: 558
定价: 28.8
装帧: 平装
ISBN: 9787108025180

8.4

(101人评价)

40.6%

47.5%

9.9%

1.0%

想读在读读过

评价:

内容简介 · · · · · ·

　　本书汇集了四篇研究中国明代所谓“四大奇书”的专著，这些论文皆可独立成篇，分别作为对这几部作品的阐释，听任读者随意取舍。但全书也想提出一些争辩性的论点。　　本书的核心论调原来是从比较文学理论的观点出发的，即视明清小说文类为一种归属书香文化界的出产品，因此始终标榜着“文人小说”的概念。这个看法并不否认所谓“四大奇书”各各脱胎于通俗文化的民间故事、说书等现象，而只是强调这些长篇小说是经过文人撰著者手里的写造润色才得出一新的文体来，这个体裁除了反映明清文人的美学手法、思想抱负之外，也常呈现一层潜伏在错综复杂的字里行间、含蕴深远的寓意，惯用反讽的修辞法来提醒读者要在书的反面上去追寻“其中味”。作者特别突出这四部泛称“通俗小说”的作品富有文人色彩的一面，并不敢表示扬雅抑俗的偏见。相反，我的用意正是要推崇中国文化传统独有的雅俗交融的伟大精神。

作者简介 · · · · · ·

　　1945年生于纽约,1973年获得普林斯顿大学博士学位.现为普林斯顿大学东亚系和比较文学系教授,著名的汉学家.

豆瓣成员常用的标签(共69个) · · · · · ·

浦安迪(38) 海外中国研究(31) 古典文学(20) 小说(17) 古典小说(12) 文化研究(12) 汉学(9) 文学研究(8)

喜欢读"明代小说四大奇书"的人也喜欢 · · · · · ·

: 浦安迪自选集

: 中国古典小说史论(新版图志本)

: 美典

: 晚唐

: 中国小说源流论

: 初唐诗

: 中国叙事学-北大学术讲演丛书2

: 古诗文要籍叙录

: 中国中世纪的终结

: 盛唐诗

读书笔记 · · · · · · (共2篇)
我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

第557页

RMR (咩~亲爱滴小羊们，你们在哪儿？)

译后记本书的翻译工作，经过三年多努力终于完成了。原书末附有《“李卓吾”各种评本》一文和原著引用的四大奇书版本说明，由于篇幅关系，上述内容都给删去了，因此，各章涉及这两部分的注释也都删除（原著引用书目和引文出处也均未予另行译附，四—六各章注释中的有关引文出处就在各条注释内标明）；同时，考虑到国内读者的实际情况，注释中有关外文书刊的极大部分内容都经作者同意予以删略，因而译本与原著的各章注释号次不尽相... (更多)

译后记
本书的翻译工作，经过三年多努力终于完成了。
原书末附有《“李卓吾”各种评本》一文和原著引用的四大奇书版本说明，由于篇幅关系，上述内容都给删去了，因此，各章涉及这两部分的注释也都删除（原著引用书目和引文出处也均未予另行译附，四—六各章注释中的有关引文出处就在各条注释内标明）；同时，考虑到国内读者的实际情况，注释中有关外文书刊的极大部分内容都经作者同意予以删略，因而译本与原著的各章注释号次不尽相同。
本书的译述，承徐朔方教授的关怀和鼓励，又承作者浦安迪教授本人在百忙中对译稿详加校阅，谨此致谢。在翻译过程中，得力于妻子王珠翠和孩子沈弘的誊清校订，并承颜依青同志为我审阅译文，这里一并致谢。
虽然我对译述作了不懈的努力，难免仍有词不达意、愧对原作之处，只有请求读者原谅了。

沈亨寿
1991年12月
(收起)

2011-05-03 21:07:57 回应

收藏
推荐
第558页

RMR (咩~亲爱滴小羊们，你们在哪儿？)

出版后记本书英文版1987年由美国普林斯顿大学出版社出版，1993年沈亨寿先生将之翻译成中文，由中国和平出版社出版了中文版。本次重版，我们沿用了沈先生的译文，并恢复照录了原作的“参考文献”。特此说明。三联书店编辑部 2006年6月30日和平版豆瓣地址http://book.douban.com/subject/4224669/ 是海外中国学丛书之一。 (更多)

出版后记
本书英文版1987年由美国普林斯顿大学出版社出版，1993年沈亨寿先生将之翻译成中文，由中国和平出版社出版了中文版。本次重版，我们沿用了沈先生的译文，并恢复照录了原作的“参考文献”。特此说明。

三联书店编辑部

2006年6月30日
和平版豆瓣地址http://book.douban.com/subject/4224669/ 是海外中国学丛书之一。 (收起)

2011-05-03 20:53:02 回应

收藏
推荐

第557页

RMR (咩~亲爱滴小羊们，你们在哪儿？)

译后记本书的翻译工作，经过三年多努力终于完成了。原书末附有《“李卓吾”各种评本》一文和原著引用的四大奇书版本说明，由于篇幅关系，上述内容都给删去了，因此，各章涉及这两部分的注释也都删除（原著引用书目和引文出处也均未予另行译附，四—六各章注释中的有关引文出处就在各条注释内标明）；同时，考虑到国内读者的实际情况，注释中有关外文书刊的极大部分内容都经作者同意予以删略，因而译本与原著的各章注释号次不尽相... (更多)

译后记
本书的翻译工作，经过三年多努力终于完成了。
原书末附有《“李卓吾”各种评本》一文和原著引用的四大奇书版本说明，由于篇幅关系，上述内容都给删去了，因此，各章涉及这两部分的注释也都删除（原著引用书目和引文出处也均未予另行译附，四—六各章注释中的有关引文出处就在各条注释内标明）；同时，考虑到国内读者的实际情况，注释中有关外文书刊的极大部分内容都经作者同意予以删略，因而译本与原著的各章注释号次不尽相同。
本书的译述，承徐朔方教授的关怀和鼓励，又承作者浦安迪教授本人在百忙中对译稿详加校阅，谨此致谢。在翻译过程中，得力于妻子王珠翠和孩子沈弘的誊清校订，并承颜依青同志为我审阅译文，这里一并致谢。
虽然我对译述作了不懈的努力，难免仍有词不达意、愧对原作之处，只有请求读者原谅了。

沈亨寿
1991年12月
(收起)

2011-05-03 21:07:57 回应

收藏
推荐
第558页

RMR (咩~亲爱滴小羊们，你们在哪儿？)

出版后记本书英文版1987年由美国普林斯顿大学出版社出版，1993年沈亨寿先生将之翻译成中文，由中国和平出版社出版了中文版。本次重版，我们沿用了沈先生的译文，并恢复照录了原作的“参考文献”。特此说明。三联书店编辑部 2006年6月30日和平版豆瓣地址http://book.douban.com/subject/4224669/ 是海外中国学丛书之一。 (更多)

出版后记
本书英文版1987年由美国普林斯顿大学出版社出版，1993年沈亨寿先生将之翻译成中文，由中国和平出版社出版了中文版。本次重版，我们沿用了沈先生的译文，并恢复照录了原作的“参考文献”。特此说明。

三联书店编辑部

2006年6月30日
和平版豆瓣地址http://book.douban.com/subject/4224669/ 是海外中国学丛书之一。 (收起)

2011-05-03 20:53:02 回应

收藏
推荐

第557页

RMR (咩~亲爱滴小羊们，你们在哪儿？)

译后记本书的翻译工作，经过三年多努力终于完成了。原书末附有《“李卓吾”各种评本》一文和原著引用的四大奇书版本说明，由于篇幅关系，上述内容都给删去了，因此，各章涉及这两部分的注释也都删除（原著引用书目和引文出处也均未予另行译附，四—六各章注释中的有关引文出处就在各条注释内标明）；同时，考虑到国内读者的实际情况，注释中有关外文书刊的极大部分内容都经作者同意予以删略，因而译本与原著的各章注释号次不尽相... (更多)

译后记
本书的翻译工作，经过三年多努力终于完成了。
原书末附有《“李卓吾”各种评本》一文和原著引用的四大奇书版本说明，由于篇幅关系，上述内容都给删去了，因此，各章涉及这两部分的注释也都删除（原著引用书目和引文出处也均未予另行译附，四—六各章注释中的有关引文出处就在各条注释内标明）；同时，考虑到国内读者的实际情况，注释中有关外文书刊的极大部分内容都经作者同意予以删略，因而译本与原著的各章注释号次不尽相同。
本书的译述，承徐朔方教授的关怀和鼓励，又承作者浦安迪教授本人在百忙中对译稿详加校阅，谨此致谢。在翻译过程中，得力于妻子王珠翠和孩子沈弘的誊清校订，并承颜依青同志为我审阅译文，这里一并致谢。
虽然我对译述作了不懈的努力，难免仍有词不达意、愧对原作之处，只有请求读者原谅了。

沈亨寿
1991年12月
(收起)

2011-05-03 21:07:57 回应

收藏
推荐
第558页

RMR (咩~亲爱滴小羊们，你们在哪儿？)

出版后记本书英文版1987年由美国普林斯顿大学出版社出版，1993年沈亨寿先生将之翻译成中文，由中国和平出版社出版了中文版。本次重版，我们沿用了沈先生的译文，并恢复照录了原作的“参考文献”。特此说明。三联书店编辑部 2006年6月30日和平版豆瓣地址http://book.douban.com/subject/4224669/ 是海外中国学丛书之一。 (更多)

出版后记
本书英文版1987年由美国普林斯顿大学出版社出版，1993年沈亨寿先生将之翻译成中文，由中国和平出版社出版了中文版。本次重版，我们沿用了沈先生的译文，并恢复照录了原作的“参考文献”。特此说明。

三联书店编辑部

2006年6月30日
和平版豆瓣地址http://book.douban.com/subject/4224669/ 是海外中国学丛书之一。 (收起)

2011-05-03 20:53:02 回应

收藏
推荐