考工记译注

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  第110页

  Spring (禁欲的设计师，纵欲的码字人。)

  关于《考工记》的成书年代，尚无定论。此书译注者闻人君认为《考工记》是战国初期齐国的官书。 后经战乱，《考工记》曾经一度散佚。到西汉时期，《周官》缺《冬官》篇（天、地、春、夏、秋、冬），于是以《考工记》补入。刘向、刘歆父子校定之后，有了隶定之本。刘歆时改《周官》名为《周礼》，亦称《周礼·冬官·考工记》。 《考工记》记载了制车系统、铜器铸造系统、弓矢兵器和制革护甲系统、礼乐饮射系统、（以“匠人”为代.. (更多)

  关于《考工记》的成书年代，尚无定论。此书译注者闻人君认为《考工记》是战国初期齐国的官书。 后经战乱，《考工记》曾经一度散佚。到西汉时期，《周官》缺《冬官》篇（天、地、春、夏、秋、冬），于是以《考工记》补入。刘向、刘歆父子校定之后，有了隶定之本。刘歆时改《周官》名为《周礼》，亦称《周礼·冬官·考工记》。

  《考工记》记载了制车系统、铜器铸造系统、弓矢兵器和制革护甲系统、礼乐饮射系统、（以“匠人”为代表的）建筑水利系统、制陶系统。

  匠人营国，因天时，借地利，中规中矩，遵从自然科学之法则。余谓之叹！

  《二十·匠人》

  匠人建国。水地以县，置槷（nie，观测日影用的竹木杆，一般高八尺）以县，眡（shi，即“视”）以景（ying），为规，识日出之景与日入之景。昼参诸日中之景，夜考之极星，以正朝夕。 【译文】匠人建造城邑。应用悬绳，以水平法定地平，树立标杆，以悬绳校直，观察日影，画圆，分别识记日出与日落时的杆影。白天参究日中时的杆影，夜里考察北极星的方位，用以确定东西（南北）的方向。

  匠人营国。方九里，旁三门。国中九经九纬，经涂九轨。左祖右社，面朝后市，市朝一夫。夏后氏世室，堂修二七，广四修一。五室，三四步，四三尺。九阶。四旁、两夹，窗，白盛。门，堂三之二，室三之一。殷人重屋，堂修七寻，堂崇三尺，四阿重屋。周人明堂，度九尺之筵，东西九筵，南北七筵，堂崇一筵。五室，凡室二筵。室中度以几，堂上度以筵，宫中度以寻，野度以步，涂度以轨。 【注释】九经九纬：九经，经九涂，即南北干道三条，每条三涂；九纬，纬九涂，即东西干道三条，每条九涂。 九轨：郑玄注：“轨，谓辙广”。二辙之间的宽度为一轨，一轨等于八尺。九轨，共宽七丈二尺。 白盛：以白色的蜃灰粉刷墙壁，饰成宫室。 四阿重屋：四阿，郑玄注：“四阿若今四柱屋。”一般解释为屋顶形式是庑殿。四阿重屋，一般释为重檐庑殿顶。 明堂：古代天子宣明政教的地方，凡朝会及祭祀、庆赏、选士、养老、教学等大典，均在此举行。 几：凭几，小桌子，设于座侧，以便凭倚；也作度量单位。

  庙门容大扃（jiong）七个，闱门容小扃叁个，路门不容乘车之五个，应门二砌叁个。内有九室，九嫔居之；外有九室，九卿朝焉。九分其国，以为九分，九卿治之。王宫门阿之制五雉，宫隅之制七雉，城隅之制九雉。经涂九轨，环涂七轨，野涂五轨。门阿之制，以为都城之制；宫隅之制，以为诸侯之城制。环涂以为诸侯经涂，野涂以为都经涂。 【注释】雉：长三丈、高一丈的版筑墙。计算长度时，一雉等于三丈；计算高度时，一雉等于一丈。 环涂：涂，道路。郑玄注：“环涂，谓环城之道。” 野涂：城郭外的道路，即王畿内的干道。

  匠人为沟洫（xu）。耜（si)广五寸，二耜为耦(ou)。一耦之伐，广尺、深尺、谓之畎(quan)。田首倍之，广二尺、深二尺，谓之遂。九夫为井，井间广四尺、深四尺，谓之沟。方十里 为成，成间广八尺、深八尺、谓之洫。方百里为同，同间广二寻、深二仞，谓之浍（kuai）。专达于川，各载其名。凡天下之地埶（shi，即“势”），两山之间，必有川焉；大川之上，必有涂焉。凡沟逆地阞（le），谓之不行。水属（zhu）不理孙（xun），谓之不行。梢沟三十里而广倍。凡行奠水，磬折以叁五。欲为渊，则句于矩。凡沟必因水埶，防必因地势。善沟者，水漱之；善防者，水淫之。 【译文】匠人修筑沟洫（田间水道）。耜，宽五寸，二耜为耦。用耦掘土作沟，宽一尺，深一尺，称为畎（田间小沟）。亩田起首端的水沟加倍，宽二尺，深二尺，称为遂。九夫的田为一井，井与井之间的水沟，宽四尺，深四尺，成为沟。十里见方为一成，成与成之间的的水沟，宽八尺，深八尺，称为洫。百里见方为一同，同与同之间的水沟，宽二寻，深二仞，称为浍（田间排水之渠）。转流入川，水名分别记识。天下的地势，两山之间，必定有川；大川之旁，必定有路。若造沟渠违逆地的脉理，水不能畅流；水的注集不顺其理，水不能畅流。梢沟每隔三十里，下游宽度比上游增加一倍。凡导泄停水，泄水建筑物截面的顶角取磬折形，角的两边之比为三比五。要修跌水，则句曲如直角。凡修筑沟渠一定要顺水势，修筑堤防一定要顺地势。设计合理的水沟，会借助于水流冲刷杂物而保持通畅；设计合理的堤防，会靠水中堤前沉积的淤泥而增加坚厚。

  凡为防，广与崇方，其閷（sha）叁分去一，大防外閷。凡沟防，必一日先深之以为式，里为式，然后可以傅众力。凡任，索约，大汲其版，谓之无任。葺屋三分，瓦屋四分，囷（qun）、窌（jiao）、仓、城、逆墙六分。堂涂十有二分。窦，其崇三尺。墙厚三尺，崇三之。 【译文】凡修筑堤防，上顶的宽度与堤防的高度相等，上顶的宽度与下基宽度之比为二比三。较高大的堤防下基需加厚（坡度还要平缓）。凡修筑沟渠堤防，一定要先以匠人一天修筑的进度作为参照标准，又以完成一里工程所需的匠人及日数来估算整个工程所需的人工，然后才可以调配人力（实施工程计划）。版筑（墙壁与堤防）时，用绳索校直、绑扎筑版和木桩；如绑扎筑版过紧或受力不匀，致使模型板变形或受损，就不能胜任支撑承压的功能。茅屋屋架高度为进深的三分之一，瓦屋屋架高度为进深的四分之一。圆仓、地窖、方仓和城墙，顶部宽度收杀高度的六分之一，筑成逆墙。堂下阶前之路，以路中央至路边的宽度的十二分之一，作为路中央高出路边的高度。宫中水道，截面高三尺。宫墙厚三尺，高度为墙厚的三倍。

  (收起)

  2012-02-02 11:08:42   1人收藏   回应

  收藏

  推荐

• 

  第110页

  Spring (禁欲的设计师，纵欲的码字人。)

  关于《考工记》的成书年代，尚无定论。此书译注者闻人君认为《考工记》是战国初期齐国的官书。 后经战乱，《考工记》曾经一度散佚。到西汉时期，《周官》缺《冬官》篇（天、地、春、夏、秋、冬），于是以《考工记》补入。刘向、刘歆父子校定之后，有了隶定之本。刘歆时改《周官》名为《周礼》，亦称《周礼·冬官·考工记》。 《考工记》记载了制车系统、铜器铸造系统、弓矢兵器和制革护甲系统、礼乐饮射系统、（以“匠人”为代.. (更多)

  关于《考工记》的成书年代，尚无定论。此书译注者闻人君认为《考工记》是战国初期齐国的官书。 后经战乱，《考工记》曾经一度散佚。到西汉时期，《周官》缺《冬官》篇（天、地、春、夏、秋、冬），于是以《考工记》补入。刘向、刘歆父子校定之后，有了隶定之本。刘歆时改《周官》名为《周礼》，亦称《周礼·冬官·考工记》。

  《考工记》记载了制车系统、铜器铸造系统、弓矢兵器和制革护甲系统、礼乐饮射系统、（以“匠人”为代表的）建筑水利系统、制陶系统。

  匠人营国，因天时，借地利，中规中矩，遵从自然科学之法则。余谓之叹！

  《二十·匠人》

  匠人建国。水地以县，置槷（nie，观测日影用的竹木杆，一般高八尺）以县，眡（shi，即“视”）以景（ying），为规，识日出之景与日入之景。昼参诸日中之景，夜考之极星，以正朝夕。 【译文】匠人建造城邑。应用悬绳，以水平法定地平，树立标杆，以悬绳校直，观察日影，画圆，分别识记日出与日落时的杆影。白天参究日中时的杆影，夜里考察北极星的方位，用以确定东西（南北）的方向。

  匠人营国。方九里，旁三门。国中九经九纬，经涂九轨。左祖右社，面朝后市，市朝一夫。夏后氏世室，堂修二七，广四修一。五室，三四步，四三尺。九阶。四旁、两夹，窗，白盛。门，堂三之二，室三之一。殷人重屋，堂修七寻，堂崇三尺，四阿重屋。周人明堂，度九尺之筵，东西九筵，南北七筵，堂崇一筵。五室，凡室二筵。室中度以几，堂上度以筵，宫中度以寻，野度以步，涂度以轨。 【注释】九经九纬：九经，经九涂，即南北干道三条，每条三涂；九纬，纬九涂，即东西干道三条，每条九涂。 九轨：郑玄注：“轨，谓辙广”。二辙之间的宽度为一轨，一轨等于八尺。九轨，共宽七丈二尺。 白盛：以白色的蜃灰粉刷墙壁，饰成宫室。 四阿重屋：四阿，郑玄注：“四阿若今四柱屋。”一般解释为屋顶形式是庑殿。四阿重屋，一般释为重檐庑殿顶。 明堂：古代天子宣明政教的地方，凡朝会及祭祀、庆赏、选士、养老、教学等大典，均在此举行。 几：凭几，小桌子，设于座侧，以便凭倚；也作度量单位。

  庙门容大扃（jiong）七个，闱门容小扃叁个，路门不容乘车之五个，应门二砌叁个。内有九室，九嫔居之；外有九室，九卿朝焉。九分其国，以为九分，九卿治之。王宫门阿之制五雉，宫隅之制七雉，城隅之制九雉。经涂九轨，环涂七轨，野涂五轨。门阿之制，以为都城之制；宫隅之制，以为诸侯之城制。环涂以为诸侯经涂，野涂以为都经涂。 【注释】雉：长三丈、高一丈的版筑墙。计算长度时，一雉等于三丈；计算高度时，一雉等于一丈。 环涂：涂，道路。郑玄注：“环涂，谓环城之道。” 野涂：城郭外的道路，即王畿内的干道。

  匠人为沟洫（xu）。耜（si)广五寸，二耜为耦(ou)。一耦之伐，广尺、深尺、谓之畎(quan)。田首倍之，广二尺、深二尺，谓之遂。九夫为井，井间广四尺、深四尺，谓之沟。方十里 为成，成间广八尺、深八尺、谓之洫。方百里为同，同间广二寻、深二仞，谓之浍（kuai）。专达于川，各载其名。凡天下之地埶（shi，即“势”），两山之间，必有川焉；大川之上，必有涂焉。凡沟逆地阞（le），谓之不行。水属（zhu）不理孙（xun），谓之不行。梢沟三十里而广倍。凡行奠水，磬折以叁五。欲为渊，则句于矩。凡沟必因水埶，防必因地势。善沟者，水漱之；善防者，水淫之。 【译文】匠人修筑沟洫（田间水道）。耜，宽五寸，二耜为耦。用耦掘土作沟，宽一尺，深一尺，称为畎（田间小沟）。亩田起首端的水沟加倍，宽二尺，深二尺，称为遂。九夫的田为一井，井与井之间的水沟，宽四尺，深四尺，成为沟。十里见方为一成，成与成之间的的水沟，宽八尺，深八尺，称为洫。百里见方为一同，同与同之间的水沟，宽二寻，深二仞，称为浍（田间排水之渠）。转流入川，水名分别记识。天下的地势，两山之间，必定有川；大川之旁，必定有路。若造沟渠违逆地的脉理，水不能畅流；水的注集不顺其理，水不能畅流。梢沟每隔三十里，下游宽度比上游增加一倍。凡导泄停水，泄水建筑物截面的顶角取磬折形，角的两边之比为三比五。要修跌水，则句曲如直角。凡修筑沟渠一定要顺水势，修筑堤防一定要顺地势。设计合理的水沟，会借助于水流冲刷杂物而保持通畅；设计合理的堤防，会靠水中堤前沉积的淤泥而增加坚厚。

  凡为防，广与崇方，其閷（sha）叁分去一，大防外閷。凡沟防，必一日先深之以为式，里为式，然后可以傅众力。凡任，索约，大汲其版，谓之无任。葺屋三分，瓦屋四分，囷（qun）、窌（jiao）、仓、城、逆墙六分。堂涂十有二分。窦，其崇三尺。墙厚三尺，崇三之。 【译文】凡修筑堤防，上顶的宽度与堤防的高度相等，上顶的宽度与下基宽度之比为二比三。较高大的堤防下基需加厚（坡度还要平缓）。凡修筑沟渠堤防，一定要先以匠人一天修筑的进度作为参照标准，又以完成一里工程所需的匠人及日数来估算整个工程所需的人工，然后才可以调配人力（实施工程计划）。版筑（墙壁与堤防）时，用绳索校直、绑扎筑版和木桩；如绑扎筑版过紧或受力不匀，致使模型板变形或受损，就不能胜任支撑承压的功能。茅屋屋架高度为进深的三分之一，瓦屋屋架高度为进深的四分之一。圆仓、地窖、方仓和城墙，顶部宽度收杀高度的六分之一，筑成逆墙。堂下阶前之路，以路中央至路边的宽度的十二分之一，作为路中央高出路边的高度。宫中水道，截面高三尺。宫墙厚三尺，高度为墙厚的三倍。

  (收起)

  2012-02-02 11:08:42   1人收藏   回应

  收藏

  推荐

• 

  第110页

  Spring (禁欲的设计师，纵欲的码字人。)

  关于《考工记》的成书年代，尚无定论。此书译注者闻人君认为《考工记》是战国初期齐国的官书。 后经战乱，《考工记》曾经一度散佚。到西汉时期，《周官》缺《冬官》篇（天、地、春、夏、秋、冬），于是以《考工记》补入。刘向、刘歆父子校定之后，有了隶定之本。刘歆时改《周官》名为《周礼》，亦称《周礼·冬官·考工记》。 《考工记》记载了制车系统、铜器铸造系统、弓矢兵器和制革护甲系统、礼乐饮射系统、（以“匠人”为代.. (更多)

  关于《考工记》的成书年代，尚无定论。此书译注者闻人君认为《考工记》是战国初期齐国的官书。 后经战乱，《考工记》曾经一度散佚。到西汉时期，《周官》缺《冬官》篇（天、地、春、夏、秋、冬），于是以《考工记》补入。刘向、刘歆父子校定之后，有了隶定之本。刘歆时改《周官》名为《周礼》，亦称《周礼·冬官·考工记》。

  《考工记》记载了制车系统、铜器铸造系统、弓矢兵器和制革护甲系统、礼乐饮射系统、（以“匠人”为代表的）建筑水利系统、制陶系统。

  匠人营国，因天时，借地利，中规中矩，遵从自然科学之法则。余谓之叹！

  《二十·匠人》

  匠人建国。水地以县，置槷（nie，观测日影用的竹木杆，一般高八尺）以县，眡（shi，即“视”）以景（ying），为规，识日出之景与日入之景。昼参诸日中之景，夜考之极星，以正朝夕。 【译文】匠人建造城邑。应用悬绳，以水平法定地平，树立标杆，以悬绳校直，观察日影，画圆，分别识记日出与日落时的杆影。白天参究日中时的杆影，夜里考察北极星的方位，用以确定东西（南北）的方向。

  匠人营国。方九里，旁三门。国中九经九纬，经涂九轨。左祖右社，面朝后市，市朝一夫。夏后氏世室，堂修二七，广四修一。五室，三四步，四三尺。九阶。四旁、两夹，窗，白盛。门，堂三之二，室三之一。殷人重屋，堂修七寻，堂崇三尺，四阿重屋。周人明堂，度九尺之筵，东西九筵，南北七筵，堂崇一筵。五室，凡室二筵。室中度以几，堂上度以筵，宫中度以寻，野度以步，涂度以轨。 【注释】九经九纬：九经，经九涂，即南北干道三条，每条三涂；九纬，纬九涂，即东西干道三条，每条九涂。 九轨：郑玄注：“轨，谓辙广”。二辙之间的宽度为一轨，一轨等于八尺。九轨，共宽七丈二尺。 白盛：以白色的蜃灰粉刷墙壁，饰成宫室。 四阿重屋：四阿，郑玄注：“四阿若今四柱屋。”一般解释为屋顶形式是庑殿。四阿重屋，一般释为重檐庑殿顶。 明堂：古代天子宣明政教的地方，凡朝会及祭祀、庆赏、选士、养老、教学等大典，均在此举行。 几：凭几，小桌子，设于座侧，以便凭倚；也作度量单位。

  庙门容大扃（jiong）七个，闱门容小扃叁个，路门不容乘车之五个，应门二砌叁个。内有九室，九嫔居之；外有九室，九卿朝焉。九分其国，以为九分，九卿治之。王宫门阿之制五雉，宫隅之制七雉，城隅之制九雉。经涂九轨，环涂七轨，野涂五轨。门阿之制，以为都城之制；宫隅之制，以为诸侯之城制。环涂以为诸侯经涂，野涂以为都经涂。 【注释】雉：长三丈、高一丈的版筑墙。计算长度时，一雉等于三丈；计算高度时，一雉等于一丈。 环涂：涂，道路。郑玄注：“环涂，谓环城之道。” 野涂：城郭外的道路，即王畿内的干道。

  匠人为沟洫（xu）。耜（si)广五寸，二耜为耦(ou)。一耦之伐，广尺、深尺、谓之畎(quan)。田首倍之，广二尺、深二尺，谓之遂。九夫为井，井间广四尺、深四尺，谓之沟。方十里 为成，成间广八尺、深八尺、谓之洫。方百里为同，同间广二寻、深二仞，谓之浍（kuai）。专达于川，各载其名。凡天下之地埶（shi，即“势”），两山之间，必有川焉；大川之上，必有涂焉。凡沟逆地阞（le），谓之不行。水属（zhu）不理孙（xun），谓之不行。梢沟三十里而广倍。凡行奠水，磬折以叁五。欲为渊，则句于矩。凡沟必因水埶，防必因地势。善沟者，水漱之；善防者，水淫之。 【译文】匠人修筑沟洫（田间水道）。耜，宽五寸，二耜为耦。用耦掘土作沟，宽一尺，深一尺，称为畎（田间小沟）。亩田起首端的水沟加倍，宽二尺，深二尺，称为遂。九夫的田为一井，井与井之间的水沟，宽四尺，深四尺，成为沟。十里见方为一成，成与成之间的的水沟，宽八尺，深八尺，称为洫。百里见方为一同，同与同之间的水沟，宽二寻，深二仞，称为浍（田间排水之渠）。转流入川，水名分别记识。天下的地势，两山之间，必定有川；大川之旁，必定有路。若造沟渠违逆地的脉理，水不能畅流；水的注集不顺其理，水不能畅流。梢沟每隔三十里，下游宽度比上游增加一倍。凡导泄停水，泄水建筑物截面的顶角取磬折形，角的两边之比为三比五。要修跌水，则句曲如直角。凡修筑沟渠一定要顺水势，修筑堤防一定要顺地势。设计合理的水沟，会借助于水流冲刷杂物而保持通畅；设计合理的堤防，会靠水中堤前沉积的淤泥而增加坚厚。

  凡为防，广与崇方，其閷（sha）叁分去一，大防外閷。凡沟防，必一日先深之以为式，里为式，然后可以傅众力。凡任，索约，大汲其版，谓之无任。葺屋三分，瓦屋四分，囷（qun）、窌（jiao）、仓、城、逆墙六分。堂涂十有二分。窦，其崇三尺。墙厚三尺，崇三之。 【译文】凡修筑堤防，上顶的宽度与堤防的高度相等，上顶的宽度与下基宽度之比为二比三。较高大的堤防下基需加厚（坡度还要平缓）。凡修筑沟渠堤防，一定要先以匠人一天修筑的进度作为参照标准，又以完成一里工程所需的匠人及日数来估算整个工程所需的人工，然后才可以调配人力（实施工程计划）。版筑（墙壁与堤防）时，用绳索校直、绑扎筑版和木桩；如绑扎筑版过紧或受力不匀，致使模型板变形或受损，就不能胜任支撑承压的功能。茅屋屋架高度为进深的三分之一，瓦屋屋架高度为进深的四分之一。圆仓、地窖、方仓和城墙，顶部宽度收杀高度的六分之一，筑成逆墙。堂下阶前之路，以路中央至路边的宽度的十二分之一，作为路中央高出路边的高度。宫中水道，截面高三尺。宫墙厚三尺，高度为墙厚的三倍。

  (收起)

  2012-02-02 11:08:42   1人收藏   回应

  收藏

  推荐