内容简介 · · · · · ·
译事中的文化意蕴是本书最饶有兴味的话题。作者身兼译者与学者，对翻译与文化的思考深及义理、妙趣天成。本书从翻译的理念出发，通过一些现实的问题阐发中西文化的内核，颇具启发，对文坛、学界和社会万象也有独到的评论。书中文章是作者在教书、著书、译书之余，为台北《联合报》副刊等所写专栏的精选。
作者简介 · · · · · ·
李奭学，芝加哥大学比较文学博士。现任台湾中央研究院中国文哲研究所副研究员、台湾师范大学翻译研究所合聘副教授。著作有《中西文学因缘》、《中国晚明与欧洲文学》等，译有《阅读理论：拉康、德里达与克里斯蒂娃导读》、《余国藩西游记论集》、《重读石头记：(红楼梦)里的情欲与虚构》等。
书评 · · · · · · 我来评论这本书
热门评论 最新评论
是可译、孰不可译？！
-
- le frisson™(社會主義的公孫弘) （去岁发表于《书城》，未改动。） 翻译是一个可以用来寄寓人世的琐屑与无奈的工种。尽管它在日常生活中不可或缺，人们并不认为这其中包含着太高的技术含量，特别是在传讯技术与外语教育颇为发达的今天。专职的翻译工作者常常会被认为是在从事一项重复性高，缺乏智力挑战的工作。妙译使译者可以被忽略不计，而劣译则让读者立时义愤填...... (34回应)2008-05-28 63/74有用
行云流水白话文中的佶屈聱牙
-
- 书绿(幸福孤独 快乐寂寞) 书很有意思，但是作者古文功底实在太深，明明是白话文，用了很多很少见的文言词，哪怕是“滥觞”“肇始”这种程度的也就算了，要命就要命在---奇怪到以为仓颉在世重新造了些出来，古文中都很少见啊！如果大家觉得我说得过了，看看下面吧。索性一一去查了！ 名字就很让人呆： 1. 奭： shì。 奭,盛也。——《说文》。按,此燕召...... (4回应)2010-04-21 3/3有用
纯粹学问，学问纯粹。
-
- 贾妮 一直就觉得文学比较，文学研究的工作是一种多此一举的事情。作者写的作品就摆在那里，因为个人的背景，经历个不相同，一百个人看，就有会一百种解读；也没有必要去举证为和要这么写，作品本身就是答案。 看程子善写张爱玲，他的考据文章比张的原著还长，有点本末倒置了，况且一个男性来解读女作家的作品，你觉得能行么？ 所以除了......2010-01-01
"得意忘言"的论坛 · · · · · ·
| 繁体转简体，一转连王徵也成了王征 | 来自藤原琉璃君 | 3 回应 | 2007-11-30 |
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 看到漂亮的书面就想把这本书收入囊中啊 (心之旋影)
- 【读品】2007第十五辑(总第三十五辑)评论书目 (【读品】)
- 读书生活系列 (柳葉刀刀)
- 2007/11/09 北京地坛秋季书市购书单 (三番)
- 复本 (竹马笃笃)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- 汉语<-->English 工坊™ (148)
- 孙歌 (301)
- 金克木 (287)
- Umberto Eco (2144)
- 龔鵬程 (266)
- 乔纳森 (559)
- Geoffrey Chaucer-乔叟 (618)
- Quatuor Mosaïques (259)
喜欢这本书的人关注的活动 · · · · · ·
-
时间：2012-02-21 19:30
地点：上海 上海音乐厅
38人关注 -
时间：2012-01-17 11:00
地点：北京 东城区 中国美术馆
220人关注 -
时间：2012-02-01 12:00
地点：香港 九龙 九龍塘達之路 香港城市大學創意媒體學院
37人关注 -
时间：2012-01-13 09:00
地点：杭州 下城区 武林广场 西湖文化广场E区 武林馆
203人关注
订阅关于得意忘言的评论:
feed: rss 2.0