可伸缩敏捷开发

徐毅


读的是本书中文版，没去看英文的，懒得啃。 先说这本书的翻译，让我很觉得无语。懒得再写一遍评论，直接复制过来之前在敏捷中国论坛上的发言。 词汇翻译错误： - CSM被翻译成“注册Scrum主管” - PO被翻译成“产品主管” - 还有一些其他词汇，完全不顾及这些词汇已有约定俗成的译法 也不消说整本书里的逻辑混乱，我自认也还算对敏捷了解有一定基础的人，都看得我头脑发昏，差点看得走火入魔，充斥着不通畅的中文。 更不消说此书的编辑不晓得干嘛去了，同一个词汇居然前后几章翻译得都不一样，user story都翻译不对，太让人失望。书中对wiki这个词没有翻译，直接留着英文，其索引列表里却赫然列着“wiki -- 维基”，哎。。