嫉妒

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  第30页

  weiyi (is my girlfriend.)

  这推理游戏终于到了第30页。其实这不应该是锱铢必较的事情。语言本来就是一种感觉。但是这篇文章要求的物品的位置和状态的精确程度又很高。这是偷窥者的游戏。如果不能精确的翻译，根本不能用语言丈量出这间屋子里面所有物体的秩序。 “这一把法刷是木质的，柄稍长些，栽有黑色的鬃毛”，后半句应为“有鬃毛的一面向上。” (更多)

  这推理游戏终于到了第30页。其实这不应该是锱铢必较的事情。语言本来就是一种感觉。但是这篇文章要求的物品的位置和状态的精确程度又很高。这是偷窥者的游戏。如果不能精确的翻译，根本不能用语言丈量出这间屋子里面所有物体的秩序。

  “这一把法刷是木质的，柄稍长些，栽有黑色的鬃毛”，后半句应为“有鬃毛的一面向上。”

  (收起)

  2011-04-19 10:48:04   回应

  收藏

  推荐
• 

  第24页

  weiyi (is my girlfriend.)

  p19 “阿X亲自去取饮料，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两瓶酒和三大只玻璃杯。” 应为： “阿X亲自去取玻璃杯，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两个瓶子和三大只玻璃杯。” p20 "阿X往并排房子一起的三只杯子里倒着矿泉水。" 此处矿泉水应为前文中的“汽水”。 p23 “照不到太阳”应该为“无法照到直射的阳光”。这很重要，否则又和前面一句打架了。 ... (更多)

  p19

  “阿X亲自去取饮料，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两瓶酒和三大只玻璃杯。”

  应为：

  “阿X亲自去取玻璃杯，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两个瓶子和三大只玻璃杯。”

  p20

  "阿X往并排房子一起的三只杯子里倒着矿泉水。"

  此处矿泉水应为前文中的“汽水”。

  p23

  “照不到太阳”应该为“无法照到直射的阳光”。这很重要，否则又和前面一句打架了。

  我认为这个翻译的问题不是语言，而是逻辑。 (收起)

  2011-04-19 05:26:09   1回应

  收藏

  推荐
• 

  第5页

  weiyi (is my girlfriend.)

  P3: 那个信箧，就是前文的抽屉。 P4: 厨房并不是平面图里面的kitchen，而是西北角的Pantry。 P5: 第二段的第一行的“他”应该改为“她”，指克利斯吉安娜，而不是弗兰克。 此外，平面图没有体现出来是整个房子地基的坡度。是背靠着山建的。所谓“背靠”：作者把露台定义为正面。而把有整个房子的主入口的一面定义为背面。 (更多)

  P3: 那个信箧，就是前文的抽屉。

  P4: 厨房并不是平面图里面的kitchen，而是西北角的Pantry。

  P5: 第二段的第一行的“他”应该改为“她”，指克利斯吉安娜，而不是弗兰克。

  此外，平面图没有体现出来是整个房子地基的坡度。是背靠着山建的。所谓“背靠”：作者把露台定义为正面。而把有整个房子的主入口的一面定义为背面。 (收起)

  2011-04-19 01:26:26   回应

  收藏

  推荐

• 

  第5页

  weiyi (is my girlfriend.)

  P3: 那个信箧，就是前文的抽屉。 P4: 厨房并不是平面图里面的kitchen，而是西北角的Pantry。 P5: 第二段的第一行的“他”应该改为“她”，指克利斯吉安娜，而不是弗兰克。 此外，平面图没有体现出来是整个房子地基的坡度。是背靠着山建的。所谓“背靠”：作者把露台定义为正面。而把有整个房子的主入口的一面定义为背面。 (更多)

  P3: 那个信箧，就是前文的抽屉。

  P4: 厨房并不是平面图里面的kitchen，而是西北角的Pantry。

  P5: 第二段的第一行的“他”应该改为“她”，指克利斯吉安娜，而不是弗兰克。

  此外，平面图没有体现出来是整个房子地基的坡度。是背靠着山建的。所谓“背靠”：作者把露台定义为正面。而把有整个房子的主入口的一面定义为背面。 (收起)

  2011-04-19 01:26:26   回应

  收藏

  推荐
• 

  第24页

  weiyi (is my girlfriend.)

  p19 “阿X亲自去取饮料，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两瓶酒和三大只玻璃杯。” 应为： “阿X亲自去取玻璃杯，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两个瓶子和三大只玻璃杯。” p20 "阿X往并排房子一起的三只杯子里倒着矿泉水。" 此处矿泉水应为前文中的“汽水”。 p23 “照不到太阳”应该为“无法照到直射的阳光”。这很重要，否则又和前面一句打架了。 ... (更多)

  p19

  “阿X亲自去取饮料，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两瓶酒和三大只玻璃杯。”

  应为：

  “阿X亲自去取玻璃杯，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两个瓶子和三大只玻璃杯。”

  p20

  "阿X往并排房子一起的三只杯子里倒着矿泉水。"

  此处矿泉水应为前文中的“汽水”。

  p23

  “照不到太阳”应该为“无法照到直射的阳光”。这很重要，否则又和前面一句打架了。

  我认为这个翻译的问题不是语言，而是逻辑。 (收起)

  2011-04-19 05:26:09   1回应

  收藏

  推荐
• 

  第30页

  weiyi (is my girlfriend.)

  这推理游戏终于到了第30页。其实这不应该是锱铢必较的事情。语言本来就是一种感觉。但是这篇文章要求的物品的位置和状态的精确程度又很高。这是偷窥者的游戏。如果不能精确的翻译，根本不能用语言丈量出这间屋子里面所有物体的秩序。 “这一把法刷是木质的，柄稍长些，栽有黑色的鬃毛”，后半句应为“有鬃毛的一面向上。” (更多)

  这推理游戏终于到了第30页。其实这不应该是锱铢必较的事情。语言本来就是一种感觉。但是这篇文章要求的物品的位置和状态的精确程度又很高。这是偷窥者的游戏。如果不能精确的翻译，根本不能用语言丈量出这间屋子里面所有物体的秩序。

  “这一把法刷是木质的，柄稍长些，栽有黑色的鬃毛”，后半句应为“有鬃毛的一面向上。”

  (收起)

  2011-04-19 10:48:04   回应

  收藏

  推荐

• 

  第30页

  weiyi (is my girlfriend.)

  这推理游戏终于到了第30页。其实这不应该是锱铢必较的事情。语言本来就是一种感觉。但是这篇文章要求的物品的位置和状态的精确程度又很高。这是偷窥者的游戏。如果不能精确的翻译，根本不能用语言丈量出这间屋子里面所有物体的秩序。 “这一把法刷是木质的，柄稍长些，栽有黑色的鬃毛”，后半句应为“有鬃毛的一面向上。” (更多)

  这推理游戏终于到了第30页。其实这不应该是锱铢必较的事情。语言本来就是一种感觉。但是这篇文章要求的物品的位置和状态的精确程度又很高。这是偷窥者的游戏。如果不能精确的翻译，根本不能用语言丈量出这间屋子里面所有物体的秩序。

  “这一把法刷是木质的，柄稍长些，栽有黑色的鬃毛”，后半句应为“有鬃毛的一面向上。”

  (收起)

  2011-04-19 10:48:04   回应

  收藏

  推荐
• 

  第24页

  weiyi (is my girlfriend.)

  p19 “阿X亲自去取饮料，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两瓶酒和三大只玻璃杯。” 应为： “阿X亲自去取玻璃杯，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两个瓶子和三大只玻璃杯。” p20 "阿X往并排房子一起的三只杯子里倒着矿泉水。" 此处矿泉水应为前文中的“汽水”。 p23 “照不到太阳”应该为“无法照到直射的阳光”。这很重要，否则又和前面一句打架了。 ... (更多)

  p19

  “阿X亲自去取饮料，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两瓶酒和三大只玻璃杯。”

  应为：

  “阿X亲自去取玻璃杯，汽水和白兰地。她把一只托盘放在茶几上，托盘里摆着两个瓶子和三大只玻璃杯。”

  p20

  "阿X往并排房子一起的三只杯子里倒着矿泉水。"

  此处矿泉水应为前文中的“汽水”。

  p23

  “照不到太阳”应该为“无法照到直射的阳光”。这很重要，否则又和前面一句打架了。

  我认为这个翻译的问题不是语言，而是逻辑。 (收起)

  2011-04-19 05:26:09   1回应

  收藏

  推荐
• 

  第5页

  weiyi (is my girlfriend.)

  P3: 那个信箧，就是前文的抽屉。 P4: 厨房并不是平面图里面的kitchen，而是西北角的Pantry。 P5: 第二段的第一行的“他”应该改为“她”，指克利斯吉安娜，而不是弗兰克。 此外，平面图没有体现出来是整个房子地基的坡度。是背靠着山建的。所谓“背靠”：作者把露台定义为正面。而把有整个房子的主入口的一面定义为背面。 (更多)

  P3: 那个信箧，就是前文的抽屉。

  P4: 厨房并不是平面图里面的kitchen，而是西北角的Pantry。

  P5: 第二段的第一行的“他”应该改为“她”，指克利斯吉安娜，而不是弗兰克。

  此外，平面图没有体现出来是整个房子地基的坡度。是背靠着山建的。所谓“背靠”：作者把露台定义为正面。而把有整个房子的主入口的一面定义为背面。 (收起)

  2011-04-19 01:26:26   回应

  收藏

  推荐