内容简介 · · · · · ·
译者根据仓央嘉措诗歌内容的暗示性与象征性,经过慎重考虑,心安理得地将其诗的总体数量框定为70首,分为地、水、火、风四辑。每辑中的每一首诗都有据可查。所谓四大皆空,业已被仓央嘉措的诗歌一句一句地清算完毕。
很多人都翻译过仓央嘉措的诗歌,一览无遗之际,译者从未敞开胸襟妄加臧否,只是在融会贯通之后别开生面。对于读者而言,那就仁者智者各随其便了。
很多人都翻译过仓央嘉措的诗歌,一览无遗之际,译者从未敞开胸襟妄加臧否,只是在融会贯通之后别开生面。对于读者而言,那就仁者智者各随其便了。
作者简介 · · · · · ·
马辉:1962年出生。男。吉林人。残废。无业。
无可无不可。
酒香眼亮,随处就宿。
人缘浅,佛缘深。
——白日依山尽。
苗欣宇:法名公却多吉、次成(藏语音译,其意分别为金刚心和戒力),1976年生于吉林省长春市,毕业于东北师范大学。2005年皈依藏传佛教,近年来主要撰写汉藏佛教史、佛教文化方面的文字。著有佛教悬疑小说《观世音密码》。
无可无不可。
酒香眼亮,随处就宿。
人缘浅,佛缘深。
——白日依山尽。
苗欣宇:法名公却多吉、次成(藏语音译,其意分别为金刚心和戒力),1976年生于吉林省长春市,毕业于东北师范大学。2005年皈依藏传佛教,近年来主要撰写汉藏佛教史、佛教文化方面的文字。著有佛教悬疑小说《观世音密码》。
目录 · · · · · ·
仓央嘉措诗歌新译
A辑地空
B辑水空
C辑火空
D辑风空
附录:仓央嘉措情歌(曾缄译)
叹他于此总茫茫——一篇独特的仓央嘉措传记
迷一般的活佛——仓央嘉措生平解析
第一章 心头影事幻重重——仓央嘉措的两种生平形象
第二章 外现僧相内是俗——仓央嘉措情歌之谜
第三章 此生虽短意绵绵——仓央嘉措生活放荡之谜
第四章 别后行踪费我猜——仓央嘉措死亡之谜
第五章 即生成佛有何难——告诉你一个真实的仓央嘉措
重译诗歌,重现仓央嘉措
1 早期译本中仓央嘉措诗歌的篇目数量
2 于道泉本62节的真实来历
3 神秘版本译出来60首
4 无法认定的仓央嘉措原笔
5 仓央嘉措诗歌翻译的主观倾向
6 仓央嘉措诗歌原笔原意再认识
7 仓央嘉措诗歌原笔原意再认识之二
8 仓央嘉措诗歌重译的价值
· · · · · · (收起)
A辑地空
B辑水空
C辑火空
D辑风空
附录:仓央嘉措情歌(曾缄译)
叹他于此总茫茫——一篇独特的仓央嘉措传记
迷一般的活佛——仓央嘉措生平解析
第一章 心头影事幻重重——仓央嘉措的两种生平形象
第二章 外现僧相内是俗——仓央嘉措情歌之谜
第三章 此生虽短意绵绵——仓央嘉措生活放荡之谜
第四章 别后行踪费我猜——仓央嘉措死亡之谜
第五章 即生成佛有何难——告诉你一个真实的仓央嘉措
重译诗歌,重现仓央嘉措
1 早期译本中仓央嘉措诗歌的篇目数量
2 于道泉本62节的真实来历
3 神秘版本译出来60首
4 无法认定的仓央嘉措原笔
5 仓央嘉措诗歌翻译的主观倾向
6 仓央嘉措诗歌原笔原意再认识
7 仓央嘉措诗歌原笔原意再认识之二
8 仓央嘉措诗歌重译的价值
· · · · · · (收起)
"仓央嘉措诗传"试读 · · · · · ·
那一夜,我听了一宿梵唱,不为参悟,只为寻你的一丝气息。 那一月,我转过所有经轮,不为超度,只为触摸你的指纹。 那一年,我磕长头拥抱尘埃,不为朝佛,只为贴着你的温暖。 那一世,我翻遍十万大山,不为修来世,只为路中能与你相遇。 那一瞬,我飞升成仙,不为长生, 1 那一夜,我听了一宿梵唱,不为参悟,只为寻你的一丝气息。 那一月,我转过所有经轮,不为超度,只为触摸你的..
· · · · · · (查看全部试读)
豆瓣成员常用的标签(共229个) · · · · · ·
按有用程度 按页码先后 最新笔记
-
第1页
Miss.花 (我要比一般人生活的真诚一千倍)
刚开始看,兴趣很大。只是看豆友们评价,貌似不高,有坑爹之嫌?有些不敢看了,怕毁了对他的第一印象,书店里以他的名义做的书越来越多了,现在有没有一本比较靠谱的? 刚看了一个网站自己翻译的 ---當我在布達拉宮, ---人們都稱我爲“純潔海洋”大師; ---當我在城裏街頭遊蕩, ---人們都稱我爲娼妓王子 http://tw.myblog.yahoo.com/realsidelama-realsidelama/archive?l=f&id=20 真是有意思。 (更多)刚开始看,兴趣很大。只是看豆友们评价,貌似不高,有坑爹之嫌?有些不敢看了,怕毁了对他的第一印象,书店里以他的名义做的书越来越多了,现在有没有一本比较靠谱的?刚看了一个网站自己翻译的---當我在布達拉宮, ---人們都稱我爲“純潔海洋”大師; ---當我在城裏街頭遊蕩, ---人們都稱我爲娼妓王子http://tw.myblog.yahoo.com/realsidelama-realsidelama/archive?l=f&id=20真是有意思。 (收起)2011-05-25 11:49:24 回应
-
第1页
我们很容易将仓央嘉措的诗歌联系到爱情里,实际上并非如此。他的言辞过于温婉而细腻,容易让人产生一种情愫,而这种情愫便是人们对身边爱情的追求。佛理诗与爱情诗的接近就在于都是一种追求的表现形式,这也成为误解的最易点。 仓央的诗歌都富有哲理,言辞华美却不繁冗,文风清新。 写三首诗送给仓央嘉措。 1. 菩提树下的僧人 你曾宁静的思考 冥想 冥想 想出了个 前世 今世 来世 亦想出了个 ... (更多)我们很容易将仓央嘉措的诗歌联系到爱情里,实际上并非如此。他的言辞过于温婉而细腻,容易让人产生一种情愫,而这种情愫便是人们对身边爱情的追求。佛理诗与爱情诗的接近就在于都是一种追求的表现形式,这也成为误解的最易点。仓央的诗歌都富有哲理,言辞华美却不繁冗,文风清新。写三首诗送给仓央嘉措。 1.菩提树下的僧人你曾宁静的思考冥想 冥想想出了个前世今世来世亦想出了个患得患失 2.我亲爱的人百花的美本无过错错在那折花的人让那美在瞬间陨落哗的一声这一生就消散了 3.白雪送走落花此时的落花落花枯萎了遥远处暮色中的群山苍白处群山中的你我摘下飘动的幡巾向着苍天替你的转世祈拜 (收起)2011-04-10 22:43:50 1人收藏 回应
-
第239页
这是老早以前的笔记了。辗转反侧终于还是回来了。我不记得页码了。 花开花落的声音/让蜜蜂去翻译吧 (我们听不到的声音,就不要费力去琢磨了。自然有生灵去理解。) 哗的一声/这一生/就淌光了 (也就是这样,芸芸众生汇入大海,最终融化的悄无声息。) 当一只锚/抓住了女人的心/谁会想到/地狱与天堂/竟然同时呈现于/女人的眉宇之间 (女人的心思。) 太阳出来之前/人人都在伪装 (黑夜有太多故事,而白昼却很危险。) .. (更多)这是老早以前的笔记了。辗转反侧终于还是回来了。我不记得页码了。
(我们听不到的声音,就不要费力去琢磨了。自然有生灵去理解。)花开花落的声音/让蜜蜂去翻译吧
(也就是这样,芸芸众生汇入大海,最终融化的悄无声息。)哗的一声/这一生/就淌光了
(女人的心思。)当一只锚/抓住了女人的心/谁会想到/地狱与天堂/竟然同时呈现于/女人的眉宇之间
(黑夜有太多故事,而白昼却很危险。)太阳出来之前/人人都在伪装
(没有理由的喜欢。)美人的笑容冶炼着金子
(如果时间都不是问题,那无所谓了。)一个人如果永远活着,活着还有什么意义
(从没想过这样的比喻。真的安静应该让人心安,而绝对的无声反倒成了恐惧。) (收起)这么静/比诵经声/还静
2011-02-24 11:26:28 1人收藏 回应
-
第1页
我们很容易将仓央嘉措的诗歌联系到爱情里,实际上并非如此。他的言辞过于温婉而细腻,容易让人产生一种情愫,而这种情愫便是人们对身边爱情的追求。佛理诗与爱情诗的接近就在于都是一种追求的表现形式,这也成为误解的最易点。 仓央的诗歌都富有哲理,言辞华美却不繁冗,文风清新。 写三首诗送给仓央嘉措。 1. 菩提树下的僧人 你曾宁静的思考 冥想 冥想 想出了个 前世 今世 来世 亦想出了个 ... (更多)我们很容易将仓央嘉措的诗歌联系到爱情里,实际上并非如此。他的言辞过于温婉而细腻,容易让人产生一种情愫,而这种情愫便是人们对身边爱情的追求。佛理诗与爱情诗的接近就在于都是一种追求的表现形式,这也成为误解的最易点。仓央的诗歌都富有哲理,言辞华美却不繁冗,文风清新。写三首诗送给仓央嘉措。 1.菩提树下的僧人你曾宁静的思考冥想 冥想想出了个前世今世来世亦想出了个患得患失 2.我亲爱的人百花的美本无过错错在那折花的人让那美在瞬间陨落哗的一声这一生就消散了 3.白雪送走落花此时的落花落花枯萎了遥远处暮色中的群山苍白处群山中的你我摘下飘动的幡巾向着苍天替你的转世祈拜 (收起)2011-04-10 22:43:50 1人收藏 回应
-
第1页
Miss.花 (我要比一般人生活的真诚一千倍)
刚开始看,兴趣很大。只是看豆友们评价,貌似不高,有坑爹之嫌?有些不敢看了,怕毁了对他的第一印象,书店里以他的名义做的书越来越多了,现在有没有一本比较靠谱的? 刚看了一个网站自己翻译的 ---當我在布達拉宮, ---人們都稱我爲“純潔海洋”大師; ---當我在城裏街頭遊蕩, ---人們都稱我爲娼妓王子 http://tw.myblog.yahoo.com/realsidelama-realsidelama/archive?l=f&id=20 真是有意思。 (更多)刚开始看,兴趣很大。只是看豆友们评价,貌似不高,有坑爹之嫌?有些不敢看了,怕毁了对他的第一印象,书店里以他的名义做的书越来越多了,现在有没有一本比较靠谱的?刚看了一个网站自己翻译的---當我在布達拉宮, ---人們都稱我爲“純潔海洋”大師; ---當我在城裏街頭遊蕩, ---人們都稱我爲娼妓王子http://tw.myblog.yahoo.com/realsidelama-realsidelama/archive?l=f&id=20真是有意思。 (收起)2011-05-25 11:49:24 回应
书评 · · · · · · (共130条)
我来评论这本书
-
最有用的好评
-
最有用的中差评
热门评论 最新评论
那一世,不为修来生,只为途中与你相见。
-
- 珊珊(春天该很好,你尚若在场。) 刚来拉萨,走在八廓街的第一个转角。女友说,那个楼层,就是仓央嘉措邂逅他的情人,写了很多很美的情诗。抬头,晨曦的阳光折射着那个窗户。六世达赖仓央嘉措,住在布达拉宫,却拥有凡人的心。 好多年了 你一直在我的伤口中幽居 我放下过天地 却从未放下过你 我生命中的千山万水 任你一一告别 世间事 除了生...... (31回应)2009-11-28 47/49有用
任由时间变换,清澈的灵魂不容沾染
-
- 我-焱子(对,我就是焱子) 客观的品析了这位伟大达赖喇嘛的一生,客观到列举了各种相关著作以及各种可能性。身为俗人,一直以来道听途说的误会了这位历史舞台上最伟大的圣者,当然,这位伟人是不会介意的,但自己却是无法原谅的。他那无与伦比的伟大牺牲,成就了西藏的长治久安。而世人那仁者见仁智者见智的各路观点放大或缩小的歪曲着他的本意,世人那翻腾的欲望倾斜的解......2011-12-28
跟风的书,坑爹不解释o(╯□╰)o
-
- 绿云扰扰(奋斗是王道,另培养点游戏精神吧) 在网上看到一些仓央嘉措的诗,觉得还不错,也想了解其人。于是网购了这一本书。 买回来翻看之后才发现,就是一本跟风“黏上”仓央嘉措的书,由于作者翻译的仓央嘉措诗作比网络版都还不靠谱,所以他写的仓央嘉措的身世经历我也持保留态度。纠结最后,打入冷宫。 教训就是: 1、这种不太听过的书(没有经过......2011-12-01
此人非彼人,此情还是此情。
-
- 一溪风月(天雨流芳) 这本书,还得去西藏走读一遍。 先看了传,再看诗。传记结构尚好,就是有些章节重复,有些啰嗦。诗已经完全现代化了,意象很晦涩,读得很耗。读完之后慨叹,平日里讹传的仓央嘉措并不是历史里的仓央嘉措,但是这数百年来流传下来的仓央嘉措诗意,不管是于道全和曾缄的近代版,还是这本已经经过诗人加工的现代版,都体现着......2011-09-06
"仓央嘉措诗传"的论坛 · · · · · ·
| 仓央嘉措:生于1683年的男子 | 来自野兽爱智慧 | 4 回应 | 2009-09-15 |
| 这真的是仓央嘉措么!?!?!?!!?!?! | 来自婴儿 | 5 回应 | 2010-10-11 |
| 难倒作者是用谷歌翻译的吗 | 来自萨萨 | 2 回应 | 2011-10-06 |
| 这个原来这样写的啊~~ | 来自叶葳蕤 | 2010-06-24 | |
| 你将窗外的光收到了哪里 | 来自小猴宝 | 2010-01-27 |
> 浏览更多话题
在哪儿买这本书? · · · · · ·
在哪儿借这本书? · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · · (全部)
- 不是林黛玉 沒有眼泪 (二手红颜)
- 黄书们 (小盆景)
- 仓央嘉措相关资料 (十年木匠)
- 所有关于仓央嘉措的书籍 (白雪)
- 我想看清你的影子 (北纬)
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·

- 仓央嘉措情歌 (5645)

- 经典短篇阅读 (150000)

- 小抄 (51973)

- 古诗词世界 (60903)

- 不靠谱女青年联盟 (114075)

- 经典·电影·台词 (150000)

- 一句话手册 (143892)

- 路过心上的句子 (84936)
喜欢这本书的人关注的活动 · · · · · ·
订阅关于仓央嘉措诗传的评论:
feed: rss 2.0











