第一章（3）

当他走到一幢高大的房子前，他的心紧张得似乎停止了跳动，神经也战栗起来。这幢房子的一面墙对着运河，另一面墙朝向X街。

房子分隔成许多小小的套间，里面住满了形形色色以各种低微职业谋生的人 --- 裁缝、铜匠、厨娘、各种各样的德国人、妓女、小官吏等等。人们在房子的两道大门和两个院子里进进出出，来去匆匆。这里一共有三四个看门人。这个青年十分高兴，因为他居然没有碰见一个看门人，于是立即神不知鬼不觉地飞快溜进大门，从右边的楼梯向上奔去。楼梯又暗又窄，是一条 “ 后楼梯 ” ，不过这里的一切他都早已仔细调查过了，而且了如指掌。他很喜欢这整个环境：这里如此幽暗，即使遇到好奇的目光，也不会有任何危险。“ 如果现在我就这等胆怯，一旦真的去干那件事，又该怎样呢？”  

注释：

1. X街：指叶卡捷琳娜宫街。

2. 德国人：当时，在彼得堡大约有5万德国人，住在干草市场附近的大多为工匠和其他手艺人。
当他上四楼的时候，他不禁想道。在这里，几个改行做搬运工的退役士兵挡住了他的去路，他们正从一个套间里往外搬家具。以前他就知道，这个套间里住着一个携家带口的德国人，一个官吏。

“ 看来，这个德国人现在要搬走了，那么，在四楼上，在这道楼梯上和这个楼梯口，今后一段时间内，只有老太婆的住宅里还住着人。这很好... ... 以防万一... ... ” 
他又想道，然后拉了拉老太婆住宅的门铃。门铃发出微弱的丁零声，仿佛是用白铁做的，而不是铜。这种公寓的这类小套间，几乎都装着这种门铃。他已经忘记了这种小铃铛的响声，现在这种特别的叮当声仿佛突然使他想起了什么，并且明晰地呈现出来... ... 他猛地哆嗦了一下，这一次他的神经简直脆弱到了极点。
不一会儿，房门开了一道小小的缝：女主人带着明显不信任的神情，从门缝里打量着来客，只能看见她那双在黑暗中一闪一闪的小眼睛。不过，当看见楼梯口有很多人时，她顿时胆壮，把房门全部打开。青年跨过门槛，走进用隔板隔开的黑黢黢的前室，隔板后面是间很小的厨房。老太婆一声不吭地站在他面前，疑惑地注视着他。

这是一个干瘦矮小的老太婆，六十岁左右，长着一双锐利、凶狠的小眼睛，鼻子又尖又小，头上没有戴头巾，她那有点儿斑白的淡黄色头发搽了厚厚一层发油。她那鸡腿一般细长的脖子上缠着一条破烂的法兰绒围巾，虽然天气炎热，她的肩上还披着一件十分破旧、颜色发黄的毛皮大衣。老太婆咳个不停，呼哧呼哧喘个不休。大概是青年用异样的眼光看了她一眼，因此她的眼睛里又倏然闪过刚才那种疑虑的目光。

“ 我是拉斯科尔尼科夫，大学生，一个月前到您这里来过。”  青年赶忙喃喃地说，并且微微躬身，因为他想到，应该显得客气一些。

“ 记得，先生，我记得很清楚，您来过。” 老太婆明白而肯定地说，但是她那怀疑的目光仍然紧盯着他的脸。

“ 您瞧，还是为那样的事... ... ” 拉斯科尔尼科夫接着说。老太婆的怀疑使他有点儿发窘，也使他感到诧异。

“ 不过，也许她一向如此，只是上次我没有注意到而已。” 他闷闷不乐地寻思着。

老太婆沉默了一会儿，似乎在斟酌，然后让到一旁，指指房间的门，示意客人先走进屋，并且说：“请进，先生。”