Twilight (Book 1)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  第220页

  滨河大道 (心眼达摩)

  mark，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， (更多)

  mark，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， (收起)

  2012-01-30 17:48:23   回应

  收藏

  推荐
• 

  第4页

  janet

  

  作为英专的sophmore有些羞愧的说到现在才决定读原版小说，不是从来没想过只是对于典型双子性格的我，习惯了自由散漫，只想分分钟都在惬意享受。不想痛苦纠结词汇或是句式。而如今想为了明天努力一把。好吧，我躲到角落里为自己思想上这一历史性前所未有的进步掌声鼓励一下...于是我选择了twilight是因为太熟悉了，看了十几遍电影，也看了一遍中文小说。还好还好和想象中差不多，情节理解上没有什么问题，只是巨多的形容生词... (更多)

  作为英专的sophmore有些羞愧的说到现在才决定读原版小说，不是从来没想过只是对于典型双子性格的我，习惯了自由散漫，只想分分钟都在惬意享受。不想痛苦纠结词汇或是句式。而如今想为了明天努力一把。好吧，我躲到角落里为自己思想上这一历史性前所未有的进步掌声鼓励一下...于是我选择了twilight是因为太熟悉了，看了十几遍电影，也看了一遍中文小说。还好还好和想象中差不多，情节理解上没有什么问题，只是巨多的形容生词，看的有一些些泄气，对于词汇，i really have a long way to go.

  在网上看到有很多人都在说翻译的太差，但是目前看了似乎还好吧，我将抱着怀疑一切的心态对此作出自己的看法。很好，我也知道人云亦云不是我的风格。对于翻译，无论好坏我都想崇高的致敬一下下，在我看来，翻译家是语言学家+作家。他们是变压器，是跨海大桥，是我的偶像（最好还有李民浩的外貌，玄彬的气场。。呵呵）

  copy下下我最爱的序幕吧

  I'd never given much thought to how i would die--though i'dhad reason enough in the last few months--but even if i had,i would not have imagined it like this.

  i started without breathing across the long room,into the dark eyes of the hunter,and he looked pleasantly back at me.

  suddenly it was a good way to die,in the place of someone else,someone i loved.Noble,even.that ought to count for something.

  i knew that if i'd never gone to forks,i wouldn'd be facing death niw.but terrified as i was,i couldn't bring myself to regret the decision.when life offers you a dream so far beyond any of your expectations,it's not reasonable to grieve when it comes to an end.

  the hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.

  
  

  (收起)

  2011-10-03 08:08:58   回应

  收藏

  推荐
• 

  全部。。。

  LOVE约书亚

  好书的魅力在于，就算不是自己母语，也有一口气读完的冲动。 (更多)

  好书的魅力在于，就算不是自己母语，也有一口气读完的冲动。 (收起)

  2011-09-14 22:33:41   回应

  收藏

  推荐

• 

  第4页

  janet

  

  作为英专的sophmore有些羞愧的说到现在才决定读原版小说，不是从来没想过只是对于典型双子性格的我，习惯了自由散漫，只想分分钟都在惬意享受。不想痛苦纠结词汇或是句式。而如今想为了明天努力一把。好吧，我躲到角落里为自己思想上这一历史性前所未有的进步掌声鼓励一下...于是我选择了twilight是因为太熟悉了，看了十几遍电影，也看了一遍中文小说。还好还好和想象中差不多，情节理解上没有什么问题，只是巨多的形容生词... (更多)

  作为英专的sophmore有些羞愧的说到现在才决定读原版小说，不是从来没想过只是对于典型双子性格的我，习惯了自由散漫，只想分分钟都在惬意享受。不想痛苦纠结词汇或是句式。而如今想为了明天努力一把。好吧，我躲到角落里为自己思想上这一历史性前所未有的进步掌声鼓励一下...于是我选择了twilight是因为太熟悉了，看了十几遍电影，也看了一遍中文小说。还好还好和想象中差不多，情节理解上没有什么问题，只是巨多的形容生词，看的有一些些泄气，对于词汇，i really have a long way to go.

  在网上看到有很多人都在说翻译的太差，但是目前看了似乎还好吧，我将抱着怀疑一切的心态对此作出自己的看法。很好，我也知道人云亦云不是我的风格。对于翻译，无论好坏我都想崇高的致敬一下下，在我看来，翻译家是语言学家+作家。他们是变压器，是跨海大桥，是我的偶像（最好还有李民浩的外貌，玄彬的气场。。呵呵）

  copy下下我最爱的序幕吧

  I'd never given much thought to how i would die--though i'dhad reason enough in the last few months--but even if i had,i would not have imagined it like this.

  i started without breathing across the long room,into the dark eyes of the hunter,and he looked pleasantly back at me.

  suddenly it was a good way to die,in the place of someone else,someone i loved.Noble,even.that ought to count for something.

  i knew that if i'd never gone to forks,i wouldn'd be facing death niw.but terrified as i was,i couldn't bring myself to regret the decision.when life offers you a dream so far beyond any of your expectations,it's not reasonable to grieve when it comes to an end.

  the hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.

  
  

  (收起)

  2011-10-03 08:08:58   回应

  收藏

  推荐
• 

  第220页

  滨河大道 (心眼达摩)

  mark，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， (更多)

  mark，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， (收起)

  2012-01-30 17:48:23   回应

  收藏

  推荐
• 

  第240页

  貓丸 棗 (devil's lady)

  I've just experienced half of the book. It's hard for me to hold back realizing the electric current that every word on paper shoot me into hyperventilating. As that school teacher gave his comment on this novel, "girl's book", yesterday when he glanced at my reading cover, it occurred to me clearly that it was different from the popularity it impressed usually on others. I underlined ma... (更多)

  I've just experienced half of the book. It's hard for me to hold back realizing the electric current that every word on paper shoot me into hyperventilating. As that school teacher gave his comment on this novel, "girl's book", yesterday when he glanced at my reading cover, it occurred to me clearly that it was different from the popularity it impressed usually on others. I underlined many while reading, arduously, like the author murmuring incantation silently somewhere far away in the world but stirring my reaction on her every pronounciation and syllable. Once I opened one page, I only could shiver through the rest till my breath and heart was overloaded; similarly, once I closed it, it would be as cautious as I making an attampt to touch electricified barbed wire.

  Because...I feel the same.

  I can tell I am good. "I am always good, better than good when I near him." When I was with him, here would always be a craving to touch him."Believeing truly that I like him more than he likes me", though, it was me who appeared hesitant at beginning. More, it will drag me down deeply with an image of he turning back to me,forever; or worse, disappearing without throwing an attack of farewell on me. I intoxicated myself by being with him.

  That is why I can feel the life inside of every word.

  I am thrilled. (收起)

  2011-03-16 14:36:50   回应

  收藏

  推荐

• 

  第220页

  滨河大道 (心眼达摩)

  mark，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， (更多)

  mark，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， (收起)

  2012-01-30 17:48:23   回应

  收藏

  推荐
• 

  第4页

  janet

  

  作为英专的sophmore有些羞愧的说到现在才决定读原版小说，不是从来没想过只是对于典型双子性格的我，习惯了自由散漫，只想分分钟都在惬意享受。不想痛苦纠结词汇或是句式。而如今想为了明天努力一把。好吧，我躲到角落里为自己思想上这一历史性前所未有的进步掌声鼓励一下...于是我选择了twilight是因为太熟悉了，看了十几遍电影，也看了一遍中文小说。还好还好和想象中差不多，情节理解上没有什么问题，只是巨多的形容生词... (更多)

  作为英专的sophmore有些羞愧的说到现在才决定读原版小说，不是从来没想过只是对于典型双子性格的我，习惯了自由散漫，只想分分钟都在惬意享受。不想痛苦纠结词汇或是句式。而如今想为了明天努力一把。好吧，我躲到角落里为自己思想上这一历史性前所未有的进步掌声鼓励一下...于是我选择了twilight是因为太熟悉了，看了十几遍电影，也看了一遍中文小说。还好还好和想象中差不多，情节理解上没有什么问题，只是巨多的形容生词，看的有一些些泄气，对于词汇，i really have a long way to go.

  在网上看到有很多人都在说翻译的太差，但是目前看了似乎还好吧，我将抱着怀疑一切的心态对此作出自己的看法。很好，我也知道人云亦云不是我的风格。对于翻译，无论好坏我都想崇高的致敬一下下，在我看来，翻译家是语言学家+作家。他们是变压器，是跨海大桥，是我的偶像（最好还有李民浩的外貌，玄彬的气场。。呵呵）

  copy下下我最爱的序幕吧

  I'd never given much thought to how i would die--though i'dhad reason enough in the last few months--but even if i had,i would not have imagined it like this.

  i started without breathing across the long room,into the dark eyes of the hunter,and he looked pleasantly back at me.

  suddenly it was a good way to die,in the place of someone else,someone i loved.Noble,even.that ought to count for something.

  i knew that if i'd never gone to forks,i wouldn'd be facing death niw.but terrified as i was,i couldn't bring myself to regret the decision.when life offers you a dream so far beyond any of your expectations,it's not reasonable to grieve when it comes to an end.

  the hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.

  
  

  (收起)

  2011-10-03 08:08:58   回应

  收藏

  推荐
• 

  全部。。。

  LOVE约书亚

  好书的魅力在于，就算不是自己母语，也有一口气读完的冲动。 (更多)

  好书的魅力在于，就算不是自己母语，也有一口气读完的冲动。 (收起)

  2011-09-14 22:33:41   回应

  收藏

  推荐