英汉名篇名译 (豆瓣)

副标题: 英汉名篇名译
作者: 朱明炬
出版社: 译林出版社
出版年: 2007-2
页数: 385
定价: 19.80元
装帧: 平装
ISBN: 9787544700375

9.0

(73人评价)

53.4%

32.9%

12.3%

1.4%

0.0%

想读在读读过

评价:

内容简介 · · · · · ·

　　从单句到段落，从段落到篇章，《双语译林:英汉名篇名译》邀请您全面领略名家译笔，深入体味名译风采。从实例到理论，从理论到评析，本书结合最新翻译理论研究成果，从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等多种角度对译文作评价性赏析,指出其中的优秀与精彩,作为英语学习者阅读的材料,为那些对翻译、语言学、英汉对比等研究感兴趣的读者提供研究的素材。

豆瓣成员常用的标签(共24个) · · · · · ·

翻译(29) 英语(13) 英汉对照(12) 英语学习(7) 学习(5) 翻译知识(5) 文学(3) 王佐良(3)

喜欢读"英汉名篇名译"的人也喜欢 · · · · · ·

: 散文佳作108篇

: 英译中国现代散文选

: 实用翻译教程(英汉互译增订本) (平...

: 高级英汉翻译理论与实践

: 英译中国现代散文选(汉英对照)

: 中式英语之鉴

: 少有人走的路

: 简明法语教程（上）

: 傅雷家书

: 杜拉拉升职记

读书笔记 · · · · · · (共2篇)
我来写笔记

按有用程度 按页码先后 最新笔记

第4页

being (向2012稳步前进)

也许同原文比较正式的文体不是很吻合，但考虑到父母给子女的信所用的就应是谈家常的语言，译文反而较原文更合情理这是胡说。苔丝里男猪的父母本就是教养家，可参考方鸿渐之父。译文反而较原文更合情理，也亏作者敢说哦... (更多)

也许同原文比较正式的文体不是很吻合，但考虑到父母给子女的信所用的就应是谈家常的语言，译文反而较原文更合情理
这是胡说。苔丝里男猪的父母本就是教养家，可参考方鸿渐之父。译文反而较原文更合情理，也亏作者敢说哦... (收起)

2011-10-29 11:30:40 回应

收藏
推荐
第2页

being (向2012稳步前进)

It is a wise man that never makes mistakes. 智者千虑，必有一失。这个显然不太合适，应该是人非圣贤，孰能无过。 (更多)

It is a wise man that never makes mistakes. 智者千虑，必有一失。
这个显然不太合适，应该是
人非圣贤，孰能无过。 (收起)

2011-10-29 11:24:22 回应

收藏
推荐