活着就为改变世界

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  第10页

  mymike (正在假装不正经)

  

  中文版第10页第3段：史蒂夫·乔布斯和史蒂夫·沃兹尼亚克是两个非常相似的人。他们……不合群，不爱开玩笑，也不是团队里的活跃分子。 同一页第5段：可能这就是史蒂夫和沃兹之间的不同。沃兹才智敏捷，喜欢开玩笑…… ——我又凌乱了。一会儿不爱开玩笑，一会儿又喜欢开玩笑。沃兹精神分裂啊？ 找到原版的句子：Steve Jobs and Steve Wozniak...were isolated, neither joiners nor jocks. 隔了一段：...Steve Wozniak had a q... (更多)

  中文版第10页第3段：史蒂夫·乔布斯和史蒂夫·沃兹尼亚克是两个非常相似的人。他们……不合群，不爱开玩笑，也不是团队里的活跃分子。

  同一页第5段：可能这就是史蒂夫和沃兹之间的不同。沃兹才智敏捷，喜欢开玩笑……

  ——我又凌乱了。一会儿不爱开玩笑，一会儿又喜欢开玩笑。沃兹精神分裂啊？

  找到原版的句子：Steve Jobs and Steve Wozniak...were isolated, neither joiners nor jocks.

  隔了一段：...Steve Wozniak had a quick wit and loved sharing a joke...

  终于找出问题所在。估计翻译同志不知道jocks是什么意思，干脆就当成jokes来翻译了，考，什么翻译啊这是！

  Jock在美国俚语里是运动员的意思，在这个句子中，neither joiners nor jocks应该指俩人都不是积极的参与者，跟“不爱开玩笑”有毛关系？

  真是翻译不认真，责任编辑也不负责任！

  
  英文版截图

  (收起)

  2011-03-10 14:39:44   10回应

  收藏

  推荐
• 

  第1页

  tuzi (╮(╯▽╰)╭)

  你们的时间是有限的。不要因复制别人的人生而浪漫时间。不要被教条束缚。否则你的人生会按照别人的思考结果来度过。不要因他人意见的干挠而吞没自己内心的声音。有勇气去倾听自己的内心及直觉，它们从一开始就知道你究竟想成为什么样的人，所以，其他都是次要的 (更多)

  你们的时间是有限的。不要因复制别人的人生而浪漫时间。不要被教条束缚。否则你的人生会按照别人的思考结果来度过。不要因他人意见的干挠而吞没自己内心的声音。有勇气去倾听自己的内心及直觉，它们从一开始就知道你究竟想成为什么样的人，所以，其他都是次要的 (收起)

  2011-02-22 11:30:34   3人收藏   2回应

  收藏

  推荐
• 

  第115页

  lanjingling

  看到“告别苹果”，我真是太高兴了！ 如果传记属实的话，乔布斯这个 “失民心”的领导，早就该下台了。 书读到现在，我都特别反感乔布斯这个人。 真正的英雄都被这个时代忘记了，都在乔布斯一个人的“神环”下惨淡收场。 可就这么一个性格上这么傲慢，冷漠，背叛，自私，报复心强，不懂感恩，还竟然是佛教徒的人，怎么就成了 每人人心中的英雄了呢！！ 不知道什么是真相，成功的真相总是这么不堪。 (更多)

  看到“告别苹果”，我真是太高兴了！

  如果传记属实的话，乔布斯这个 “失民心”的领导，早就该下台了。

  书读到现在，我都特别反感乔布斯这个人。

  真正的英雄都被这个时代忘记了，都在乔布斯一个人的“神环”下惨淡收场。

  可就这么一个性格上这么傲慢，冷漠，背叛，自私，报复心强，不懂感恩，还竟然是佛教徒的人，怎么就成了 每人人心中的英雄了呢！！

  不知道什么是真相，成功的真相总是这么不堪。 (收起)

  2011-06-04 16:35:13   1回应

  收藏

  推荐

• 

  第1页

  tuzi (╮(╯▽╰)╭)

  你们的时间是有限的。不要因复制别人的人生而浪漫时间。不要被教条束缚。否则你的人生会按照别人的思考结果来度过。不要因他人意见的干挠而吞没自己内心的声音。有勇气去倾听自己的内心及直觉，它们从一开始就知道你究竟想成为什么样的人，所以，其他都是次要的 (更多)

  你们的时间是有限的。不要因复制别人的人生而浪漫时间。不要被教条束缚。否则你的人生会按照别人的思考结果来度过。不要因他人意见的干挠而吞没自己内心的声音。有勇气去倾听自己的内心及直觉，它们从一开始就知道你究竟想成为什么样的人，所以，其他都是次要的 (收起)

  2011-02-22 11:30:34   3人收藏   2回应

  收藏

  推荐
• 

  第1页

  时有幽花

  损也损到家，爱也爱到家。嘻笑怒骂中，还原给我们一个真实的Jobs。 (更多)

  损也损到家，爱也爱到家。嘻笑怒骂中，还原给我们一个真实的Jobs。 (收起)

  2011-03-29 12:06:09   回应

  收藏

  推荐
• 

  第1页

  兔子的猪

  Jobs 在技术上不是很大牛，但目前来看他能和很多技术大牛一起工作。 (更多)

  Jobs 在技术上不是很大牛，但目前来看他能和很多技术大牛一起工作。 (收起)

  2011-04-26 19:28:49   回应

  收藏

  推荐

• 

  第一章 人生起步

  Eva蔷薇 (that should be me -)

  你说我是一个梦想者， 但我却不是唯一一个。 (更多)

  你说我是一个梦想者，

  但我却不是唯一一个。 (收起)

  2012-02-14 21:13:59   回应

  收藏

  推荐
• 

  第1页

  鱼爱水石

  其实，你也关心自己的声音能不能被人听到，分享。 (更多)

  其实，你也关心自己的声音能不能被人听到，分享。 (收起)

  2011-12-18 12:39:54   回应

  收藏

  推荐
• 

  第0页

  宾至如归 (耶稣爱你)

  看看目录……你读到了什么？ (更多)

  看看目录……你读到了什么？ (收起)

  2011-11-29 15:54:45   回应

  收藏

  推荐