《变形记》的原文摘录
-
父亲，你的河水有灵，救救我吧!我的美貌太招人喜爱，把它变了，把它毁了吧。“她的心愿还没说完，忽然她感觉两腿麻木而沉重，柔软的胸部箍上了一层薄薄的树皮。她的头发变成了树叶，两臂变成了枝干……即便如此，日神依旧爱她，他用右手热摩着树干，觉到她的心还在新生的树皮一下跳动。他抱住树枝，象抱着人体那样，用嘴吻着木头。但是虽然变成了木头，木头依然向后退缩不让他亲吻。日神便说道:“你既然不能做我的妻子，你至少得做我的树。月桂树啊，我的头发上，竖琴上，箭囊上永远要缠着你的枝叶。我要让罗马大将，在凯旋的欢呼声中，在庆祝的队伍走上朱庇特神庙之时，头上戴着你的环冠。我要让你站在奥古士都宫前，作一名忠诚的警卫，守卫着门当中悬挂的橡叶荣冠。我的头是常青不老的，我的头发也永不剪剃，同样，愿你的枝叶也永远享受光荣吧!”他结束他的赞歌。月桂树的新生的枝干摆动着，树梢象是在点头默认。 (查看原文) -
她原来是个最美的姑娘，许多人都希望要娶她。她周身无处不美，而最美的是她的头发。这是有一个见过她的人告诉我的。据说有一次在女战神庙里，海神涅普图努斯把她奸污了。女战神连忙回过头去，用盾牌遮住了自己的眼睛。为了给这姑娘以应得的惩罚，女神就把她的头发变成了一堆丑恶的蛇。 (查看原文) —— 引自第125页 -
事情办得妙不妙，我们凡人是不知道的。 (查看原文) —— 引自第81页 -
这不是哭的时候，这是动刀子的时候，如果你有比刀子更厉害的武器，正是用它的时候了。…我准备作一件了不得的事，但是究竟是怎么样一件事，我还没有决定。 (查看原文) —— 引自第81页 -
这两个雅典女子逃跑的时候，身体仿佛有翅膀驾着似的；啊，果然有翅膀。一个飞向林中（Procne燕子），一个飞上屋顶（Philomela夜莺）。直到今天她们胸前行凶的痕迹还未消褪，它们的羽毛上还有血迹。 (查看原文) —— 引自第81页 -
它们有这种权利，真是幸福，人类顾虑太多，订出恶毒的法律；但是大自然允许的，法律都嫉妒，加以禁止。据说有这样一种种族允许母与子、父与女交配，亲子之情由于两层关系而更增强了。我真不幸，没有出生于这些种族，我只是因为地点这偶然因素而受到煎熬！我为什么要纠缠在这上面呢？不正当的欲望，滚开！他是值得爱的，但只能作为父亲来爱，因此如果我不是伟大的喀倪剌斯的女儿，我可以和喀倪剌斯结合。 (查看原文) —— 引自章节：综合 -
在这里听不见野兽或者牛羊的声音、风吹树枝的窸窣声，或人们说话的喧哗。这里只住着哑口无言的缄默。只有山洞底下，地府的河流勒忒流过河床上的沙石时低声呜咽，催人入梦。在洞口前面，繁茂的罂粟花正在盛开，还有无数花草，到了夜晚披着露水的夜神就从草汁中提炼出睡眠，并把它的威力散布到黑夜的人间。 (查看原文) —— 引自章节：综合 -
现在，特洛伊最怕的人、希腊人的光荣和保卫者、不可战胜的战争首领——阿喀硫斯已经焚化了。武装他的和焚化他的是同一位天神。现在他已经化成了灰，这位一度伟大的阿喀硫斯只剩下一撮灰，连一只骨灰瓮都装不满。但是他的光荣还活着，充塞全世界。这是衡量这个人的标准，这是阿喀琉斯的真面目，他是感觉不到空虚的塔耳塔洛斯（不朽）的。 (查看原文) —— 引自章节：综合 -
万物的形状也没有一成不变的。大自然最爱翻新，最爱改变旧形，创造新形。请你们相信我，宇宙间一切都是不灭的，只有形状的改变，形状的翻新。所谓“生”就是和旧的状态不同的状态开始了；所谓“死”就是旧的状态停止了。虽然事物或许会由此移住彼处，由彼处移来此处，但是万物的总和则始终不变。 (查看原文) —— 引自章节：综合 -
我的作品完成了。任凭朱庇特的怒气，任凭刀、火，任凭时光的蚕食，都不能毁灭我的作品。时光只能销毁我的肉身，死期院以来就请他来吧，来终结我这飘摇的寿命；我的声名也将永不磨灭。罗马的实力征服到哪里、我的作品就会在哪里被人们诵读。如果诗人的预言不爽，我的声名必将千载流传。 (查看原文) —— 引自章节：综合 -
在这群人中还有一个高龄老人叫厄玛提翁，为人正直敬神，由于年老不能参战，只能舌战。 (查看原文) —— 引自第132页 -
格吕纽斯的眼睛被那双叉的鹿角刺穿，眼珠被挤了出来，一个眼珠还粘在鹿角上，一个沿着他的胡须滚下来，裹着凝结的血，垂挂着。……受了伤的卡拉克素斯把乱发上的贪婪火焰甩掉，搬起一块阶石，扛到肩上，这块石头很重，足可以装一车，因为太重了，无法向敌人投出去。他的战友科墨特斯在旁边，大石头砸下来正好把他砸死了。罗厄图斯一见，遏制不住心里的高兴，说道：‘我希望你们阵营里其他的人也和你一样勇敢！’ (查看原文) —— 引自第324页 -
普洛克儒斯特斯Procrusres的床，形容强迫一律。 (查看原文) —— 引自第142页 -
日神身穿紫红长袍，坐在宝座之上，身上翠玉生光。左右有日、月、年、纪侍立着，各个时辰也站立两厢，彼此距离相等。此外还有新春，头戴花冠；盛夏赤身裸体，只披着成熟的谷穗编成的圆环；秋季混身染着压烂的葡萄；寒冬披着雪白的乱发。 (查看原文) —— 引自第19页 -
她们的胸部也变成了橡树，肩部也是橡树。你一定想，那么她们的两臂也变成树枝了？你想得不错。 (查看原文) —— 引自第144页 -
次日黎明，晨星黯淡无光，谁也认他不出了，但是由于他不能擅离天上的职守，因而只好用密云遮起自己的颜面。 (查看原文) —— 引自第153页 -
她祷告神明保佑丈夫平安，回转家门，并且希望，在女人之中，丈夫最爱的是她。她的各样希望之中，只有最后这项是应验的。 (查看原文) —— 引自第153页 -
請你們相信我，字宙間一切都是不灭的，只有形状的改变，形状的翻新。所謂“生”就是和旧的状态不同的状态开始了；所謂“死”就是旧的状态停止了。虽然事物或許会由此处移往彼处，由彼处移来此处，但是万物的总和則始不变。 (查看原文) —— 引自第210页 -
这个译本选了全诗五分之三。 (查看原文) —— 引自第1页 -
我心里想要说的是形相如何变成新物体的事。 (查看原文) —— 引自第1页
作者: （古罗马）奥维德
原作名: Metamorphoses
isbn: 702006258X
书名: 变形记
页数: 338
译者: 杨周翰
定价: 19.00元
出版社: 人民文学出版社
装帧: 平装
出版年: 2008