《万叶集精选》的原文摘录
-
【341】之三 夸夸其谈，显着自己聪明， 远不如喝醉了酒，放声一哭。 【793】 世间原是空的， 悟到此时，愈益生悲。 【805】 虽愿长如磐石， 拦不住的是人间事！ 【983】 山角的小白脸儿， 走过天上的光亮，真好看。 【1259】 卯花折左手，佐伯山女郎； 苟得手相携，花落也无妨。 【1550】 秋之日气清，萩芽纷飞其英； 呦呦鹿鸣，自远闻其声。 【3332】 高山则坚，大海则渊， 惟其山也，故是坚也， 惟其海也，故是渊也， 人则空花，世如浮烟。 (查看原文) —— 引自第1页 -
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 92 ［卷十：2240］ 莫问我夕暮中 那人是谁，切莫 以此问我——九月 露湿沾身 等候君至的我 ☆誰そ彼と我をな問ひそ九月の露に濡れつつ君待つ我を tasokare to / ware o na toi so / nagatsuki no / tsuyu ni nuretsutsu / kimi matsu ware o 译者说：此诗为《万叶集》卷十，“秋相闻”歌中的一首。日文“誰そ彼”（たそかれ：tasokare；“那人是谁”），与黄昏、薄暮（古音たそかれ：tasokare；今音たそがれ：tasogare）同音，可算双关语。阴历九月已届晚秋，日文又有“長月”（ながつき：nagatsuki）或“夜長月”（よながつき：yonagatsuki）之称。此首作者未详的短歌，被日本动画家新海诚引用于其执导、2016年首映，风靡全球的动画电影《你的名字。》（“君の名は。”）里。 (查看原文) —— 引自章节：依罗娘子／128 丹比真人／129 柿本人麻吕歌集／13 -
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 109 ［卷十一：2514］ 隐约雷鸣 雨未降， 只要妹留我 我就 留下来 ☆鳴る神の少し響みて降らずとも我は留まらむ妹し留めば narukami no / sukoshi toyomite / furazutomo / ware wa todomaran / imo shi todomeba (查看原文) —— 引自章节：依罗娘子／128 丹比真人／129 柿本人麻吕歌集／13 -
赏景歌篇·咏草·译二 往来妹子家， 一路深深草； 见我往来时， 快给我躺倒！ (查看原文) —— 引自章节：赏景歌篇 -
佚名（Anonymous） 358 ［卷二十：4420］ 旅途露宿 和衣寝，若君 衣纽断， 此针即我手， 持之可缝连 ☆草枕旅の丸寝の紐絶えば我が手と付けろこれの針持し kusamakura / tabi no marune no / himo taeba / aga te to tsukero / kore no haru moshi 译者说：此诗有题“武藏国部领防人使掾正六位上安云宿祢三国进歌十二首”，此首为其中之一，有注“椋椅部弟女”，是“防人”之妻所作之歌。武藏国，约为今东京都、埼玉县，以及神奈川县东北部。此诗将“针”比作“手”真是巧喻、妙喻—既让夫君持之缝连破衣，也让自己与他连在一起！ (查看原文) —— 引自章节：防人歌／410 遣新罗使歌／422 遣唐使歌／429 -
不要愁了，愁沒有用； 還是喝一杯濁酒吧！ 誇誇其談，顯著自己聰明， 遠不如喝醉了酒，放聲一哭。 還是不要做人，卻願意當酒樽， 老有酒浸。 好不寒傖！裝作賢良，有酒不飲， 仔細看來，這人像個猴兒。 便說無價之寶， 哪能勝過一杯濁醪？ 人間遊樂之道，沒有意思， 不如醉酒而哭。 今世但得樂， 後世去為蟲為鳥，我都願意。 默默坐著裝賢良， 何如喝酒，醉了來哭。 (查看原文) —— 引自章节：太宰帥大伴卿贊酒歌十三首 -
山部赤人（Yamabe no Akahito） 166 ［卷六：1001］ 壮士们出发 狩猎去了， 红裳的少女们 裳裾飘飘，漫步 纯净沙滩上…… ☆ますらをはみ狩に立たし娘子らは赤裳裾引く清き浜びを masurao wa / mikari ni tatashi / otomera wa / akamo susobiku / kiyoki hamabi o 译者说：此诗有题“春三月幸于难波宫之时歌六首”，乃734年圣武天皇幸于难波宫时，陪侍的山部赤人所作。此首为其中第五首，美丽、纯净如一幅近代西方田园画或一首中世纪牧歌—但它是东方的，生动对比了逐渐隐入画面背景成队出发狩猎、充满力感的宫中壮士，以及画面前景，年轻的、优雅的、白净沙滩上轻快移步的宫女们。如果是一幅画，幸福、欢愉的氛围夺框而出；如果是一首音乐，浪声、猎角声、窸窣脚步声外，你还闻到海和青春的味道…… (查看原文) —— 引自章节：笠金村／201 山部赤人／207 高桥虫麻吕／221 -
人间游乐之道 没有意思 不如醉酒而哭。 (查看原文) —— 引自章节：杂歌篇 -
伊势海上浪， 如果是白花， 我要包起来， 带回妹子家。 (查看原文) —— 引自章节：羁旅歌篇 -
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū） 108 ［卷十一：2513］ 隐约雷鸣 天阴霾， 但愿大雨降 为妹 将君留 ☆鳴る神の少し響みてさし曇り雨も降らぬか君を留めむ narukami no / sukoshi toyomite / sashi kumori / ame mo furanu ka / kimi o todomen 译者说：本诗与下一首诗选自《万叶集》卷十一里的“问答歌九首”，标有“《柿本朝臣人麻吕之歌集》出”，是一组女问男答、有情有趣的对话诗，这组妙作因出现在新海诚导演的2013 年日本动画电影《言叶之庭》（“言の葉の庭”）中而传播更广。此首女子所作之歌，让人想起韩国 16 世纪无名氏作者所写的一首“时调”——“风啊，不要吹；风雨啊，不要来。／道路湿泞，我不专的爱人可能就不来了。／但一旦他来到我家，发它一场连绵九年的大水吧！” (查看原文) —— 引自章节：依罗娘子／128 丹比真人／129 柿本人麻吕歌集／13 -
大海连天阔， 岛影无一点； 海上泛波涛， 白云天外卷。 (查看原文) —— 引自章节：赏景歌篇 -
芳野夏实河，洄流湛碧潭； 潭深映山影，水上鸭鸣酣。 (查看原文) —— 引自章节：杂歌篇 -
用托马野的 紫草 染吾衣—— 衣未穿，喜形于色 人皆知我情 (查看原文) —— 引自章节：辑三奈良时代歌作（710—759） -
ありつつも君をば待たむうち靡(なび)く我が黒髪に霜の置くまでに I shall wait for you, like this as long as I live, until the frost cakes my trailing black hair. (查看原文) —— 引自第87页 -
《万叶集》和歌创作的年代，日本尚没有本民族的文字，整部《万叶集》均由汉字记录和歌的语音，歌题和歌序全由汉文写成。当时日本人认为汉字是正式的文字，称之为“真名”，假借“真名”表记日语语音的汉字便称为“假名”。后世将《万叶集》中记录和歌语音的“假名”称之为“万叶假名”，将平安时代初期出现的、源于草体汉字和汉字偏旁的两种假名称为平假名和片假名。 (查看原文) —— 引自章节：前言 -
虽然万叶假名早已不再使用，但由于《万叶集》对日本文化影响深远，万叶假名又有使用不同的汉字表记相同日语假名的功能，现在，日本人为女孩子取名时流行用万叶假名式的汉字，如：沙也加、由利奈、绘里花、美佳等，让人觉得不落俗套，很有特色，因此，万叶假名也颇受年轻人的欢迎。 (查看原文) —— 引自章节：前言 -
其六 译一 徒生而为人，不如身作尊。 酒尊常亲酒，芬馨沁人魂。 译二 还是不要做人， 却愿意当酒， 老有酒浸。 其七 呜呼一何丑，貌作君子流。 有酒不肯饮，细看恰似猴 (查看原文) —— 引自章节：杂歌篇 -
其十三 默默坐着装贤良，何如喝酒， 醉了来哭。 (查看原文) —— 引自章节：杂歌篇 -
2019年4月1日，日本政府公布了新年号为 “令和” 并说明这两个字出自《万叶集》中《梅花诗卅二首序》的 “初春令月，气淑风和”。 相对于日本过去的年号都出自中国的古代典籍，这次，日本的年号终于从 “国书”（用日本语言写成的古籍《万叶集》）中选出，这让日本人感到非常自豪。不过，早在江户时代（1603-1867），学者契冲（16401701）在注释《万叶集》的著作《万叶代匠记》中就指出：《梅花诗卅二首序》是对王羲之《兰亭序》的模仿，其中 “初春令月，气淑风和” 一句出自中国汉代张衡的《归田赋》原句为 “仲春令月，时和气清”。 (查看原文) —— 引自章节：前言 -
山后月迟迟， 虽说还未见， 哪个不相思。 (查看原文) —— 引自章节：恋歌篇
副标题: 日本文学名著选译丛书
isbn: 7505702017
书名: 万叶集精选
页数: 281
译者: 钱稻孙
定价: 6.80元
出版社: 中国友谊出版公司
装帧: 平
出版年: 1992-1