《平面国》的原文摘录
-
若从科学技术上看，今天的世界自然比维多利亚时代的世界进步了很多。但是在其他层面上，我们是否真如我们想象的那么先进？ 男性是否已经停止用“双重语言”和“双重思维欺骗女性？ 特权阶级留给普通人的上升通道是否仍然只是允许等腰三角形变等边三角形的统治艺术？ 网络真的让我们接触更多信息、鼓励我们思考了吗？还是恰恰相反，科技允许我们制作出巨大的泡泡，每天生活于其中，只与和自己观点相近的人交流？若是后者，这种所谓的“交流”与点国国王的自言自语有何不同？ 我们有时觉得和自己观点不同的人低等、愚昧、不可理喻，有时只想大声咆哮、堵住别人的嘴。那样的我们是固步自封的直线国国王？还是恼羞成怒的球？ 理性和求知是人类最高贵的品质。我相信，今日世界中许多令人痛心的东西——比如分和对立——都不是绝症。真正能对人类造成“降维打击”的，只有愚昧和封闭。正因如此，我们永远不应放弃思考和探索。任何一种“信仰”或“价值观”都不该成为闭目塞听、阻碍思辨的封印。 愿探索能拓宽我们的想象。愿对更高维度的渴望和追求能引领我们飞向更高的地方。 (查看原文) —— 引自章节：译后记 -
一些读者批评本书的作者仇视女性，这种激烈的抗议主要来自空间国的女性读者。 ……希望读者们明白，我的朋友对空间国的各种道德术语很不熟悉，假设原原本本地誊抄他对这点质疑的辩护，那对我的朋友就太不公平了。我的任务是解读和总结我朋友的思想。据我了解，经过七年的牢狱生涯，我的朋友已经改变了他对女性，以及对等腰三角形等社会底层阶级的态度。如今，他个人倾向于接受球的看法，即线段在许多重要的方面优于圆形。然而，由于我的朋友是以历史学家的身份写这本书的，所以他（也许有些过度地）采取了平面国史学家的主流看法。其实，（据我的朋友了解）就连空间国的史学家也抱着类似的态度，（直到最近为止）他们从未认真考虑过妇女和大多数底层人民的命运，因为他们认为这些内容根本不值得写进史书。 (查看原文) —— 引自章节：再版序 -
我们男性在生活中不仅需要掌握双重语言，甚至可以说需要掌握双重思维。在与妇女打交道的时候，我们谈论“爱”“责任”“正确”“错误”“怜”“希望”以及其他一些非理性的情感概念；其实我们深知，这些概念根本就不存在，发明这些构的词汇只有一个目的，那就是控制女性过剩的感情。其实，在男人与男人打交道时，以及在男人阅读的书籍中，我们有套截然不同的词汇表一一或者说有套属于我们自己的“术语”。在男人的词汇表中，“爱她们”意味着“希望从她们那里得到好处”“责任”意味着“必须这么做”或者“只有这么做才合适”；其他词语也各有相应的変形。在与女人打交道时，我们用语言暗示我们对她们的敬爱；女人们全心全意地相信，男人对她们的钟爱程度超过对圆形首领的热爱程度。其实，除了毛头小子以外，所有男人都将女性视作和“无脑生物”差不多的玩意儿。当女人不在场的时候，我们就是这样谈论她们的。 (查看原文) —— 引自章节：第12章：僧侣阶级的教义 -
我说：“我对自己的想法很确定。我确信我的预见将成为事实。请给我多点耐心，再回答我一个问题，最优秀的导师！那些出现过，接着又返回去的人——没人知道他们从哪里来，也没人知道他们去了哪里，是否他们收缩了躯体，消失到更开阔的空间去了？一个我现在恳求您带我去的地方。” (查看原文) —— 引自第141页 -
农奴阶级偶尔能生出等边三角形的孩子。可怜的农奴阶级盼望这样的荣耀，因为这种可能性让他们单调邋遢的生命中有了希望之光。大部分贵族阶级也很欢迎这样的事情，因为他们十分明白，这种罕见的现象不仅几乎不影响他们的特权，还能有效防止下层阶级革命。 假如让那些长着尖角的暴民无一例外地生活在毫无希望和野心的环境中，他们便会发动许多煽动性的暴乱，甚至可能通过这些暴乱自立为王。 (查看原文) —— 引自章节：第3章：平面国的居民 -
在空间国的读者看来，我们平面国的女性似过着一种极为悲惨的生活。事实也确实如此。即是最低级的等腰三角形男性也有提高社会地位的望：他们的锐角有可能稍微变钝，最终他们甚至能升入等边三角形阶级。但对女性来说，这样的希 望是完全不存在的。“一朝为女，终生为女”是然的法令，就连进化规律也好似完全不愿意同情面国的女人。但是，我们至少可以赞美造化的智慧在这种恩赐的保护下，女性虽然没有任何希望，却也没有记忆和期望，因此她们既不会回忆过去的痛苦和羞辱，也不会对未来有什么盼望。女性生活的痛苦和羞辱不仅是女人存在的必然，也是我们平面国的制度基础。 (查看原文) —— 引自章节：第4章：平面国的女性 -
为了防止下层阶级暴动，自然创造了一种充满智慧的规律：当下层阶级的智力、知识，或者德行有所提高时，他们的锐角角度也会等比提高，这样他们就越来越接近相对无害的等边三角形。因此，在生兵阶级中，虽然角度越小的士兵越野蛮可怕（这类人的智力几乎和女性一样低不），但若想合理地利用锐角的强大穿刺力，这些人就必须提高智。可一旦提高智力，他们的穿刺力就会降低。 ——想要推翻我你就要努力成为我，而当你成为了我，你又去推翻谁呢？你已经成为了我，你只能维护我！ (查看原文) —— 引自章节：第3章：平面国的居民 -
你们教导孩子尊敬父母，我们则教导成年人，除了要尊重最崇高、人人都应崇敬的圆形人士外，还要尊重孙子，如果没有孙子便要尊重儿子。但是“尊重”不等于“纵容”，而是对他们的最高利益持有尊崇的态度。圆形人士的教导守则是：父亲的责任是把子孙后裔的利益放在自己的利益之上，从而使全国人民的福祉得以提高，自己的子孙后代也会得益。 (查看原文) —— 引自第64页 -
在谈及那些至关重要，却超越日常经验的事情时，我的朋友希望这部分读者既不要固步自封（说“绝对是这样，我们知道得一清二楚”），也不要断然否认自己不了解的东西（说“永远不可能是那样”） 。 (查看原文) —— 引自章节：再版序 -
通过明智地利用自然法则，多边形阶级和圆形阶级几乎总能将暴乱扼杀在萌芽状态，因为他们懂得利用人类心中的那既无法压抑，也没有边际的希望之火。为了强化法律和秩序，有时也得用上一点艺术。 (查看原文) —— 引自章节：第3章：平面国的居民 -
但在大部分情况下，圆形党会用一种更高级的手段来瓦解群龙无首的叛军：他们会有技巧地在叛军中播下嫉妒和怀疑的种子，让叛军自相残杀，死在同党的尖角之下。 在平面国的历史中，至少记载了 120 次叛乱，小型的暴动更是多达 235 次。但这些叛乱和暴动无一例外地被政府用上述手段镇压了。 (查看原文) —— 引自章节：第3章：平面国的居民 -
既然你就是一个正方形，我们就以你为例来说明吧。我的意思是说，你身体上的每一个点——按照你的说法，就是你身体内部的每一个点——都会在空间中向上移动，但是任何一个点都不会经过其他点曾经占据过的地方。每一个点留下的轨迹都是一条仅属于它自己的线段。 (查看原文) —— 引自章节：第16章：这位陌生人试图用语言向我解释空间国的秘密，但没有成 -
“它填满了所有空间，”那个渺小的生物继续自言自语道，“它填满的就是它本身。它想的就是它说的。它说的就是它听到的。它自己是思想者、叙述者和倾听者；它自己是思维、语言和声音。它是唯一，它是所有的所有。啊，多么快乐！啊，存在的快乐！” (查看原文) —— 引自章节：第20章：球如何在梦中鼓励我传道 -
在与妇女打交道的时候，我们谈论“爱”“责任”“正确”“错误”“怜悯”“希望”以及其他一些非理性的情感概念，其实我们深知，这些概念根本就不存在，发明这些虚构的词汇只有一个目的，那就是控制女性过剩的感情。 在男人与男人打交道时我们有一套截然不同的词汇表——“爱她们”意味着“希望从她们那里得到好处”；“责任意味着“必须这么做”或者“只有这么做才合适”。 (查看原文) —— 引自章节：第12章：僧侣阶级的教义 -
毕竟，要想保证国家的安全，不能主要靠立法限制女性自由，而是得靠保护女性的权益。虽然女性只要向后一戳就能立刻杀死受害者，但是如果不能立刻将尾端从受害者挣扎的身体中拔出来，她们自己脆弱的身体也会裂成碎片。 其实，有些妇女问题不必诉诸法律，只要靠社会风气的力量就能解决。之前我说过，在一些不那么文明的州里，法律要求妇女身处公共场合时必须不断地自右向左晃动尾部。事实上，在文明程度较高的州里，根本用不着法律的约束，任何一位稍有教养的女士都会自觉地这样做——而且有史以来一直如此。每一位受尊重的女性都天生具有这样的本能，若是哪个州必须靠立法的方式来强迫女性践行她们的自然天性，那么这对整个社会而言无疑是种耻辱。 (查看原文) —— 引自章节：第4章：平面国的女性 -
身处这样的人群中，您的四面八方都是笔直的直线，但是他们不同部位的亮度会各有差异。即使你已学完大学三年级的五边形和六边形知识，并且将整门课程的理论背得滚瓜烂熟，你依然会发现自己还需多年的练习，方能在上流社会圈子中交际时不至于冒犯那些名流。请求他们“触摸”你是异常失礼的事情，由于他们极富学识和涵养因而对你的行为洞若观火，而你对他们却几二无所知。总而言之，只有多边形才能在多边形的上流社会中游刃有余。 (查看原文) —— 引自章节：Ⅵ 关于视觉识人的方法 …………… 21 -
真是令人赞叹的制衡定律！是自然调适的最好证据，简直可以说是平面国的贵族阶层宪法的神圣起源！多边形和圆形人士若小心审慎地运用这条定律，利用人们压抑不了的对上升至较高社会地位的无穷企望，便几乎可以把叛乱消灭于摇篮中。 (查看原文) —— 引自第13页 -
也许空间国的读者会认为我国女性的处境十分可悲，事实上也的确如此。最低下阶层的等腰三角形男性，还可以期望自己的角会增大，以至最终他的整个阶层的地位得以提升。但女人就完全没有这种机会了，“生来是女人，水远是女人”，这是自然法则。进化定律好像不适用于女人，她们在进化的路上停滞不前，这个现象对她们的发展十分不利。不过，我们还是要赞叹上天的安排，女人没有前景的同时也没有记忆，她们不会记得过往的苦难和羞辱，也不会预想将来是否会有同样的遭遇，这些不幸是她们生存的必要条件，也是平面国宪法的基础。 (查看原文) —— 引自第21页 -
記住，婚姻是靠聲音與聽覺來完成的。 大自然規定，每個男人應娶兩個妻子。 (查看原文) —— 引自第83页 -
因此，记住这个教训，自满就是可耻与无知，追求要比盲目并且无能的快乐要强。 (查看原文) —— 引自第146页
作者: 艾勃特
副标题: 一个多维的传奇故事
isbn: 7561175310
书名: 平面国
译者: 陈凤洁
页数: 144
定价: 25.00元
原作名: Flatland
出版社: 大连理工大学出版社
出版年: 2013-1-1
装帧: 平装