异端的影像

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  第67页

  胡桑 (用未来代替面孔的人)

  读到一句很纠结的话，翻译真牛： 这种神秘家的“诗化语言”能理解某种像瑞士的密斯特拉尔和普罗旺斯用奥克语写的诗。 这句话的下面还有一个注释：加夫列拉·密斯特拉尔（1889—1957），智力女诗人。1945年获诺贝尔文学奖。 译文混乱，注释也是牛头不对马嘴。——译者大概并不知道1904年有一个法国诗人获了诺贝尔文学奖。也叫米斯特拉尔。全名弗雷德里克·米斯特拉尔（1830—1914），男性，长诗《米雷伊》受过马拉美盛... (更多)

  读到一句很纠结的话，翻译真牛：

  这种神秘家的“诗化语言”能理解某种像瑞士的密斯特拉尔和普罗旺斯用奥克语写的诗。

  这句话的下面还有一个注释：加夫列拉·密斯特拉尔（1889—1957），智力女诗人。1945年获诺贝尔文学奖。

  译文混乱，注释也是牛头不对马嘴。——译者大概并不知道1904年有一个法国诗人获了诺贝尔文学奖。也叫米斯特拉尔。全名弗雷德里克·米斯特拉尔（1830—1914），男性，长诗《米雷伊》受过马拉美盛赞，如今快要籍籍无名，国内出过一本他的诗集《金岛》。他用奥克语写作，致力于推广普罗旺斯文化。

  这句译文很难理解：“密斯特拉尔和普罗旺斯用奥克语写的诗”——普罗旺斯这个地名似乎变成了“诗人”。至于“瑞士的”这个修饰语就不知道怎么冒出来的了。可惜，没有原文可以参照。 (收起)

  2011-07-21 11:30:34   回应

  收藏

  推荐

• 

  第67页

  胡桑 (用未来代替面孔的人)

  读到一句很纠结的话，翻译真牛： 这种神秘家的“诗化语言”能理解某种像瑞士的密斯特拉尔和普罗旺斯用奥克语写的诗。 这句话的下面还有一个注释：加夫列拉·密斯特拉尔（1889—1957），智力女诗人。1945年获诺贝尔文学奖。 译文混乱，注释也是牛头不对马嘴。——译者大概并不知道1904年有一个法国诗人获了诺贝尔文学奖。也叫米斯特拉尔。全名弗雷德里克·米斯特拉尔（1830—1914），男性，长诗《米雷伊》受过马拉美盛... (更多)

  读到一句很纠结的话，翻译真牛：

  这种神秘家的“诗化语言”能理解某种像瑞士的密斯特拉尔和普罗旺斯用奥克语写的诗。

  这句话的下面还有一个注释：加夫列拉·密斯特拉尔（1889—1957），智力女诗人。1945年获诺贝尔文学奖。

  译文混乱，注释也是牛头不对马嘴。——译者大概并不知道1904年有一个法国诗人获了诺贝尔文学奖。也叫米斯特拉尔。全名弗雷德里克·米斯特拉尔（1830—1914），男性，长诗《米雷伊》受过马拉美盛赞，如今快要籍籍无名，国内出过一本他的诗集《金岛》。他用奥克语写作，致力于推广普罗旺斯文化。

  这句译文很难理解：“密斯特拉尔和普罗旺斯用奥克语写的诗”——普罗旺斯这个地名似乎变成了“诗人”。至于“瑞士的”这个修饰语就不知道怎么冒出来的了。可惜，没有原文可以参照。 (收起)

  2011-07-21 11:30:34   回应

  收藏

  推荐

• 

  第67页

  胡桑 (用未来代替面孔的人)

  读到一句很纠结的话，翻译真牛： 这种神秘家的“诗化语言”能理解某种像瑞士的密斯特拉尔和普罗旺斯用奥克语写的诗。 这句话的下面还有一个注释：加夫列拉·密斯特拉尔（1889—1957），智力女诗人。1945年获诺贝尔文学奖。 译文混乱，注释也是牛头不对马嘴。——译者大概并不知道1904年有一个法国诗人获了诺贝尔文学奖。也叫米斯特拉尔。全名弗雷德里克·米斯特拉尔（1830—1914），男性，长诗《米雷伊》受过马拉美盛... (更多)

  读到一句很纠结的话，翻译真牛：

  这种神秘家的“诗化语言”能理解某种像瑞士的密斯特拉尔和普罗旺斯用奥克语写的诗。

  这句话的下面还有一个注释：加夫列拉·密斯特拉尔（1889—1957），智力女诗人。1945年获诺贝尔文学奖。

  译文混乱，注释也是牛头不对马嘴。——译者大概并不知道1904年有一个法国诗人获了诺贝尔文学奖。也叫米斯特拉尔。全名弗雷德里克·米斯特拉尔（1830—1914），男性，长诗《米雷伊》受过马拉美盛赞，如今快要籍籍无名，国内出过一本他的诗集《金岛》。他用奥克语写作，致力于推广普罗旺斯文化。

  这句译文很难理解：“密斯特拉尔和普罗旺斯用奥克语写的诗”——普罗旺斯这个地名似乎变成了“诗人”。至于“瑞士的”这个修饰语就不知道怎么冒出来的了。可惜，没有原文可以参照。 (收起)

  2011-07-21 11:30:34   回应

  收藏

  推荐