新版中日交流标准日本语（中级上下）

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  第283页

  喜乐小宇宙 (Live long and prosper V!!!!!)

  标日中的阅读文基本都是说明文，读来挺无趣。最喜欢的还是会话（隐匿的感情线啊感情线啊，狂找JQ），八卦女人的本质暴露。 这是一篇练习中的文章，读的时候却意外感慨。日语用来写没有什么感情的说明文还是缺乏美感，四五行的一个句子分析句子成分的心情都被消磨光了。 但是日语里抒发感怀的时候真是很有意思呢。 子供のころ、よく夜空を見上げて美しい星を眺めた。空いっぱいに星が輝いていて、とても美しかった。流れ星もよ... (更多)

  标日中的阅读文基本都是说明文，读来挺无趣。最喜欢的还是会话（隐匿的感情线啊感情线啊，狂找JQ），八卦女人的本质暴露。

  这是一篇练习中的文章，读的时候却意外感慨。日语用来写没有什么感情的说明文还是缺乏美感，四五行的一个句子分析句子成分的心情都被消磨光了。

  但是日语里抒发感怀的时候真是很有意思呢。

  子供のころ、よく夜空を見上げて美しい星を眺めた。空いっぱいに星が輝いていて、とても美しかった。流れ星もよく見えた。流れ星というのは、星が夜空を横切って消える現象だ。短い時間だが、この短く流れる間に子供たちはみんな「字そろばん！」「字そろばん！」と叫ぶ。早過ぎて何を言っているのか分からないほどだ。 「字」は「文字」の「字」で、読むことや書くことが上手になるようにというお願い、「そろばん」は伝統的な計算機で、計算が速くできでて、将来商売で成功する人になれるようにという願い込められている。

  看到流星的时候小屁孩们都会纷纷大喊「字そろばん！」。「字」是说要读书好，「そろばん」是说要算术好，文理搭配，必有所成。

  子供の時は何も知らず、教えられたとおりに流れ星を見るたびに大きな声で叫んだが、あんなに美しい星を見上げながら、人間はこんな現実的なお願いを考えるのかと思うと、ちょっと寂しい。

  “小孩子的时候什么也不知道，照着大人教的，看到流星就这么大声喊。抬头看到这么美丽的景象，却是在思考如此现实的人类愿望么。感觉有点寂寞呢。”

  我的翻译不好，但是阻碍不了我对这种语言美感的感受。

  虽说日语里形容词匮乏，基本就是美丽可爱什么的，但是这个“寂しい”读得我感同身受呢。

  就好像自然给了我们那么多的馈赠，人类却始终没有足够的胸怀去对待这些馈赠。

  とはいうものは、都会ではもうあの美しい星は見えず、今では子供たちが夜空を見上げることすら無くなっている。もちろん流れ星に出会うことも。このようなお願いを知っている子供もいないのではないだろうか。

  小小的自我安慰。现在的都市，已经看不到这样的美景，小孩子自然也不知道这个愿望了吧。 (收起)

  2011-04-28 09:39:30   回应

  收藏

  推荐
• 

  第4页

  彩虹汽水 (突然之间)

  中级上为主。 (更多)

  中级上为主。 (收起)

  2011-03-17 16:02:00   回应

  收藏

  推荐

• 

  第4页

  彩虹汽水 (突然之间)

  中级上为主。 (更多)

  中级上为主。 (收起)

  2011-03-17 16:02:00   回应

  收藏

  推荐
• 

  第283页

  喜乐小宇宙 (Live long and prosper V!!!!!)

  标日中的阅读文基本都是说明文，读来挺无趣。最喜欢的还是会话（隐匿的感情线啊感情线啊，狂找JQ），八卦女人的本质暴露。 这是一篇练习中的文章，读的时候却意外感慨。日语用来写没有什么感情的说明文还是缺乏美感，四五行的一个句子分析句子成分的心情都被消磨光了。 但是日语里抒发感怀的时候真是很有意思呢。 子供のころ、よく夜空を見上げて美しい星を眺めた。空いっぱいに星が輝いていて、とても美しかった。流れ星もよ... (更多)

  标日中的阅读文基本都是说明文，读来挺无趣。最喜欢的还是会话（隐匿的感情线啊感情线啊，狂找JQ），八卦女人的本质暴露。

  这是一篇练习中的文章，读的时候却意外感慨。日语用来写没有什么感情的说明文还是缺乏美感，四五行的一个句子分析句子成分的心情都被消磨光了。

  但是日语里抒发感怀的时候真是很有意思呢。

  子供のころ、よく夜空を見上げて美しい星を眺めた。空いっぱいに星が輝いていて、とても美しかった。流れ星もよく見えた。流れ星というのは、星が夜空を横切って消える現象だ。短い時間だが、この短く流れる間に子供たちはみんな「字そろばん！」「字そろばん！」と叫ぶ。早過ぎて何を言っているのか分からないほどだ。 「字」は「文字」の「字」で、読むことや書くことが上手になるようにというお願い、「そろばん」は伝統的な計算機で、計算が速くできでて、将来商売で成功する人になれるようにという願い込められている。

  看到流星的时候小屁孩们都会纷纷大喊「字そろばん！」。「字」是说要读书好，「そろばん」是说要算术好，文理搭配，必有所成。

  子供の時は何も知らず、教えられたとおりに流れ星を見るたびに大きな声で叫んだが、あんなに美しい星を見上げながら、人間はこんな現実的なお願いを考えるのかと思うと、ちょっと寂しい。

  “小孩子的时候什么也不知道，照着大人教的，看到流星就这么大声喊。抬头看到这么美丽的景象，却是在思考如此现实的人类愿望么。感觉有点寂寞呢。”

  我的翻译不好，但是阻碍不了我对这种语言美感的感受。

  虽说日语里形容词匮乏，基本就是美丽可爱什么的，但是这个“寂しい”读得我感同身受呢。

  就好像自然给了我们那么多的馈赠，人类却始终没有足够的胸怀去对待这些馈赠。

  とはいうものは、都会ではもうあの美しい星は見えず、今では子供たちが夜空を見上げることすら無くなっている。もちろん流れ星に出会うことも。このようなお願いを知っている子供もいないのではないだろうか。

  小小的自我安慰。现在的都市，已经看不到这样的美景，小孩子自然也不知道这个愿望了吧。 (收起)

  2011-04-28 09:39:30   回应

  收藏

  推荐

• 

  第283页

  喜乐小宇宙 (Live long and prosper V!!!!!)

  标日中的阅读文基本都是说明文，读来挺无趣。最喜欢的还是会话（隐匿的感情线啊感情线啊，狂找JQ），八卦女人的本质暴露。 这是一篇练习中的文章，读的时候却意外感慨。日语用来写没有什么感情的说明文还是缺乏美感，四五行的一个句子分析句子成分的心情都被消磨光了。 但是日语里抒发感怀的时候真是很有意思呢。 子供のころ、よく夜空を見上げて美しい星を眺めた。空いっぱいに星が輝いていて、とても美しかった。流れ星もよ... (更多)

  标日中的阅读文基本都是说明文，读来挺无趣。最喜欢的还是会话（隐匿的感情线啊感情线啊，狂找JQ），八卦女人的本质暴露。

  这是一篇练习中的文章，读的时候却意外感慨。日语用来写没有什么感情的说明文还是缺乏美感，四五行的一个句子分析句子成分的心情都被消磨光了。

  但是日语里抒发感怀的时候真是很有意思呢。

  子供のころ、よく夜空を見上げて美しい星を眺めた。空いっぱいに星が輝いていて、とても美しかった。流れ星もよく見えた。流れ星というのは、星が夜空を横切って消える現象だ。短い時間だが、この短く流れる間に子供たちはみんな「字そろばん！」「字そろばん！」と叫ぶ。早過ぎて何を言っているのか分からないほどだ。 「字」は「文字」の「字」で、読むことや書くことが上手になるようにというお願い、「そろばん」は伝統的な計算機で、計算が速くできでて、将来商売で成功する人になれるようにという願い込められている。

  看到流星的时候小屁孩们都会纷纷大喊「字そろばん！」。「字」是说要读书好，「そろばん」是说要算术好，文理搭配，必有所成。

  子供の時は何も知らず、教えられたとおりに流れ星を見るたびに大きな声で叫んだが、あんなに美しい星を見上げながら、人間はこんな現実的なお願いを考えるのかと思うと、ちょっと寂しい。

  “小孩子的时候什么也不知道，照着大人教的，看到流星就这么大声喊。抬头看到这么美丽的景象，却是在思考如此现实的人类愿望么。感觉有点寂寞呢。”

  我的翻译不好，但是阻碍不了我对这种语言美感的感受。

  虽说日语里形容词匮乏，基本就是美丽可爱什么的，但是这个“寂しい”读得我感同身受呢。

  就好像自然给了我们那么多的馈赠，人类却始终没有足够的胸怀去对待这些馈赠。

  とはいうものは、都会ではもうあの美しい星は見えず、今では子供たちが夜空を見上げることすら無くなっている。もちろん流れ星に出会うことも。このようなお願いを知っている子供もいないのではないだろうか。

  小小的自我安慰。现在的都市，已经看不到这样的美景，小孩子自然也不知道这个愿望了吧。 (收起)

  2011-04-28 09:39:30   回应

  收藏

  推荐
• 

  第4页

  彩虹汽水 (突然之间)

  中级上为主。 (更多)

  中级上为主。 (收起)

  2011-03-17 16:02:00   回应

  收藏

  推荐