德意志史的书评 (2)

目前我读完了本书的导言和第一章（第1-56页），不打算继续了。导言中的一些问题我已经在 其他贴子 里写了；因为精力有限，我在此只列出第一章最后一节（第42-56页）译文里的一些值得商榷之处，其他略过。大家可以自行判断本书的总体翻译质量如何。 有一个贯穿整个章节的问题，F...  (展开)

译文：因为这种“德意志人”的移居空间、语言空间和文化空间所大致确定的界限，存在时间并未超过百年。“这些”德意志人（或多或少）希望拥有共同归属感，超越政治界限，生活在同外来移民相互隔绝的居住区内。（第1页） 原文：... denn einigermaßen feststehende Grenzen e...  (展开)