豆瓣
扫码直接下载
今年年初看这部电影就很感动,如今把书读了一遍,才知道电影之外还有这许多电影没有表达或者没有来得及表达的部分。其中最让我惊讶的,是宋咪的故事。电影里讲的是革命未成身先死的故事,最后剩下孤独的宋咪。而在书里,宋咪是唯一的战士,从始至终都是孤独的。这种绝对的孤独,见证了绝对的伟大。正如全书最后的那几句话说的:你的人生只不过是无尽海洋里的一滴水!但是,海洋是什么,难道不就是一滴滴的水吗?
From 2013.8.3 - 2014.6.18。由于各种原因所导致的格外漫长的阅读过程。还好,这一本野心勃勃的创作终于没有错过。
没打五个星是因为翻译——这本书太难翻了!
喜歡電影多一點,因為書實在是太長太長了看的好累...
读的是英文原版,捧着词典断断续续看了半年。
中英版對照看,台譯本算很有業界良心,至少沒有太明顯的編校錯誤
——人们带着权威的口吻说:「自杀说穿了就是自私。」像老爸那样的神职人员还会更进一步,称之为「懦弱的人对活着的人的侮辱。」这些蠢蛋会提出这种说法,原因各不相同:想避开旁人指责;让听众佩服他们的心理素质;倾泻自己的怒气;或者,他们只是缺乏真正受苦的经验,以致无法同情对方。自杀和懦弱一点关系也没有——它需要极大的勇气。 ——不是的,真正自私的是:要求一个人去忍受本身无比沉重的存在,只为了让家人、朋友和敌人可以少花点心思去寻找他的灵魂。自杀者唯一的自私,在于他会让陌生人的某天过得很扫兴,因为他们被迫目睹了这个人的怪异作为。(《寄自日德坚庄园的信》)
非常好
求饶命。。不知所云。。。
3.5
太挑战想象力了!
建議看英文版,很難翻出原文的狀態
很爽的体验~
看了这书,更觉得电影的伟大,导演是怎么把这么混乱的书里情节剪接的这么舒服的。
电影改编的不错
太赞了,前所未见的故事结构,互相嵌套的情节,极其深刻的内涵。人与文明轮回不休的纠结。
令人叹为观止的说故事技巧……
看罢电影之后大致搜罗了一下,选择的台版的译本。语言符合各时期的情节,更有文体语言转变的韵味。但是这种情节题材不是我的style呀~但至少总算把电影要讲什么,总算是弄明白了~
语言太优美了。看完脑海彷佛还有回响
读起来最顺畅的是宋咪的故事
> 雲圖
9 有用 鲁闽 2013-10-18 01:06:54
今年年初看这部电影就很感动,如今把书读了一遍,才知道电影之外还有这许多电影没有表达或者没有来得及表达的部分。其中最让我惊讶的,是宋咪的故事。电影里讲的是革命未成身先死的故事,最后剩下孤独的宋咪。而在书里,宋咪是唯一的战士,从始至终都是孤独的。这种绝对的孤独,见证了绝对的伟大。正如全书最后的那几句话说的:你的人生只不过是无尽海洋里的一滴水!但是,海洋是什么,难道不就是一滴滴的水吗?
4 有用 MK 2014-06-18 15:43:46
From 2013.8.3 - 2014.6.18。由于各种原因所导致的格外漫长的阅读过程。还好,这一本野心勃勃的创作终于没有错过。
1 有用 比目鱼 2009-09-25 22:45:32
没打五个星是因为翻译——这本书太难翻了!
1 有用 Orange 2013-06-03 15:33:56
喜歡電影多一點,因為書實在是太長太長了看的好累...
1 有用 山木 2013-08-16 09:12:52
读的是英文原版,捧着词典断断续续看了半年。
1 有用 EX 2013-12-30 14:13:47
中英版對照看,台譯本算很有業界良心,至少沒有太明顯的編校錯誤
1 有用 镇山驴纸 2018-04-17 14:51:21
——人们带着权威的口吻说:「自杀说穿了就是自私。」像老爸那样的神职人员还会更进一步,称之为「懦弱的人对活着的人的侮辱。」这些蠢蛋会提出这种说法,原因各不相同:想避开旁人指责;让听众佩服他们的心理素质;倾泻自己的怒气;或者,他们只是缺乏真正受苦的经验,以致无法同情对方。自杀和懦弱一点关系也没有——它需要极大的勇气。 ——不是的,真正自私的是:要求一个人去忍受本身无比沉重的存在,只为了让家人、朋友和敌人可以少花点心思去寻找他的灵魂。自杀者唯一的自私,在于他会让陌生人的某天过得很扫兴,因为他们被迫目睹了这个人的怪异作为。(《寄自日德坚庄园的信》)
0 有用 吴船 2010-08-16 17:00:16
非常好
0 有用 カピバラ 2013-01-02 22:39:37
求饶命。。不知所云。。。
0 有用 Amushi 2009-08-31 12:03:11
3.5
0 有用 伽藍紙鳶 2012-10-21 23:29:38
太挑战想象力了!
0 有用 裘笛 2011-07-25 01:04:20
建議看英文版,很難翻出原文的狀態
0 有用 momo 2010-01-07 12:01:42
很爽的体验~
1 有用 fallingraining 2013-05-17 22:24:16
看了这书,更觉得电影的伟大,导演是怎么把这么混乱的书里情节剪接的这么舒服的。
0 有用 Double Helix 2014-11-12 23:56:34
电影改编的不错
0 有用 dawnwalker 2012-10-24 14:41:46
太赞了,前所未见的故事结构,互相嵌套的情节,极其深刻的内涵。人与文明轮回不休的纠结。
0 有用 生命凋零 2011-02-28 23:13:02
令人叹为观止的说故事技巧……
0 有用 小鱼变成老鱼了 2012-12-28 11:09:11
看罢电影之后大致搜罗了一下,选择的台版的译本。语言符合各时期的情节,更有文体语言转变的韵味。但是这种情节题材不是我的style呀~但至少总算把电影要讲什么,总算是弄明白了~
0 有用 alittlejessie 2013-04-17 11:35:14
语言太优美了。看完脑海彷佛还有回响
0 有用 blackcat 2013-04-22 22:21:22
读起来最顺畅的是宋咪的故事