作者: [叙利亚] 阿多尼斯
译者: 薛庆国
出版社: 译林出版社
出版年: 2009-3
页数: 282
定价: 28.00
装帧: 精装
丛书: 20世纪经典
ISBN: 9787544708531
内容简介 · · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家,是当代最杰出的阿拉伯诗人,在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思,都在阿拉伯文化界引发争议,并产生广泛影响。迄今共出版22部诗集,并著有文化、文学论著十余部,还有一些译著。他曾荣获布鲁塞尔文学奖、土耳其希克梅特文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国的让·马里奥外国文学奖和马克斯·雅各布外国图书奖、意大利的诺尼诺诗歌奖和格林扎纳·卡佛文学奖等国际大奖。近年来,阿多尼斯一直是诺贝尔文学奖的热门人选。
"我的孤独是一座花园"试读 · · · · · ·
——阿多尼斯诗选中译本序 什么是诗歌精神?当我想到这个句子,自己都哑然失笑。在号称后现代的今天,谁敢这样提问呢?对于习惯肢解诗歌器官的学者,这个问题太笼统了。对于热衷以小圈子划分地盘的诗人团伙,这个问题太宽泛了。简单地说,它太“大”了,大得容不下流行的诗歌分类学。这个问题,不是要在一首诗里翻读出一段时间、一种观念、一个流派。恰恰相反,它之提出,...
豆瓣成员常用的标签(共277个) · · · · · ·
丛书信息
喜欢读"我的孤独是一座花园"的人也喜欢 · · · · · ·
按有用程度 按页码先后 最新笔记
-
第1页
孤独是一座花园,但其中只有一棵树。 绝望长着手指,但它只能抓住死去的蝴蝶。 太阳即使在忧愁的时候,也要披上光明的衣裳。 死亡来自背后,即使它看上去来自前方: 前方只属于生命。 疯狂是个儿童,在理智的花园里,做着最美好的游戏。 时光: 在欢乐中浮游,在忧愁中沉积。 遗忘有一把竖琴,记忆用它弹奏无声的忧伤。 世界让我遍体鳞伤,但伤口长出的却是翅... (更多)孤独是一座花园,但其中只有一棵树。 绝望长着手指,但它只能抓住死去的蝴蝶。 太阳即使在忧愁的时候,也要披上光明的衣裳。 死亡来自背后,即使它看上去来自前方: 前方只属于生命。 疯狂是个儿童,在理智的花园里,做着最美好的游戏。 时光: 在欢乐中浮游,在忧愁中沉积。 遗忘有一把竖琴,记忆用它弹奏无声的忧伤。 世界让我遍体鳞伤,但伤口长出的却是翅膀。 向我袭来的黑暗,让我更加灿亮。 孤独,也是我向光明攀登的一道阶梯。 诗歌,这座浮桥架设于你不解的自我和你不懂的世界之间。 不要只害怕魔鬼,还有天使呢。 “天使”,在万物中最有可能突然变身为魔鬼。 两手空空,然而,手中还是不断地掉落你的一部分:时间。 童年是让你能够忍受暮年的那股力量。 夜晚在我的枕头上沉睡,我却独自无眠。 只有通过一种方式才能征服死亡: 抢在死亡之前改变世界。 罪过:对自由的另一种赞美。 因循有着另外一个名字:牢笼。 诗歌不会行走,除非是在深渊的边缘。 无论我们身在何处,都有泥土伴随,那是永恒的相会;无论我们身在何处,都有时光伴随,那是永恒的离别。 最遥远的光亮,比离我们最近的黑暗还要靠近我们: 距离,通常只是神话。 不,是生命在发号施令,死神只是忠实的记录员。 快乐长着翅膀,但它没有躯体;忧愁有着躯体,但它没有翅膀。 跪曲着,黑暗降生了;挺立着,光明降生了。 花儿是眼里的一个季节,芬芳是心中的一个季节。 是的,光明也会下跪,那是对着另一片光明。 太阳即使在忧愁的时候,也要披上光明的衣裳。 黑暗是包围四周的暴君,光明是前来解救的骑士。 死亡来自背后,即使它看上去来自前方: 前方只属于生命。 遗忘有一把竖琴,记忆用它弹奏无声的忧伤。 你的童年是小村庄,可是,你走不出它的边际,无论你远行到何方。 你不会成为油灯,除非你把夜晚扛在肩上。 或许光会把你误导;不过,假如这真的发生了,莫以为这是太阳的过错。 风有着尘土的谦卑,却也有天空的荣耀。 女人--她的芳香令空气的身材变得颀长。 即便是太阳自己,也只能照亮接受光明的事物。 女人向我走来--以深渊的形式,她成就了我的一个巅峰。 玫瑰的沉默是呼唤,听见它的不是耳朵,是眼睛。 你是对的,蝙蝠啊! --黑暗是一种安逸,光明是一种折磨。 最残酷最痛苦的监狱,是没有四壁的。 风,没有衣裳;时间,没有居所;它们是拥有全世界的两个穷人。 或许,语言的汪洋,隐身于静默的浪花里。 石头与翅膀,在诗歌的子宫里是孪生兄弟。 芳香,是一首没有歌词的歌曲。 你的意义,在于你成为形式。 如果一定要有忧伤,那就告诉你的忧伤: 让它永远捧着一束玫瑰。 玫瑰旅行,去往的最美所在,是眼睛的疆域。 梦想也会长大,不过是朝着童年的方向。 玫瑰,在忧伤时是一个角落,在欢乐时是一盏青灯。 每一部伟大的作品,总能同时催生秩序与混乱。 快乐降临于我成群结队;不过,只在我的幻想中行进。 你真正的凯旋,在于你不断地毁坏你的凯旋门。 我的祖国和我身披同一具枷锁,我如何能同祖国分开? 我如何能不爱祖国? (收起)2011-01-30 11:53:05 3回应
-
50
月月语诗 (限量版的青春时光……好好珍惜)
“关上门 不是为了幽禁欢乐 而是为了解放悲伤 他埋头于遗忘的海洋 却到达了记忆的彼岸 他说:月亮是湖,他的爱是舟 但岸路表示怀疑......” 这是阿多尼斯的一首无题短诗中的字句,和它别的所有的诗一样,时空之外,情理之外,悲哀之内。 阿多尼斯是一位很有诗歌精神的诗人,他喜欢描绘的“我们”,喜欢编织的生命华锦,无疑是阿拉伯世界不渝的炽热追求。他曾说“我的叙说类似奇谈.. (更多)“关上门 不是为了幽禁欢乐 而是为了解放悲伤 他埋头于遗忘的海洋 却到达了记忆的彼岸他说:月亮是湖,他的爱是舟 但岸路表示怀疑......” 这是阿多尼斯的一首无题短诗中的字句,和它别的所有的诗一样,时空之外,情理之外,悲哀之内。 阿多尼斯是一位很有诗歌精神的诗人,他喜欢描绘的“我们”,喜欢编织的生命华锦,无疑是阿拉伯世界不渝的炽热追求。他曾说“我的叙说类似奇谈,悲哀也是一本记事薄”。这样一位诗人,终其一生想要实现的,便是用诗歌拯救自己和他人。他的双眸瞥见的是最幽深的黎明和最古老的昨天。 喜欢上他本是因为他那如同交响乐般的长诗,那是一种真正意义上的完善和整体。那里面有无数你期待以及可以期待的意境,高山流水,雨雪冬夏...当心灵真正去体会和尽量去认知的时刻,便会体会到一种诗歌之外的哲韵,一种流畅的享受。 他的躯体似乎和我们共存一个世界,但他的灵魂却生活在另一个世界,或许用生活这个词对他来说,都是一种禁锢,他说过他只属于一个国度——自由。他用诗歌给自己创造出了这样一个国度,一旦他的心失去自由,他便会在诗歌的世界里彻底死去。 一直相信,只有有思想的人才会思考,当他不断思考他热爱的文化时,他感到更多的是欣慰还是忧虑?它的某些东西也许会让我们觉得不解,因为作为一个思考者,他自身的矛盾已经很深了。他需要说服和展示的实在太多了,他作为那个世界里绝对的君主和唯一的公民,他太需要介绍他的一切了,对于喜爱他和憎恨他的人,他都要骄傲地面对。当外界的干扰造成他的不安和震荡时,他只能不断追寻和超越。 “世界让我遍体鳞伤 但伤口长出了却是翅膀 向我袭来的黑暗 让我更加闪亮 孤独 也是我向光明攀登的一道阶梯” 这就是阿多尼斯在五光十色的背景中,紧紧抓牢的自我; 这就是阿多尼斯在繁花似锦的园圃里,倍感珍惜的孤独...... 孤独有的时候是一种自省,有的时候是一种自信。没什么可怕和可耻的,我们每个人都应该于热闹处好好封存一份孤独。 有一天你会发现,孤独真的是一座花园。当你用最澄澈的泉水去浇灌,它会长出独一无二的花,结出举世无双的果。在这一座只属于你的花园里,我们都要种下最初的热爱,收获最多的美好... 用心守护你我的花园,保持自我,感受温暖,进而执着地走下去。相信每个人都会有个美好的结局。感恩,祝福。 (收起)2011-07-01 20:39:18 2回应
-
第1页
飞雨云青 (雨过天青 适合飞翔)
我的孤独是一座花园,黑眼睛闪动,如同天上的星星。象一株走在白昼与黑夜之间的树,阳光到来时我微笑歌唱,黑夜里临水而居,在梦的镜子上梳妆。 这是一片安静的花园,飞鸟飞过时,风在天空歌唱,他们留下了印记,留下了轻声挥动的翅膀,我拥有的记忆、感受,时空在期间往来穿梭。那一汪清泉,是智慧,在阳光下闪动,明亮动人。 (更多)我的孤独是一座花园,黑眼睛闪动,如同天上的星星。象一株走在白昼与黑夜之间的树,阳光到来时我微笑歌唱,黑夜里临水而居,在梦的镜子上梳妆。这是一片安静的花园,飞鸟飞过时,风在天空歌唱,他们留下了印记,留下了轻声挥动的翅膀,我拥有的记忆、感受,时空在期间往来穿梭。那一汪清泉,是智慧,在阳光下闪动,明亮动人。 (收起)2011-06-26 09:02:04 回应
-
第1页
孤独是一座花园,但其中只有一棵树。 绝望长着手指,但它只能抓住死去的蝴蝶。 太阳即使在忧愁的时候,也要披上光明的衣裳。 死亡来自背后,即使它看上去来自前方: 前方只属于生命。 疯狂是个儿童,在理智的花园里,做着最美好的游戏。 时光: 在欢乐中浮游,在忧愁中沉积。 遗忘有一把竖琴,记忆用它弹奏无声的忧伤。 世界让我遍体鳞伤,但伤口长出的却是翅... (更多)孤独是一座花园,但其中只有一棵树。 绝望长着手指,但它只能抓住死去的蝴蝶。 太阳即使在忧愁的时候,也要披上光明的衣裳。 死亡来自背后,即使它看上去来自前方: 前方只属于生命。 疯狂是个儿童,在理智的花园里,做着最美好的游戏。 时光: 在欢乐中浮游,在忧愁中沉积。 遗忘有一把竖琴,记忆用它弹奏无声的忧伤。 世界让我遍体鳞伤,但伤口长出的却是翅膀。 向我袭来的黑暗,让我更加灿亮。 孤独,也是我向光明攀登的一道阶梯。 诗歌,这座浮桥架设于你不解的自我和你不懂的世界之间。 不要只害怕魔鬼,还有天使呢。 “天使”,在万物中最有可能突然变身为魔鬼。 两手空空,然而,手中还是不断地掉落你的一部分:时间。 童年是让你能够忍受暮年的那股力量。 夜晚在我的枕头上沉睡,我却独自无眠。 只有通过一种方式才能征服死亡: 抢在死亡之前改变世界。 罪过:对自由的另一种赞美。 因循有着另外一个名字:牢笼。 诗歌不会行走,除非是在深渊的边缘。 无论我们身在何处,都有泥土伴随,那是永恒的相会;无论我们身在何处,都有时光伴随,那是永恒的离别。 最遥远的光亮,比离我们最近的黑暗还要靠近我们: 距离,通常只是神话。 不,是生命在发号施令,死神只是忠实的记录员。 快乐长着翅膀,但它没有躯体;忧愁有着躯体,但它没有翅膀。 跪曲着,黑暗降生了;挺立着,光明降生了。 花儿是眼里的一个季节,芬芳是心中的一个季节。 是的,光明也会下跪,那是对着另一片光明。 太阳即使在忧愁的时候,也要披上光明的衣裳。 黑暗是包围四周的暴君,光明是前来解救的骑士。 死亡来自背后,即使它看上去来自前方: 前方只属于生命。 遗忘有一把竖琴,记忆用它弹奏无声的忧伤。 你的童年是小村庄,可是,你走不出它的边际,无论你远行到何方。 你不会成为油灯,除非你把夜晚扛在肩上。 或许光会把你误导;不过,假如这真的发生了,莫以为这是太阳的过错。 风有着尘土的谦卑,却也有天空的荣耀。 女人--她的芳香令空气的身材变得颀长。 即便是太阳自己,也只能照亮接受光明的事物。 女人向我走来--以深渊的形式,她成就了我的一个巅峰。 玫瑰的沉默是呼唤,听见它的不是耳朵,是眼睛。 你是对的,蝙蝠啊! --黑暗是一种安逸,光明是一种折磨。 最残酷最痛苦的监狱,是没有四壁的。 风,没有衣裳;时间,没有居所;它们是拥有全世界的两个穷人。 或许,语言的汪洋,隐身于静默的浪花里。 石头与翅膀,在诗歌的子宫里是孪生兄弟。 芳香,是一首没有歌词的歌曲。 你的意义,在于你成为形式。 如果一定要有忧伤,那就告诉你的忧伤: 让它永远捧着一束玫瑰。 玫瑰旅行,去往的最美所在,是眼睛的疆域。 梦想也会长大,不过是朝着童年的方向。 玫瑰,在忧伤时是一个角落,在欢乐时是一盏青灯。 每一部伟大的作品,总能同时催生秩序与混乱。 快乐降临于我成群结队;不过,只在我的幻想中行进。 你真正的凯旋,在于你不断地毁坏你的凯旋门。 我的祖国和我身披同一具枷锁,我如何能同祖国分开? 我如何能不爱祖国? (收起)2011-01-30 11:53:05 3回应
-
第1页
飞雨云青 (雨过天青 适合飞翔)
我的孤独是一座花园,黑眼睛闪动,如同天上的星星。象一株走在白昼与黑夜之间的树,阳光到来时我微笑歌唱,黑夜里临水而居,在梦的镜子上梳妆。 这是一片安静的花园,飞鸟飞过时,风在天空歌唱,他们留下了印记,留下了轻声挥动的翅膀,我拥有的记忆、感受,时空在期间往来穿梭。那一汪清泉,是智慧,在阳光下闪动,明亮动人。 (更多)我的孤独是一座花园,黑眼睛闪动,如同天上的星星。象一株走在白昼与黑夜之间的树,阳光到来时我微笑歌唱,黑夜里临水而居,在梦的镜子上梳妆。这是一片安静的花园,飞鸟飞过时,风在天空歌唱,他们留下了印记,留下了轻声挥动的翅膀,我拥有的记忆、感受,时空在期间往来穿梭。那一汪清泉,是智慧,在阳光下闪动,明亮动人。 (收起)2011-06-26 09:02:04 回应
-
第244页
有一个社会, 它的每个成员在思考、写作、工作时,都仿佛唯独自己是光明; 是否因此,他见到的只是黑暗? 有一个社会, 被一种意识形态控制,在他的实践中, 仿佛集体是一池清水,个人是一汪腐水。 在广大的世界里,在做任何事情的时候。 要敢于看轻自己。 因为只有看轻自己的时候, 才能更加清晰地看见周围事物,其意识形态而不是表象的浅显。 只有你在感受这个世界的时候, 这个世界才是能被感知到的。 ... (更多)
在广大的世界里,在做任何事情的时候。要敢于看轻自己。因为只有看轻自己的时候,才能更加清晰地看见周围事物,其意识形态而不是表象的浅显。只有你在感受这个世界的时候,这个世界才是能被感知到的。反之亦如此。 (收起)有一个社会, 它的每个成员在思考、写作、工作时,都仿佛唯独自己是光明; 是否因此,他见到的只是黑暗? 有一个社会, 被一种意识形态控制,在他的实践中, 仿佛集体是一池清水,个人是一汪腐水。
2012-02-11 16:10:19 回应
书评 · · · · · · (共31条) 我来评论这本书
热门评论 最新评论
我们为什么不喂马砍柴?
-
- 小明(老子又风华绝代的回来了。) 遇见《我的孤独是一座花园》来自一场偶然,你们也可以习惯的将这种偶然称之为一种“缘分”。那是在成都的一辆公交车上。我习惯的坐在车的靠右手边的最后一排,汽车缓缓的开着,移动电视播放着吵闹的演唱会,以及不合时宜穿插的广告让我厌烦不已,我心里默默的读诵着张枣的诗歌,我一遍一遍默诵着,这样我想慢慢的进入一个暂时睡眠的状态,但是这...... (12回应)2011-01-07 24/24有用
晚上十一点,阿多尼斯来袭
-
- 小美(奔向美好新生活~~) 灵魂的诗歌,共同的语言 ——记叙利亚诗人阿多尼斯《我的孤独是一座花园》新书首发式 2009年3月15日,这一天虽然是周日,北京外国语大学阿拉伯语系的国际会议厅里却高朋满座,济济一堂。因为这里即将迎来一位远道而来的贵宾——阿拉伯诗坛的领军人物,叙利亚诗人阿多尼斯。 阿多尼斯原名阿里•艾哈迈德•赛义德,1930年出生...... (12回应)2009-03-15 12/17有用
意义丛林的向导——读《我的孤独是一座花园》
-
- 李文倩(漂亮的中国人) 李文倩 虚假的抒情犹如疯长的野草,无节制的肆意扩张是他的本性;而当某种情绪成为众多写手竞相仿效的模板,并最终变为一种积习难改的修辞恶习时,蕴含于词语间的意义闪光必定磨损殆尽。行走的主题,暗藏着脚掌与大地间嬉戏的秘语,交织着艰辛、忍耐、困苦、背叛、自由、风尘仆仆等诸多抒情元素,因此成为文学书写的不朽命题。如同所有的...... (5回应)2010-02-14 11/11有用
他说,每个人都该有能力把生活从平庸中解放出来
-
- greenlight 诗歌是人类社会一切产物的美的极致 从现实世界中幻化出来的意象 也许它们才是真正的世界 在每一次思考和领悟之后 世界就不再是原来那个世界 它与你重生 ......2011-12-24
我的孤独是一座花园❤
-
- 蓝色偶然(喜欢人间四月天的浓墨淡彩。) 读你的诗,宛若,茫然中走入了迷雾森林,一束光指引,在其中漫步。错愕间又来到了战火纷飞的战场。你不是不食人间烟火,只是以为自己可以在魔鬼的婚礼和上帝的葬礼上自由的歌唱,如此,格格不入,以至于被赶出自己的国家。 但愿在你的世界里,风能带着真理和你,逃离到自己的世外桃源。 可是你不是自然的主宰,所以,有时候,太阳的光还不......2011-11-20
在缺乏自由的世界里写诗
-
- 嘎嘣嘎嘣脆(搬运工一枚) 摘自《中国青年报》 作者:杨 芳 他用批评表达对祖国叙利亚的热爱,并因此不能回国,只好流落他乡。他既是一名诗人,也是一名思想家,在整个阿拉伯世界 获得声誉,也成为诺贝尔奖的热门候选人。如今,他逐渐老去,却发现只靠批评,很难改变那些他不喜欢的东西。 当你刚见到阿多尼斯时,外表会欺骗你......2011-07-11
诗歌终结的时代,不过是另一种死亡
-
- 么一凹喵(猫空半日 闲来无事) 他的故国是叙利亚,在卡萨宾的海滨村庄出生、成长。 他拥有黎巴嫩国籍,又常年定居在巴黎——他自我放逐的地方。 他的名字是阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔。 阿多尼斯也是他的名字。 译者薛庆国把他封为“风与光的君王”,的确,阿多尼斯诗歌里的意象磅礴大气,充满自然神话色彩,但他忧伤和悲愤的根源还在于祖国与民族不幸......2011-06-07
从我的伤口里长出的是翅膀——读阿多尼斯《我的孤独...
-
- 嘎嘣嘎嘣脆(搬运工一枚) 摘自《天涯社区》 作者:紫陌k 世界让我遍体鳞伤, 但伤口长出的却是翅膀。 ——《黑域》 有时候,音乐会成为一道屏障,隔绝外部世界的喧嚣,指引我走进内里,寻找童年的梦。在婉转起伏的旋律中看见不同的风景,获得不一样的人生......2011-05-30
"我的孤独是一座花园"的论坛 · · · · · ·
| 『珍稀资料』李敏勇译阿多尼斯《給掌握中時光的輓歌》 | 来自晓行夜宿 | 5 回应 | 2009-10-06 |
| 在线读。。。 | 来自你 | 13 回应 | 2010-11-03 |
| 阿多尼斯诗选(薛庆国译) | 来自晓行夜宿 | 3 回应 | 2011-08-17 |
| Dies ist das Leben | 来自Berliner | 2010-07-13 | |
| 没货... | 来自meagloria | 13 回应 | 2011-12-05 |
> 浏览更多话题
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 黄集伟的一架好书 (饥饿艺术家)
- { 大学阶段私人读书清单 } (柿柿er)
- 重要诗集 (十年木匠)
- 诗歌书店 (流亡的语速)
- 豆瓣评星很高很强大【诗歌】 (二手红颜)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·

- 阿多尼斯—أدو... (477)

- 阿多尼斯 (385)

- 特朗斯特罗姆Tomas Transt... (666)

- 米沃什 (479)

- 曼德尔施塔姆 (1270)

- 博尔赫斯 (13048)

- 保尔·策兰语汇的洞穴 (2264)

- 20世纪外国诗歌 (4091)
喜欢这本书的人关注的活动 · · · · · ·
订阅关于我的孤独是一座花园的评论:
feed: rss 2.0











